Übersetzung für "Gerade noch akzeptabel" in Englisch

Insofern finde ich den Kompromiss gerade noch akzeptabel.
To that extent I find the compromise just about acceptable.
Europarl v8
Gott sei Dank bleibt es auch bei einem Anflug und ist somit gerade noch akzeptabel.
But this is only a one off exeption and therefore acceptable.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, der Bereich Landwirtschaft: Aus unserer Sicht sind die Absätze 23 und 25, die gerade noch akzeptabel sind, nicht klar formuliert und enthalten schönfärberische Aussagen über die Landwirtschaft.
Secondly on agriculture, our own views are that paragraphs 23 to 25, whilst just above adequate, are a little convoluted and mealy-mouthed on agriculture.
Europarl v8
Die Möglichkeit, die Informationen dreieinhalb Jahre lang zu speichern, ist aus amerikanischer Sicht positiv, während sie vom europäischen Standpunkt aus gerade noch akzeptabel ist.
The fact that it is possible to store information for three and a half years is positive from an American perspective. From a European perspective, it is, however, barely acceptable.
Europarl v8
Zum andern herauszufinden, was für die Amerikaner gerade noch akzeptabel sein könnte, und das dafür erforderliche Zurückstecken als unvermeidlich hinzunehmen.
The other was to search for what might be just acceptable to the Americans, and to accept the required moderation as inevitable.
Europarl v8
Nur eine Verschiebung bis zum Ende dieses Jahres wäre gerade noch akzeptabel, da vom Stadium des Vorschlags bis zur Verabschiedung der Verordnung noch einmal viel Zeit verstreicht.
A delay to the end of this year is the maximum that is acceptable since there is a further considerable time lag from proposal to regulation.
TildeMODEL v2018
Zur besseren Festlegung der Toleranzbereich für die oben beschriebene oder eine andere Regeltechnik wäre es jedoch sehr nützlich, zu wissen, welche Farbabstände bei irgendeinem Bild unter Berücksichtigung des vorhandenen Kontrasts gerade noch als akzeptabel empfunden werden.
However, for the better establishment of tolerances for the above-described or any other control technique it would be very useful to know what color distances in any picture are barely perceived a acceptable.
EuroPat v2
Die von Coberco und Melkunie angewandten Regelungen sind noch restriktiver als die von Campina, die von der Kommission als gerade noch akzeptabel angesehen wurde.
The Coberco and Melkunie conditions are more restrictive than those of Campina, which the Commission considered to be at the limit of what is acceptable.
EUbookshop v2
Abschließend möchte ich noch einmal darauf hinweisen, daß wir unter gar keinen Umständen bereit sind, die zustimmende Stellungnahme für mehr als drei Jahre abzugeben, wobei ich persönlich dann noch der Meinung bin, daß die Erreichung eines Verhältnisses von 40%/60% nach Kapazität und Gewinn von Strecken als Übergangsmaßnahme in drei Jahren gerade noch akzeptabel ist.
In conclusion, may I point out that under no circumstances are we prepared to extend our approval for more than a three-year period, and here I personally consider that the three-year transitional arrangements on market access and changes to the 40-60% sharing of capacity are only just acceptable.
EUbookshop v2
Im Luftfahrzeugbereich besitzen polyamidhaltige selektiv abbeizbare Beschichtungssysteme den zusätzlichen Nachteil, dass diese in Betriebsmitteln wie Kerosin, Flugbenzin oder Hydraulikflüssigkeiten gemäß den gängigen Normen wie AMS 3095 nur gerade noch akzeptabel sind.
In the aircraft sector, a further disadvantage of selectively strippable coating systems comprising polyamide is that, in accordance with the routine standards such as AMS 3095, they are only just still acceptable in service media such as kerosene, air fuel, or hydraulic fluids.
EuroPat v2
Über den gesamten Drehzahlbereich ergibt sich dabei ein Bremsmoment, das bei typischen Motorauslegungen gerade noch akzeptabel ist.
A braking torque hereby results over the entire speed range, which is still acceptable with typical motor designs.
EuroPat v2
Die entsprechende Resistenz der Quarzglasproben 1 und 2 (mit einem OH-Gehalt von 250 Gew.-ppm) kann gerade noch als akzeptabel angesehen werden.
The corresponding resistance of the quartz glass samples 1 and 2 (with an OH content of 250 wt ppm) can just be regarded as acceptable.
EuroPat v2
Zum anderen kann die Drehzahlbegrenzungseinrichtung so eingestellt werden, daß die maximale Drehzahl gerade noch akzeptabel für kleine Kinder ist.
On the other hand, the speed limiting means can be adjusted such that the maximum speed is just acceptable for small children.
EuroPat v2
Dieser Wert ist gerade noch akzeptabel und lässt auf einen Dichteumfang (Maximaldichte abzüglich der Minimaldichte) von kleiner 3 schließen.
This value is just about acceptable and suggests a density range (maximum density minus minimum density) of smaller than 3.
ParaCrawl v7.1
Nun, ich würde sagen, dass Mp3Gain war eine akzeptable Lösung (gerade noch akzeptabel), vor einigen Jahren.
Well, I would say that Mp3Gain was an acceptable solution (just acceptable), some years ago.
ParaCrawl v7.1
Ein Kandidat, der kurz vor dem Scheitern steht und gerade noch akzeptabel ist, läßt alle Faktoren kritischer erscheinen als ein Erfolgsbeispiel, dessen Ausprägungen alle zielfördernd sind.
A candidate example that is close to failure and just acceptable makes all factors look more critical than an example with only ideal values.
ParaCrawl v7.1
Welcher Preis wäre a) günstig b) gerade noch akzeptabel c) zu teuer d) zu billig?
Which price would be a) cheap b) acceptable c) too expensive d) too cheap?
ParaCrawl v7.1
Für jeden Befragten wird ermittelt, welche Preise sich im Bereich zwischen "günstig" und "gerade noch akzeptabel" befinden.
For each participant, the prices which fall between "good value" and "still acceptable" are determined.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt auch für das Scannen von Kleinbild-Dias oder KB-Negativen: Eine Scanzeit von 3-4 Minuten für eine 24x36mm Vorlage bei einer Auflösung von 4800 dpi ist gerade noch akzeptabel.
The same holds true for 35mm slides and negatives: A scanning duration of 3-4 minutes for a 24x36mm sized transparency original at a resolution of 4800 dpi is only just acceptable.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so gerade noch gerade noch gerade noch akzeptabel gerade noch gut
gerade noch ausreichend gerade noch möglich noch akzeptabel noch gerade so
gerade eben noch gerade noch rechtzeitig