Übersetzung für "So gerade noch" in Englisch

Im Moment hat sie so gerade noch 3 Punkte auf der Glasgow-Koma-Skala.
Right now she's barely a 3 on the Glasgow Scale.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur deshalb gerade so noch Mensch, weil du existierst.
The reason why I'm still willing to be human is definitely because you're in this world.
OpenSubtitles v2018
Ich hab es gerade so noch in den Fahrradschuppen geschafft.
I barely made it into the bike lockup in time.
OpenSubtitles v2018
Und gerade so und noch besser wird es unseren Namen ergehen!
And just so and better still our names shall fare.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich gerade so... noch daran erinnern, dass ihre Gedächtnisse wie weggeblasen waren.
I barely remember it, their minds are blown.
OpenSubtitles v2018
Die Einspannstelle 31 übernimmt somit eine Doppelfunktion und weist einen möglichst großen Außendurchmesser auf, so daß gerade noch ausreichend Bauraum für den Zulaufanschluß 16 zur Verfügung steht.
The clamping point 31 thus takes on a dual function, and it has an outer diameter that is as large as possible, so that there is still just enough room to install the inflow connector 16 .
EuroPat v2
Wird der Lumineszenzstoff beispielsweise in eine Papiermasse eingebettet, so liegt die gerade noch zulässige Konzentration von Fremdstoffen bei wenigen Gew.%.
If, for instance, the luminescent substance is embedded in a paper pulp, then the maximum allowable concentration of foreign substances is just a few percent by weight.
EuroPat v2
Ist die Spannung U gleich der Schwellenspannung U0, so fließt ein gerade noch zulässiger Belegungsstrom Ic.
If the voltage U is equal to the threshold voltage U0, a just tolerable seizure current Ic will flow.
EuroPat v2
Dabei wird die Spannung des Stoßwellengenerators (1), und damit die Spannung des Impulskondensators (7), so eingestellt, daß gerade noch sicher ein Überschlag an der Fehlerstelle entsteht.
The voltage of the impulse wave generator (1) and thus the voltage of the pulse capacitor (7) are preferably set just high enough to guarantee a spark-over at the fault.
EuroPat v2
Unter diesem Aspekt ist auch der Durchmesser des Durchbruchs 14 um einen bestimmten Betrag größer als der Außendurchmesser des Verdrängerkörpers 15 gewählt, der ansonsten so groß wie möglich ist, so daß er gerade noch, ohne anzustoßen, in die die Exzenterbewegung vollführende Trommel 20 paßt.
From this standpoint, the diameter of opening 14 is also selected to be larger by a specific amount than the outside diameter of displacer element 15, which is otherwise as large as possible so that it just fits, without contact, into drum 20 which performs the eccentric movement.
EuroPat v2
Die Außendurchmesser der Bauteile 7 und 8 sind so gewählt, daß sie geringfügig kleiner sind als der Innendurchmesser des Gehäuses 3, so daß sie gerade noch in dieses eingesetzt werden können.
The outside diameters of the components 7 and 8 are selected in such a way that they are slightly smaller than the inside diameter of the housing 3 with the result that they are still just able to be inserted into the housing.
EuroPat v2
So konnte Moma gerade noch rechtzeitig vor dem Tötungstag gerettet werden und wir hoffen, dass sie jetzt schnell ein Zuhause finden wird und Spanien verlassen kann.
Moma was able to be rescued just in time for the Tötungstag and we hope that they will now quickly find a home and can not leave Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Ohrpolster sind gerade so noch groß genug für meine Ohren, nichtsdestotrotz aber zu keinem Zeitpunkt unbequem.
The ear cushions are just big enough for my ears, but never uncomfortable at any time.
ParaCrawl v7.1
Song Motörfreakout erinnert vom Gesang her stark an Lemmy von Motörhead und ich konnte so gerade noch der Versuchung widerstehen, mir den Whisky aussem Schrank zu holen um mir ein ordentliches Schlückchen zu genehmigen.
The voice at the opening track Motörfreakout sounds like Lemmy from Motörhead and I just could resist the temptation to get me a proper sip of Whisky.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzeugung einer technisch-mathematisch optimierten Dämpfungscharakteristik ist es unter Umständen jedoch auch sinnvoll, das heißt den Aufwand wert, einen externen Steuermechanismus vorzusehen, der die Dämpfungskraft mit Hilfe eines Hochgeschwindigkeits-Stellgliedes zu jedem Zeitpunkt so hoch wie möglich einstellt so dass es gerade noch nicht zu einem Verklemmen zwischen ringförmigem Reibungselement und radialem Vorsprung des Waffenrohres kommt, was zu einer optimal schnellen Dämpfung der Rohrbiegeschwingungen führen würde.
In some circumstances, however, it is also worthwhile in order to produce a technically/mathematically optimized damping characteristic, that is to say it is worth the effort, to provide an external control mechanism which sets the damping force to be as high as possible at any time, by means of a high-speed actuating element, so that jamming is just avoided between the annular friction element and the radial projection on the weapon barrel, and this would lead to optimally fast damping on the barrel bending oscillations.
EuroPat v2
Jetzt ist es, einen Wohnwagen zu mieten nicht “so gerade” wenn Sie noch nie versucht, diese vor, aber zum Glück gibt es Hilfe zur Verfügung.
Now, it is, to rent a caravan do not “such straight” if you've never tried this before, but luckily there is help available.
CCAligned v1
Wie konsequent ist dir bewusst, dass du all das über dich miterschaffst, was so objektiv erscheint, so – gerade hier – noch beeinflusst ist davon, wie du es nimmst?
How consistently are you aware you are co-creating all this about you that seems so objective, so--just there--yet is infused with how you are taking it?
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt t 5, in dem die Integration beendet wird, hat die Brennkraftmaschine in etwa die Drehzahl der elektrischen Maschine erreicht, so dass gerade noch Schlupf vorliegt.
At time t 5, at which the integration is ended, the internal combustion engine has reached approximately the rotary speed of the electric machine, so that there is just still slip present.
EuroPat v2
Man ist daher bestrebt, den Neigungswinkel so festzulegen, dass gerade noch ein Schwerkrafttransport des Feststoffs möglich ist.
Therefore, it is desirable to fix the angle of inclination so that it is still possible to transport the solid material by gravitational force.
EuroPat v2
Die Mindestdrehzahl ist so gewählt, dass gerade noch für eine zufriedenstellende Luftlagerung der Motorwelle gesorgt ist.
The minimum speed is selected so a satisfactory air bearing of the motor shaft is just provided.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gerade noch nicht gerade noch geschafft gerade noch gerade eben noch
so gerade noch gerade noch möglich gerade noch gut gerade noch rechtzeitig
gerade noch ausreichend noch gerade so