Übersetzung für "Gerade noch möglich" in Englisch

Das ist bei der hohen Spannung in der Hand gerade noch möglich.
In view of the high tension in your hand, this is only just possible.
ParaCrawl v7.1
Wir Frauen dürfen uns mit dem was gerade noch möglich ist nicht zufrieden geben.
Women should not limit themselves to the framework of what is possible.
ParaCrawl v7.1
Die definierte Verzögerungszeit des Zeitgliedes 8 wird so eingestellt, daß ein Anfahren des Fahrzeuges im höchsten Gang (geringstes Anfahrdrehmoment) auf ebener Strecke mit geringem Strom gerade noch möglich ist.
The defined delay time of the timing member 8 is set in such a way that starting the vehicle in the highest gear (smallest starting torque) on a level span is still just possible with a small current.
EuroPat v2
Dies hat bei Monofilamenten schon dazu geführt, daß die betreffenden Maschinen nur mit einer solchen Geschwindigkeit betrieben oder zumindest angefahren werden können, bei der das Einfädeln und Anlegen laufender Monofilamente gerade noch von Hand möglich ist.
Where monofilaments are concerned, the result of this has already been that the particular machines can be operated or at least started only at a speed at which the threading-in and feeding of running monofilaments are still just possible by hand.
EuroPat v2
Man kann die Grösse dieser Reserve mit einem Zahlenwert quantifizieren, indem man die maximale elektrische Verlustleistung ermittelt, die der Vorverstärker erzeugen dürfte, damit eine Kühlung auf 77 K gerade noch möglich ist.
One can quantify the size of this reserve with a number by determining the maximum electrical power loss which the preamplifier can produce so that a cooling of 77 K. is precisely possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise wählt man den Parameter N so klein wie dies durch die Gleichung (2) gerade noch möglich ist, was jedoch keine zwingende Bedingung für die erfindungsemäße Filterung darstellt..
Preferably, the parameter N is selected to be as small as is still just barely possible as a result of equation (2), but this is not an absolute condition for the filtration according to the invention.
EuroPat v2
Als Untergrenze für die Wandstärke wird mit Blick auf die erforderliche mechanische Stabilität 1 mm als gerade noch möglich erachtet.
With a view to the required mechanical stability, 1 mm is considered to be just possible as a lower limit of the wall thickness.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann bewirkt werden, dass sich die tatsächliche Drehzahl schneller derjenigen Drehzahl annähert, bei der ein Rundlauf gerade noch möglich ist.
In this way the actual speed can be made to more quickly approach that speed at which true running is still just possible.
EuroPat v2
Wurde dabei ein Rundlauf der Umwälzpumpe 22 festgestellt, so wird der Vorgabewert typischerweise erhöht, wobei sich auch die Steigung einer die Drehzahl repräsentierenden Kurve im nächsten Variierungsschritt VAS erhöht, so dass sich die Drehzahl von unten dem Wert annähert, bei dem bei der aktuellen Menge an Spülflüssigkeit S gerade noch ein Rundlauf möglich ist.
If true running of the recirculation pump 22 is established in this step, the default value is typically increased, in which case the slope of a curve representing the speed is increased in the next variation step VAS, so that the speed from below approximates to the value at which true running is still just possible with the current amount of washing liquor S.
EuroPat v2
Wurde hingegen festgestellt, dass sich die Umwälzpumpe 22 nicht im Rundlauf befindet, so wird der Vorgabewert typischerweise erniedrigt, wobei sich auch die Steigung der die Drehzahl repräsentierenden Kurve im nächsten Variierungsschritt VAS erniedrigt, so dass sich die Drehzahl von oben dem Wert annähert, bei dem bei der aktuellen Menge an Spülflüssigkeit S gerade noch ein Rundlauf möglich ist.
If it is established on the other hand that the circulation pump 22 is not running true, the default value is typically lowered, whereby the slope of the curve representing the speed is also lowered in the next variation step VAS, so that the speed from above approximates to the value at which true running is still just possible for the current amount of washing liquor S.
EuroPat v2
Für mein Empfinden war lockeres Spiel in dieser Einstellung gerade noch möglich, doch es ist selbstverständlich kein Problem, die Saitenlage genauestens auf eigene Bedürfnisse und den individuellen Anschlag einzurichten.
For my impression, casual playing in this setting was still possible, but it is obviously no problem to customise the position of the strings to one's own needs and one's individual stroke.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel erfolgt die Abdichtung der beiden Freiräume 21, 22 mit Hilfe der bereits erwähnten Dichthülse 20, deren Innen- und Außendurchmesser so auf den Außendurchmesser der rohrförmigen Kraftstoffleitung 5 bzw. den Innendurchmesser des Kanals 4 abgestimmt sind, dass ein Einschieben gerade noch möglich ist.
In the embodiment illustrated in FIG. 1 sealing of the two free spaces 21, 22 is effected by means of the above-mentioned sealing sleeve 20 whose inside and outside diameters are so matched to the outside diameter of the tubular fuel line 5 and the inside diameter of the passage 4 respectively that it is just still possible for same to be inserted.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird beim Wechsel vom Rundlauf in einen unrunden Lauf bzw. vom unrunden Lauf in den Rundlauf eine vorsichtige Annäherung an diejenige Drehzahl bewirkt, bei der ein Rundlauf bei der jeweils vorliegenden Menge an Spülflüssigkeit gerade noch möglich ist.
In this way, if there is a change from true running to non-true running or from non-true running to true running a provisional approximation to that speed is bought about at which true running is still possible with the amount of washing liquor present in each case.
EuroPat v2
Die Drehzahl, bei der ein Rundlauf gerade noch möglich ist, wird auch als maximale Rundlaufdrehzahl bezeichnet.
The speed at which true running is just still possible is referred to as the maximum true running speed.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine beliebig große Erhöhung des Vorgabewertes vermieden, welche dazu führen könnte, dass die Drehzahl, bei der ein Rundlauf gerade noch möglich ist, bei fortgesetzter Durchführung des Algorithmus übermäßig überschritten wird, welche dann zu einem Aufschaukeln des Algorithmus führen könnte.
This avoids increasing the default value without restriction, which could lead to the speed at which true running is still possible being disproportionately exceeded during continued execution of the algorithm, which could lead to an oscillation of the algorithm.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine übermäßige Erniedrigung des Vorgabewertes vermieden werden, welche dazu führen könnte, dass die Drehzahl, bei der ein Rundlauf gerade noch möglich ist, bei fortgesetzter Durchführung des Algorithmus übermäßig unterschritten wird, welche dann zu einem Aufschaukeln des Algorithmus führen könnte.
A disproportionate lowering of the default value can be avoided by this, which could lead to the speed at which true running is still possible being disproportionately undershot if the algorithm continues to be executed, which could then lead to an oscillation of the algorithm.
EuroPat v2
Eine Kurve RDZ zeigt diejenige maximale Rundlaufdrehzahl RDZ, bei der in diesem Fall ein Rundlauf der Umwälzpumpe 22 gerade noch möglich ist.
A curve RDZ shows that maximum true running speed RDZ at which in this case true running of the recirculation pump 22 is still just possible.
EuroPat v2
Wenn von den fingerartigen Gliedern 11 mehr als zwei vorhanden sind, wird die Breite B des Heftspaltes 16 in bevorzugtester Weise so gewählt, dass es gerade noch möglich ist, die Heftzange 100 in den Heftspalt 16 zu schieben derart, dass das Maul 110 der Heftzange 100 auf die Kante des zu bindenden Bogenbündels am Heftspalt 16 kommt.
If there are more than two of the finger-like members 11, the width B of stapling gap 16 is in the most preferable way chosen thus, that it is only just possible to push the pliers stapler 100 into the stapling gap 16 such, that the mouth 110 of the pliers stapler 100 is placed on the edge of the bundle of sheets to be bound at stapling gap 16 .
EuroPat v2
Hingegen entspricht der obere Grenzwert einer Maximalgeschwindigkeit, bei der ein Abbremsen des Ablaufs 100 auf die Soll-Auslaufgeschwindigkeit durch die Richtungsgleisbremse 70 gerade noch zuverlässig möglich ist.
Conversely, the upper limit value corresponds to a maximal speed at which braking of the cut 100 to the target release speed by the classification track retarder 70 is still reliably possible.
EuroPat v2
Ein sicherer Halt am Zielhaltepunkt 40 durch gleichzeitiges Absetzen aller Tragkufen 26 ist daher gerade noch dann möglich, wenn die Abbremsung spätestens an einem Punkt 42 eingeleitet wird.
A safe hold at the destination stopping point 40 therefore is just possible by a simultaneous settling of all supporting runners 26, if braking is initiated latest at a point 42 .
EuroPat v2
Die Geräteschalenoberseite 102 wird bis zur Montageposition, das heißt, bis kurz vor dem endgültigen Verschließen der Geräteschalenseiten 101, 102 bewegt, sodass das Nachführen des zweiten Zugbandes 11 an der langen Seite des Zugbandes 11 nach außen, das heißt, in Richtung des Verschließelementes 130, gerade noch möglich ist.
The device shell top side 102 is moved up to the mounting position, i.e., up to shortly before the final closing of the device shell sides 101, 102, so that the guiding of the second pulling strap 11 on the long side of the pulling strap 11 outwards, i.e., in the direction of the closing element 130, is barely possible.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird beim Öffnen der Tür zunächst die Verriegelungsstellung, in weicher das mechanische Verriegeln und Entriegeln gerade noch möglich ist und anschließend die Öffnungsstellung, in welcher der elektrische Schalter umgeschaltet wird, erreicht.
In other words, when the door is opened, the interlock position in which mechanical interlocking and unlocking is still possible and then the open position in which the electrical switch is switched over are achieved.
EuroPat v2
Die in der Steuereinheit 4 gespeicherten Kennfelder beziehen sich auf die kleinstmögliche Parklücke, d.h. die Parklücke mit der geringsten Längsausdehnung (Ausdehnung in x-Richtung), bei der ein Einparken gerade noch möglich ist.
The characteristic diagrams saved in the control unit 4 relate to the smallest possible parking gap, i.e. the parking gap with the smallest longitudinal extension (extension in x direction), where a parking maneuver is still possible.
EuroPat v2
Der Abstand der sich verjüngenden Faserenden der Lichtleiter ist so klein gewählt worden, daß eine einwandfreie Bewegung des Spiegels, hier mit 70 gekennzeichnet, gerade noch möglich ist.
The distance of the tapered light guides? fiber ends has been chosen so as to be small enough to barely allow free movement of the mirror, marked 70 in this case.
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit, zur Ermittlung des Lenkwinkel-Toleranzbereichs einen Drehwinkel-Toleranzbereich zu bestimmen, wobei der aktuelle Drehwinkel zwischen der Fahrzeuglängsachse und einer Koordinatenachse eines ortsfesten Koordinatensystems so lange vergrößert bzw. verkleinert wird, bis es gerade noch möglich ist, eine Trajektorie zur Zielposition rechnerisch zu bestimmen.
Here, there is a possibility, in order to determine the steering angle tolerance band, of determining a rotational angle tolerance band, the actual rotational angle between the vehicle longitudinal axis and a coordinate axis of a stationary coordinate system being enlarged or reduced until it is still just possible to determine a trajectory to the target position by computation.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 10 wird quasi virtuell in dieser Position so lange um seine Hochachse gedreht, bis der betreffende Grenzdrehwinkel erreicht ist, aus dem es gerade noch möglich ist, eine Trajektorie - das heißt eine mögliche Fahrstrecke des Fahrzeugs 10 - nämlich die betreffende Grenztrajektorie 23 bzw. 24 zur Zielposition 17 zu ermitteln.
The vehicle 10 is, so to speak, rotated virtually about its vertical axis in this position until the relevant limiting rotational angle is reached from which it is still just possible to determine a trajectory—which means a possible travel path of the vehicle 10 —specifically the relevant limiting trajectory 23 or 24 to the target position 17 .
EuroPat v2
Verstärkt wird die Bruchgefahr durch ein bisheriges Bestreben die Gehäuseöffnungen und Durchbrüche, insbesondere den Durchbruch im Bereich der Verbindungsstelle zum Verbinden mit dem Lagerstuhl bzw. dem jeweils anderen Gehäuse möglichst klein zu halten, so dass ein Einsetzen des Laufrades und ggf. anderer Bauteile des Abgasturboladers durch diesen Durchbruch gerade noch möglich bleibt.
The risk of breakage is intensified by an aspiration thus far to minimize the housing openings and apertures, and in particular the aperture in the region of the connecting point for the connection to the bearing block or to the respective other housing, so that it is just barely still possible to insert the impeller, and other components of the exhaust gas turbocharger where necessary, through this aperture.
EuroPat v2
Die Bahnen entsprechen einer Platte mit den Abmessungen 100 cm x 280 cm und sind in der Natur gerade noch möglich, wenn auch äußerst selten und damit entsprechend teuer.
The strips are equivalent to a 100 cm x 280 cm plate. This is just possible in nature but extremely rare and therefore very expensive.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gerade noch ausreichend so gerade noch falls noch möglich gerade noch
noch nicht möglich noch möglich gerade noch nicht noch gerade so
gerade noch geschafft