Übersetzung für "Gerade erst begonnen" in Englisch

Es hat alles gerade erst begonnen.
It is all just starting.
Europarl v8
Wir haben gerade erst damit begonnen, einen gemeinsamen Raum zu schaffen.
We have only started the common area.
Europarl v8
Die Überlegungen zu den Ausstiegsstrategien haben jedoch gerade erst begonnen.
We have only just begun to reflect on these exit strategies.
Europarl v8
Die Aufbaubemühungen haben gerade erst begonnen, wie Sie uns mitteilten.
The reconstruction efforts are only just getting under way, as you told us.
Europarl v8
Die Verhandlungen über das Berliner Mandat haben jedoch gerade erst begonnen.
The negotiations on the Berlin mandate have scarcely begun, however.
Europarl v8
Die Diskussion über Wettbewerb und Dienste von allgemeinem Interesse hat gerade erst begonnen.
The debate between competition and service of general interest has only just started.
Europarl v8
Wir haben gerade erst damit begonnen die Daten zu analysieren.
We've only just begun to analyze all of this data.
TED2020 v1
Das ist eine stille Revolution: und sie hat gerade erst begonnen.
This is a quiet revolution: and it has only just begun.
News-Commentary v14
Und Chinas Umstellung auf Dienstleistungen hat gerade erst begonnen.
And China’s shift to services has only just begun.
News-Commentary v14
Aber die Reparatur der Bilanzen hat gerade erst begonnen.
Yet, on both counts, balance-sheet repair has only just begun.
News-Commentary v14
Die Aufgabe, Leben zu retten, hat gerade erst begonnen.
The task of saving lives has barely begun.
News-Commentary v14
Das Spiel – London gegen die Eurozone – hat gerade erst begonnen.
The game – London versus the eurozone – has only just begun.
News-Commentary v14
Allerdings haben die Diskussionen im französischen Parlament gerade erst begonnen.
However, discussions have just started in the French Parliament.
TildeMODEL v2018
Die Einführung des schnellen Internet hat in Europa gerade erst begonnen.
High speed Internet is just beginning to be introduced in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Debatte über die Zukunft der GAP hat gerade erst begonnen.
The debate over the future of the CAP has just started.
TildeMODEL v2018
Im Eisenbahnsektor hat die Verwirklichung des Binnenmarktes gerade erst begonnen.
The process of creating an internal rail market is only just beginning.
TildeMODEL v2018
Die Beratungen in den Vorbereitungsgremien des Rates haben gerade erst begonnen.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
TildeMODEL v2018
Mein Team hat gerade erst begonnen, dieses Problem zu untersuchen.
My team's just started to research this problem.
OpenSubtitles v2018
Und, weißt du, meine Geschichte hat gerade erst begonnen.
And, you know, my story has only just begun.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du hast gerade erst begonnen.
I thought you were just getting started.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gerade erst begonnen, mit Vermögensberatern zu sprechen.
Well, we're really just getting started looking at, uh, interviewing, I guess you'd say, financial advisors.
OpenSubtitles v2018
Der Kampf um das Überleben der Menschheit hat gerade erst begonnen.
The fight for mankind's survival has just begun.
OpenSubtitles v2018
Du bist sehr schnell, und der Abend hat gerade erst begonnen.
You're moving very fast, and the night has just begun.
OpenSubtitles v2018
Ja, Tobys Schicht hat gerade erst begonnen.
Yeah, well, Toby's shift just started.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gerade erst begonnen, ein bisschen Potenzial für Magie zu zeigen.
I had just started to display a potential for magic.
OpenSubtitles v2018
Wir haben noch viel vor und gerade erst begonnen.
We've got the whole place. We are just getting started.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gerade erst erfahren hat gerade begonnen gerade erst gerade erst gelesen
hat gerade erst begonnen gerade begonnen gerade eben erst erst begonnen
gerade erst begonnen erst gerade