Übersetzung für "Erst begonnen" in Englisch

Es hat alles gerade erst begonnen.
It is all just starting.
Europarl v8
Mit der Reform der Agrarpolitik in der Union wurde jetzt erst begonnen.
Let us be honest, the reform of the Union's agricultural policy has only just begun.
Europarl v8
Wir haben gerade erst damit begonnen, einen gemeinsamen Raum zu schaffen.
We have only started the common area.
Europarl v8
Einige haben erst Ende 1998 begonnen, sich mit dieser Frage zu befassen.
Some of them, in fact, did not start to concern themselves with this problem until the end of 1998.
Europarl v8
Die Überlegungen zu den Ausstiegsstrategien haben jedoch gerade erst begonnen.
We have only just begun to reflect on these exit strategies.
Europarl v8
Die Aufbaubemühungen haben gerade erst begonnen, wie Sie uns mitteilten.
The reconstruction efforts are only just getting under way, as you told us.
Europarl v8
Die Verhandlungen über das Berliner Mandat haben jedoch gerade erst begonnen.
The negotiations on the Berlin mandate have scarcely begun, however.
Europarl v8
Ich bin davon überzeugt, daß die notwendige Entwicklung erst begonnen hat.
I am convinced that the necessary development has only just begun.
Europarl v8
Die portugiesische Präsidentschaft hat soeben erst begonnen und bereits ein unauslöschliches Zeichen hinterlassen.
The Portuguese Presidency has just begun and it has already left an indelible mark.
Europarl v8
Der Prozess der Demokratisierung hat erst begonnen.
The process of democratisation has only just begun.
Europarl v8
Die Diskussion über Wettbewerb und Dienste von allgemeinem Interesse hat gerade erst begonnen.
The debate between competition and service of general interest has only just started.
Europarl v8
Wir haben gerade erst damit begonnen die Daten zu analysieren.
We've only just begun to analyze all of this data.
TED2020 v1
Die Siponimod-Therapie sollte bei Patienten mit Makulaödem erst nach Abklingen begonnen werden.
Siponimod therapy should not be initiated in patients with macular oedema until resolution.
ELRC_2682 v1
Das ist eine stille Revolution: und sie hat gerade erst begonnen.
This is a quiet revolution: and it has only just begun.
News-Commentary v14
Und Chinas Umstellung auf Dienstleistungen hat gerade erst begonnen.
And China’s shift to services has only just begun.
News-Commentary v14
Aber die Reparatur der Bilanzen hat gerade erst begonnen.
Yet, on both counts, balance-sheet repair has only just begun.
News-Commentary v14
Die Aufgabe, Leben zu retten, hat gerade erst begonnen.
The task of saving lives has barely begun.
News-Commentary v14
Das Spiel – London gegen die Eurozone – hat gerade erst begonnen.
The game – London versus the eurozone – has only just begun.
News-Commentary v14
Das hat nicht erst mit Blatter begonnen.
This did not start under Blatter.
News-Commentary v14
Wir haben damit erst Anfang Februar begonnen.
And it just began, like, in the beginning of February. So who knows?
TED2020 v1
Allerdings haben die Diskussionen im französischen Parlament gerade erst begonnen.
However, discussions have just started in the French Parliament.
TildeMODEL v2018
Die Einführung des schnellen Internet hat in Europa gerade erst begonnen.
High speed Internet is just beginning to be introduced in Europe.
TildeMODEL v2018
Dieser Prozess wurde gerade erst begonnen und wird vom Zivilgesellschaftsnetz CiviKos koordiniert.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung dieses Vorschlags durch die Gesetzgebungsorgane hat erst begonnen.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung der ehrgeizigen Reform im Bereich der Beschäftigungsfähigkeit hat erst unlängst begonnen.
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
TildeMODEL v2018
Für den Planungszeitraum 1994-1999 hat der Programmabschluss erst vor kurzem begonnen.
As regards the programming period 1994-1999, the closing of programs has just begun.
TildeMODEL v2018
Im allgemeinen wurde mit den Vorbereitungen in der Wasserwirtschaft erst spät begonnen.
In general, the preparations of the water industry were late in starting.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

erst am erst erst begonnen erstes
erst so erst in hat gerade erst begonnen begonnen
erste gerade erst begonnen