Übersetzung für "Geographische verbreitung" in Englisch
Ihr
Wachstum
und
ihre
geographische
Verbreitung
werden
stark
vom
verfügbaren
Wasser
beeinflusst.
The
water
available
heavily
influences
their
growth
and
their
geographical
propagation.
ParaCrawl v7.1
Taxa,
ihre
geographische
Verbreitung,
Alter
und
Literaturquellen
sind
in
Appendices
aufgeführt.
Lists
of
taxa,
their
geographic
occurrences,
ages,
and
sources
of
literature
are
presented
in
appendices.
ParaCrawl v7.1
Neue
Entdeckungen
haben
unseren
Kenntnisstand
in
Bezug
auf
ihre
geographische
und
chronologische
Verbreitung
erweitert.
Recent
discoveries
have
greatly
extended
our
knowledge
about
their
chronological
and
geographical
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
dieser
letzten
Erscheinung
soll
in
unseren
Kapiteln
über
die
geographische
Verbreitung
erörtert
werden.
The
cause
of
lowly-organised
plants
ranging
widely
will
be
discussed
in
our
chapter
on
geographical
distribution.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Spezies
erweitert
deutlich
die
geographische
Verbreitung
von
"Gryposaurus",
zudem
könnte
eine
zweite,
leichter
gebaute
Art
präsent
sein.
This
new
species
greatly
expands
the
geographic
range
of
this
genus,
and
there
may
be
a
second,
more
lightly
built
species
present
as
well.
Wikipedia v1.0
Die
Viehseuche
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(BSE)
hat
sich
zwar
im
Vereinigten
Königreich
entwickelt,
jedoch
ist
ihre
geographische
Verbreitung
derzeit
nur
unzureichend
bekannt.
Whereas
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
epizootic
has
developed
in
the
United
Kingdom;
whereas,
however,
its
geographic
distribution
is
not
fully
known
at
present;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten,
die
eine
solche
Genehmigung
erteilen
wollen,
konsultieren
vorher
die
Kommission,
mit
der
sie
prüfen,
ob
durch
eine
Vermarktung
von
Vögeln
der
betreffenden
Art
aller
Voraussicht
nach
die
Populationsgröße,
die
geographische
Verbreitung
oder
die
Vermehrungsfähigkeit
dieser
Arten
in
der
gesamten
Gemeinschaft
gefährdet
würde
oder
gefährdet
werden
könnte.
Member
States
wishing
to
grant
such
authorisation
shall
first
of
all
consult
the
Commission
with
a
view
to
examining
jointly
with
the
latter
whether
the
marketing
of
specimens
of
such
species
would
result
or
could
reasonably
be
expected
to
result
in
the
population
levels,
geographical
distribution
or
reproductive
rate
of
the
species
being
endangered
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Damit
wäre
auch
die
Möglichkeit
gegeben,
die
so
dringend
benötigten
Daten
über
die
tatsächliche
TSE-Inzidenz
und
die
geographische
Verbreitung
dieser
Krankheit
zusammenzutragen.
This
would
allow
to
compile
essential
data
on
the
real
TSE
incidence
and
geographical
spread
which
are
badly
needed.
TildeMODEL v2018
Einige
Arten
aus
der
Gattung
haben
eine
weite
geographische
Verbreitung,
wie
z.
B.
Halictus
rubicundus,
die
praktisch
die
ganze
nördliche
Hemisphäre
besiedelt.
A
few
species
in
the
genus
have
extensive
geographic
distribution,
such
as
Halictus
rubicundus,
which
spans
virtually
the
entire
Northern
Hemisphere.
WikiMatrix v1
Die
nachfolgende
Tabelle
bietet
eine
Auswahl,
um
die
Vorstellung
über
die
Vielfalt
in
Farbe
und
Struktur
sowie
die
geographische
Verbreitung
zu
vertiefen.
The
following
lists
aim
to
be
complete
and
illustrate
both
the
variety
of
structures
and
geographical
spread
of
the
trust.
WikiMatrix v1
Die
hohe
Bevölkerungszahl
und
weite
geographische
Verbreitung
der
Kurden
bedingt
ein
breites
Spektrum
an
Mustern,
das
von
den
groben
und
naiv
gestalteten
Nomadenteppichen
bis
zu
den
ausgefeiltesten
Mustern
städtischer
Manufaktur
reicht.
The
large
population
and
the
wide
geographical
distribution
of
the
Kurds
account
for
a
varied
production
spanning
a
spectre
from
coarse
and
naïve
nomadic
weavings
to
the
most
elaborate
town
manufacture
carpets,
finely
woven
like
Senneh,
or
heavy
fabrics
like
Bijar
carpets.
WikiMatrix v1
Wenn
alle
aktiven
Teilnehmer
innerhalb
eines
definierten
Gebiets,
beispielsweise
innerhalb
einer
Zelle
im
Mobilfunknetz
30,
erfolglos
erreicht
wurden,
wird
die
geographische
Verbreitung
der
Notrufmeldung
unterbrochen.
When
all
active
users
within
a
defined
area,
for
example
within
a
cell
in
the
mobile
radio
network
30,
have
been
reached
without
success,
the
geographic
distribution
of
the
emergency
call
message
is
interrupted.
EuroPat v2
Ihre
geographische
Verbreitung
entspricht
offensichtlich
der
ihrer
Eltern
mit
einer
starken
Konzentration
im
Norden
und
in
der
Mitte,
wo
der
Integrations
prozeß
weiter
fortgeschritten
ist
als
im
Süden.
The
geographical
breakdown
obviously
echoes
that
of
their
parents,
with
heavy
concentration
in
Üre
north
and
centre,
where
the
integration
process
is
further
advanced
than
in
the
south.
EUbookshop v2
Denn
nur
die
„Großen
Sechs"
verfügen
über
die
Mittel,
das
Know-how,
die
geographische
Verbreitung
und
den
guten
Ruf
auf
den
Finanzmärkten,
die
den
Ansprüchen
dieser
Unternehmen
genügen.
Such
companies
are
dependent
for
such
services
on
the
Big
Six,
since
only
the
latter
have
the
necessary
depth
of
resources
and
expertise,
the
requisite
geographic
spread
and
a
sufficiently
strong
reputation
in
the
financial
markets.
EUbookshop v2
In
marinen
Ökosystemen
werden
sich
die
klimatischen
Veränderungen
wahrscheinlich
auch
auf
die
geographische
Verbreitung
von
Plankton
und
Fischen
auswirken,
beispielsweise
durch
eine
zeitverschobene
Blüte
des
Phytoplanktons
im
Frühling.
Also
within
marine
ecosystems,
climatic
changes
are
likely
to
affect
the
geographic
distribution
of
plankton
and
fish,
for
example
a
changed
timing
of
the
spring
phytoplankton
bloom,
putting
additional
pressures
on
fish
stocks
and
related
economic
activities.
EUbookshop v2
Die
geographische
Verbreitung
mag
bei
der
Classification
groszer
Gattun-
gen
zuweilen
mit
Nutzen
angewendet
werden,
weil
alle
Arten
einer
und
derselben
Gattung,
welche
eine
eigentümliche
und
abgesonderte
Gegend
bewohnen,
höchst
wahrscheinlich
von
gleichen
Eltern
ab-
stammen.
Geographical
distribution
may
sometimes
be
brought
usefully
into
play
in
classing
large
genera,
because
all
the
species
of
the
same
genus,
inhabiting
any
distinct
and
isolated
region,
are
in
all
probability
descended
from
the
same
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
geographische
Verbreitung
der
Militärputsche
in
der
Welt
hebt
hervor,
dass
nur
die
politischen
Gruppierungen,
die
gut
organisiert
und
kohärent
mit
dem
Volk
sind,
eine
wirksame
Opposition
gegen
die
politische
Gewalt
sind.
The
distribution
of
military
coups
around
the
world
indicates
that
only
well-organised,
cohesive
civilian
political
groupings
in
tune
with
the
majority
can
be
an
effective
opposition
to
this
kind
of
political
violence.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
geographische
Verbreitung
ist
oft,
wenn
gleich
vielleicht
nicht
logischer
Weise,
zur
Klassifikation
mit
benutzt
worden,
zumal
in
sehr
großen
Gruppen
einander
nahe
verwandter
Formen.
Geographical
distribution
has
often
been
used,
though
perhaps
not
quite
logically,
in
classification,
more
especially
in
very
large
groups
of
closely
allied
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
geographische
Verbreitung
mag
bei
der
Klassifikation
großer
und
weit-verbreileter
Sippen
zuweilen
mit
Nutzen
angewendet
werden,
weil
alle
Arten
einer
solchen
Sippe,
welche
eine
eigenlhümliche
und
abgesonderte
Gegend
bewohnen,
höchst
wahrscheinlich
von
gleichen
Altern
abstammen.
Geographical
distribution
may
sometimes
be
brought
usefully
into
play
in
classing
large
and
widely-distributed
genera,
because
all
the
species
of
the
same
genus,
inhabiting
any
distinct
and
isolated
region,
have
in
all
probability
descended
from
the
same
parents.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Buddhismus
ist
eine
führende
Weltreligion
in
Bezug
auf
die
Anzahl
der
Anhänger,
die
geographische
Verbreitung
und
dem
sozial-kulturellen
Einfluss.
Answer:
Buddhism
is
one
of
the
leading
world
religions
in
terms
of
adherents,
geographical
distribution,
and
socio-cultural
influence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
Spanisch
in
Nord-
und
Südamerika
sowie
in
Spanien
gesprochen
und
hat
damit
eine
bedeutende
geographische
Verbreitung.
Furthermore,
Spanish
is
used
throughout
the
Americas
and
in
Spain,
giving
it
a
significant
geographic
range.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verbreitung
und/oder
die
Benutzung
des
Programms
in
bestimmten
Staaten
entweder
durch
Patente
oder
durch
urheberrechtlich
geschützte
Schnittstellen
eingeschränkt
ist,
kann
der
Urheberrechtsinhaber,
der
das
Programm
unter
diese
Lizenz
gestellt
hat,
eine
explizite
geographische
Begrenzung
der
Verbreitung
angeben,
in
der
diese
Staaten
ausgeschlossen
werden,
so
daß
die
Verbreitung
nur
innerhalb
und
zwischen
den
Staaten
erlaubt
ist,
die
nicht
ausgeschlossen
sind.
If
the
distribution
and/or
use
of
the
Program
is
restricted
in
certain
countries
either
by
patents
or
by
copyrighted
interfaces,
the
original
copyright
holder
who
places
the
Program
under
this
License
may
add
an
explicit
geographical
distribution
limitation
excluding
those
countries,
so
that
distribution
is
permitted
only
in
or
among
countries
not
thus
excluded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verbreitung
und/oder
die
Benutzung
des
Programms
in
bestimmten
Staaten
entweder
durch
Patente
oder
durch
urheberrechtlich
geschuetzte
Schnittstellen
eingeschraenkt
ist,
kann
der
Urheberrechtsinhaber,
der
das
Programm
unter
diese
Lizenz
gestellt
hat,
eine
explizite
geographische
Begrenzung
der
Verbreitung
angeben,
in
der
diese
Staaten
ausgeschlossen
werden,
so
dass
die
Verbreitung
nur
innerhalb
und
zwischen
den
Staaten
erlaubt
ist,
die
nicht
ausgeschlossen
sind.
If
the
distribution
and/or
use
of
the
Program
is
restricted
in
certain
countries
either
by
patents
or
by
copyrighted
interfaces,
the
original
copyright
holder
who
places
the
Program
under
this
License
may
add
an
explicit
geographical
distribution
limitation
excluding
those
countries,
so
that
distribution
is
permitted
only
in
or
among
countries
not
thus
excluded.
ParaCrawl v7.1
Damit
beginnt
die
geographische
Verbreitung
dieser
Familie,
die
in
mehreren
Jahrhunderten
eine
große
Zahl
an
Papiermachern
hervorbringt.
This
marks
the
beginning
of
the
geographical
expansion
of
this
family
which,
across
several
centuries,
is
to
set
up
a
large
number
of
paper
mills.
ParaCrawl v7.1