Übersetzung für "Verbreitung von" in Englisch

Dem Kampf gegen die Verbreitung von Kinderpornographie muss eine Priorität eingeräumt werden.
The fight against the dissemination of child pornography must be prioritised.
Europarl v8

Das ist unser Beitrag zum europäischen Binnenmarkt und zur freien Verbreitung von Bakterien.
It is our contribution to the single European market and the free circulation of bacteria.
Europarl v8

Dies ermöglicht eine weitere Verbreitung von Informationen über diese Bestimmungen.
This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
DGT v2019

Dies bietet einen zusätzlichen Schutz vor Missbrauch und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.
Europarl v8

Dies ist von wesentlicher Bedeutung, um die Verbreitung von Waffen zu verhindern.
This is crucial in avoiding the proliferation of weapons.
Europarl v8

Die Verbreitung von AIDS hängt also mit der Situation der Frau zusammen.
There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.
Europarl v8

Jede Vertragspartei stellt eine wirksame Verbreitung von Informationen über Ausschreibungen sicher.
Such assessment shall be carried out regularly by the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement.
DGT v2019

Viele Mitgliedstaaten unternehmen auch eigene Anstrengungen zur Verbreitung von Informationen über die Richtlinie.
Many Member States are also making their own efforts in order to spread information about the directive.
Europarl v8

Und sicherlich muß die Verbreitung dieser Art von Informationen richtig organisiert werden.
And there is a certainly a need for the dissemination of this type of information to be properly organized.
Europarl v8

Das Primat der Arbeit muss zur Verbreitung von Mindestschutzniveaus für alle führen.
Making employment a priority must lead to the widespread introduction of minimum levels of protection for all people.
Europarl v8

Ferner tragen sie zur Verbreitung von Viren im Internet bei.
They also contribute to the spread of viruses on the Internet.
Europarl v8

Angesichts dieser Tatsache stellt die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht den einzigen Krisenherd dar.
Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis.
Europarl v8

Der Kampf gegen den Terrorismus und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen ist notwendig.
The fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction is vital.
Europarl v8

Aber fördert man so die Verbreitung von Wissenschaft und Erkenntnis?
But is it the same thing as promoting the spread of science and knowledge?
Europarl v8

Das darf jedoch nicht zu einer rascheren Verbreitung von Krankheitserregern führen.
It is, however, important that this should not lead to our seeing a freer flow of viruses.
Europarl v8

Es hat die Verbreitung von Wissen ermöglicht und die Erfahrungen der Programmteilnehmer erweitert.
It has allowed knowledge to be disseminated and it has added to the experience of those who participated in the programme.
Europarl v8

Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sind immer noch von Bedeutung.
Measures to combat the spread of weapons of mass destruction are still important.
Europarl v8

Armut und kontinuierliche Verbreitung von Krankheiten sind die Sklaverei der Gegenwart.
Poverty and the continuing spread of illnesses are the slavery of modern times.
Europarl v8

Zugleich wird sie aufgrund der Verbreitung von Hunger und Krankheiten immer dringender benötigt.
At the same time it is ever more urgently needed, due to the spread of hunger and disease.
Europarl v8

Die Verbreitung von Kenntnissen allein genügt allerdings nicht.
It is not enough to spread expertise, however.
Europarl v8

Wir unterstützen auch die Durchführung eines EU-Aktionsplans gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
We also back the implementation of an EU action plan against the spread of weapons of mass destruction.
Europarl v8

Vor zwei Jahren wurde die EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angenommen.
It is now two years since the adoption of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Europarl v8

Wir haben viel über Verbreitung und Austausch von Daten und Informationen gesprochen.
We have talked a lot about dissemination and exchange of data and information.
Europarl v8

Das ermöglicht die Entwicklung und Verbreitung von beispielhaften Methoden und Praktiken.
This will allow the development and dissemination of good methods and practices.
Europarl v8

Wir müssen die weitere Verbreitung von Massenvernichtungswaffen im Nahen und Mittleren Osten verhindern.
We must prevent the further proliferation of weapons of mass destruction in the wider Middle East.
Europarl v8

Es war nicht nur die Verbreitung von kognitiv anspruchsvollen Berufen.
So it hasn't just been the spread of cognitively demanding professions.
TED2020 v1

Auch die Verbreitung von Falschinformationen rund um das Coronavirus bereitet Sorgen.
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
ELRC_2923 v1