Übersetzung für "Globale verbreitung" in Englisch
Die
globale
Verbreitung
der
Medien
bringt
in
dieser
Hinsicht
besondere
Verantwortlichkeiten
mit
sich.
The
global
outreach
of
the
media
carries
with
it
special
responsibilities
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
entscheidend
für
die
schnelle
globale
Verbreitung
lokal
erfolgreicher
Lösungen.
It
is
decisive
for
the
rapid,
global
spread
of
successful
local
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
sich
die
englische
Sprache
heute
durch
die
globale
Verbreitung
in
viele
Dialekte
aufgeteilt.
English
is
used
as
a
language
of
wider
communication
in
countries
around
the
world.
Wikipedia v1.0
Welt-Aids-Tag:
Nehmt
euch
die
Zeit,
um
über
die
globale
Verbreitung
von
AIDS
nachzudenken.
World
AIDS
Day-
Take
time
to
reflect
on
global
AIDS!
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Techniken
wie
Video
und
Installation
ermöglichen
eine
globale
Verbreitung
von
medialer
Kunst.
Contemporary
technologies,
such
as
video
and
installation,
facilitate
the
global
spread
of
media
art.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
ist
es,
die
globale
Verbreitung
kabelloser
Beleuchtungslösungen
durch
die
Unterstützung
offener
Standards
voranzutreiben.
Our
mission
is
to
promote
the
global
adoption
and
growth
of
wireless
lighting
solutions
by
supporting
open
standards.
ParaCrawl v7.1
Eine
globale
Verbreitung
neuer
Tricks
und
ungesehener
Skate-Manöver
ermöglichten
die
ersten
Skate-Videos
im
VHS-Style.
A
global
dissemination
of
new
tricks
and
unseen
skate
maneuvers
allowed
the
first
skate
videos
on
VHS.
ParaCrawl v7.1
Matas
stellte
die
globale
Kampagne
der
Verbreitung
von
Desinformationen
über
Falun
Gong
im
Westen
dar:
Matas
outlined
the
global
campaign
of
spreading
dis-information
about
Falun
Gong
in
the
west:
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
globale
Verbreitung
neuer
Erreger
ist
ein
internationales
Thema,
weswegen
Zusammenarbeit
mit
der
WHO
(World
Health
Organisation)
ebenfalls
sehr
wichtig
ist.
The
global
dispersal
of
new
pathogens
is
an
international
issue,
making
cooperation
with
the
World
Health
Organisation
(WHO)
very
important
too.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
eines
koordinierten
Vorgehens
auf
Gemeinschaftsebene,
um
sowohl
die
regionale
als
auch
die
globale
Verbreitung
dieser
Infektion
und
der
kompetenten
Vektor-Culicoiden
zu
analysieren.
An
integrated
approach
at
Community
level
is
required
to
analyze
both
regional
and
global
distribution
of
the
bluetongue
infection
as
well
as
of
the
competent
Culicoïdes
vectors.
DGT v2019
Die
globale
Verbreitung
der
KII,
insbesondere
des
Internet,
erfordert
ein
gemeinsames
globales
Konzept
für
die
Gewährleistung
ihrer
Sicherheit
und
Robustheit.
The
global
nature
of
CII,
and
in
particular
of
the
Internet,
requires
a
common
global
approach
to
security
and
resilience.
TildeMODEL v2018
Genehmigungen:
Die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
müssen
berücksichtigen,
daß
die
Industrie
das
Anlaufen
erster
UMTS-Dienste
um
das
Jahr
2002
und
eine
umfassende
globale
Verbreitung
im
Jahr
2005
erwartet.
Licences
:
action
in
this
context
must
respect
the
industry
expectations
that
the
first
UMTS
services
should
enter
service
around
2002,
with
widespread
global
availability
anticipated
around
2005.
TildeMODEL v2018
Dass
Einkommen
vermehrt
aus
Kapital
anstatt
aus
Arbeit
gewonnen
werden,
könnte
zum
Beispiel
eine
weitere
Erklärung
für
die
globale
Verbreitung
der
Krise
sein".
The
increased
share
of
capital
and
the
reduction
of
labour
could
for
example
be
another
explanation
for
the
global
spread
of
the
crisis".
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
errichteten
Spanier
und
Briten
Kolonialuniversitäten
und
Colleges
in
der
Neuen
Welt
und
leiteten
so
die
globale
Verbreitung
der
Universität
als
höchste
Bildungsstätte
der
Gegenwart
ein
(siehe
Liste
der
ältesten
Universitäten).
At
the
same
time,
the
Spanish
founded
colonial
universities
and
the
British
colonial
colleges
in
the
New
World,
thus
heralding
the
spread
of
the
university
as
the
center
of
higher
learning
around
the
globe
(see
List
of
oldest
universities).
WikiMatrix v1
Die
globale
Verbreitung
deutet
darauf
hin,
dass
die
Rio
Grande
Rise
zu
dieser
Zeit
aufgebrochen
war,
wodurch
kaltes,
dichtes
Wasser
durch
einen
Korridor
von
Süden
nach
Norden
fließen
konnte,
wodurch
sich
eine
Umstellung
von
einer
Warmwasserzirkulation
(thermospheric
circulation)
zu
einer
meridionalen
Thermohalinen
Zirkulation
vollzog.
This
global
distribution
suggests
that
the
Rio
Grande
Rise
had
been
breached
by
this
time,
allowing
cold,
dense
water
to
move
north-south
through
a
corridor
enhancing
the
transition
from
a
latitudinal
thermospheric
circulation
to
a
meridional
thermohaline
circulation.
WikiMatrix v1
Eine
solche
Politik
könnte
unter
anderem
folgende
Elemente
beinhalten:
die
globale
Verbreitung
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Demokratie,
verbindliche
Standards
für
individuelle
und
kollektive
Menschenrechte,
den
Dialog
zwischen
unterschiedlichen
Kulturen,
Religionen
und
Zivilisationen,
die
Ablehnung
von
Nationalismus
und
Fremdenfeindlichkeit,
ein
neues
Gleichgewicht
zwischen
den
wirtschaftlich
entwickelten
Ländern
und
den
sich
entwickelnden
Teilen
der
Welt,
die
Globalisierung
des
Lernens,
des
Wissens,
der
Forschung
und
der
Information,
die
Entwicklung
einer
internationalen
und
regionalen
Zusammenarbeit,
den
Aufbau
einer
Sozialordnung
auf
der
Grundlage
des
Modells
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
der
Solidarität,
eine
gemeinsame
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
und
die
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens.
It
would
be
founded
in
part
on
the
following
elements:
on
the
global
spread
of
political
and
economic
democracy,
on
binding
standards
of
individual
and
collective
human
rights,
on
dialogue
between
different
cultures,
religions
and
civilisations,
on
opposition
to
nationalism
and
xenophobia,
on
a
new
balance
between
the
economically
developed
and
developing
parts
of
the
world,
on
the
globalisation
of
learning,
knowledge,
research
and
information,
on
developing
international
and
inter-regional
cooperation,
on
constructing
a
social
order
based
on
the
model
of
social
justice
and
solidarity,
on
common
security
and
defence
and
on
the
fight
against
organised
crime.
Europarl v8
Bad
Hofgastein,
03.
Oktober
2013
–
"Unsere
Fähigkeit,
die
Sozial-
und
Gesundheitssysteme
krisenfest
und
nachhaltig
finanzierbar
zu
machen,
steht
und
fällt
nicht
zuletzt
damit,
ob
es
gelingt,
die
globale
epidemische
Verbreitung
von
nichtübertragbaren
Erkrankungen
erfolgreich
einzudämmen",
sagte
Prof.
Martin
McKee
(London
School
of
Hygiene
and
Tropical
Medicine)
heute
beim
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
Bad
Hofgastein,
3
October
2013
–
"Our
ability
to
make
our
health
and
social
security
systems
to
be
sustainable
and
resilient
to
crises
depends
in
no
small
part
on
how
successful
we
can
be
in
stemming
the
global
epidemic
of
non-communicable
diseases,"
said
Prof
Martin
McKee
of
the
London
School
of
Hygiene
and
Tropical
Medicine
today
at
the
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
Golf
around
the
world
stellt
die
globale
Verbreitung
von
Golf
und
von
existierenden
und
in
Entwicklung
stehenden
Golfanlagen
auf
der
ganzen
Welt
vor.
Golf
around
the
world
explores
golf's
global
reach
in
terms
of
the
supply
of
golf
facilities,
both
existing
and
under
development.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
was
die
Media
Delivery
Cloud
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen
tun
kann
und
wie
Sie
die
globale
Verbreitung
Ihrer
Medieninhalte
optimieren
können.
Find
out
what
Media
Delivery
Cloud
for
Cumulus
can
do
for
your
business
and
how
it
helps
you
to
boost
your
global
media
delivery.
Today
is
February
13
ParaCrawl v7.1
Durch
die
globale
Verbreitung
der
Haie
muss
angenommen
werden,
dass
nach
deren
Ausrottung
die
Folgen
auch
global
auftreten
werden.
As
sharks
are
global
spread
it
must
be
assumed
that
after
their
extermination
the
consequences
will
also
appear
global
and
not
just
local.
ParaCrawl v7.1
Bad
Hofgastein,
03.
Oktober
2013
–
„Unsere
Fähigkeit,
die
Sozial-
und
Gesundheitssysteme
krisenfest
und
nachhaltig
finanzierbar
zu
machen,
steht
und
fällt
nicht
zuletzt
damit,
ob
es
gelingt,
die
globale
epidemische
Verbreitung
von
nichtübertragbaren
Erkrankungen
erfolgreich
einzudämmen“,
sagte
Prof.
Martin
McKee
(London
School
of
Hygiene
and
Tropical
Medicine)
heute
beim
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
Bad
Hofgastein,
3
October
2013
–
“Our
ability
to
make
our
health
and
social
security
systems
to
be
sustainable
and
resilient
to
crises
depends
in
no
small
part
on
how
successful
we
can
be
in
stemming
the
global
epidemic
of
non-communicable
diseases,”
said
Prof
Martin
McKee
of
the
London
School
of
Hygiene
and
Tropical
Medicine
today
at
the
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
ParaCrawl v7.1
Rechnerisch
müssen
die
derzeitigen
100
GW
neuer
PV-Jahresleistung
bis
zur
Mitte
des
Jahrhunderts
auf
fast
zwei
TW
pro
Jahr
ansteigen,
um
den
in
der
obigen
Karte
dargestellten
Wert
von
69
%
und
die
globale
Verbreitung
zu
erreichen
und
auch
den
Energiebedarf
im
Strom-
und
Transportsektor
zu
decken.
In
pure
numbers,
the
current
100
GW
of
new
annual
PV
capacity
will
have
to
rise
to
nearly
two
terawatts
(TW)
annually
by
the
middle
of
the
century
in
order
to
reach
that
69%
figure
and
global
spread
seen
in
the
map
above,
and
also
to
meet
energy
demand
in
the
power
and
transport
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Verbreitung
des
Antisemitismus
war
neben
der
Frauenunterdrückung
und
dem
Schleierzwang
das
erste
und
wichtigste
Ziel
des
iranischen
Regimes.
In
addition
to
the
oppression
of
women
and
the
obligation
to
wear
a
veil,
the
Iranian
regime's
first
and
most
important
goal
was
spreading
anti-Semitism
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedrohung
der
biologischen
Vielfalt
gerade
im
Agrarbereich
wird
noch
verstärkt,
wenn
die
globale
Verbreitung
gentechnisch
veränderter
Pflanzen
weiter
forciert
wird.
The
threat
to
biological
diversity
in
the
agricultural
sector
will
be
intensified
if
the
global
spread
of
genetically
modified
plants
continues
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Aufstellung
umfasst
bei
Weitem
nicht
alle
420-Veranstaltungen
des
Jahres
2016,
aber
genug,
um
einen
Überblick
über
die
globale
Verbreitung
dieser
kombinierten
Feier-
und
Protestveranstaltungen
zu
bieten.
This
is
by
no
means
all
the
420
events
happening
in
2016,
but
enough
of
an
overview
to
demonstrate
the
global
nature
of
this
combined
celebration
and
protest.
ParaCrawl v7.1