Übersetzung für "Geografischen ort" in Englisch
Standorte
an
einem
bestimmten
geografischen
Ort,
an
dem
sich
die
Produktionsstätte
befindet.
Sites
at
a
distinct
geographic
location
where
the
production
facility
is
located.
DGT v2019
Das
tragbare
Gerät
hat
Zugriff
auf
Ortsdaten,
die
einen
geografischen
Ort
kennzeichnen.
The
portable
device
has
access
to
location
data
that
characterize
a
geographic
location.
EuroPat v2
Standort-Trends
sind
beliebte
Themen
bei
Menschen
an
einem
bestimmten
geografischen
Ort.
Location
trends
identify
popular
topics
among
people
in
a
specific
geographic
location.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
sich
das
Kfz
zwischenzeitlich
bewegt
und
damit
einen
neuen
geografischen
Ort
eingenommen
haben.
By
way
of
example,
the
motor
vehicle
may
have
moved
in
the
meantime
and
thus
have
occupied
a
new
geographical
location.
EuroPat v2
Über
das
Internet
könnte
der
Prozess
sogar
von
einem
vollständig
anderen
geografischen
Ort
aus
gesteuert
werden.
The
process
could
even
be
controlled
via
the
internet
from
a
completely
different
geographical
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
einer
Handelsmarke
für
ein
Weinbauerzeugnis
im
Sinne
von
Artikel
2,
die
eine
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
gemäß
Anlage
4
enthält
oder
aus
ihr
besteht,
wird
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
der
betroffenen
Partei
entsprechend
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
jeder
Partei
ganz
oder
teilweise
abgelehnt,
wenn
das
betreffende
Erzeugnis
nicht
aus
dem
in
der
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
genannten
Ort
stammt.
The
registration
of
a
trademark
for
a
wine-sector
product
within
the
meaning
of
Article
2
which
contains
or
consists
of
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
referred
to
in
Appendix
4
shall,
in
accordance
with
the
laws
of
each
Party,
be
refused
or
refused
in
part,
either
as
a
matter
of
course
or
at
the
request
of
an
interested
party,
where
the
product
in
question
does
not
originate
from
the
place
indicated
by
the
designation
of
origin
or
geographical
indication.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
setzt
jede
Partei
geeignete
Rechtsmittel
ein,
um
einen
wirksamen
Schutz
sicherzustellen
und
die
Verwendung
einer
in
Anlage
4
aufgeführten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
zur
Bezeichnung
eines
Weins
zu
verhindern,
der
nicht
aus
dem
in
der
betreffenden
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
genannten
Ort
stammt.
Each
Party
shall
introduce
the
appropriate
legal
means
to
ensure
effective
protection
and
prevent
a
designation
of
origin
or
geographical
indication
listed
in
Appendix
4
from
being
used
to
designate
wine
that
has
not
originated
from
the
place
referred
to
by
that
designation
of
origin
or
geographical
indication.
DGT v2019
Als
Ausgangspunkt
für
die
Bewertung
der
Nutzbarkeit
der
erneuerbaren
Energieträger
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
ihre
Aufnahme
in
die
Programme
zur
Entwicklung
der
Energietechnologie
sollten
die
geografischen
Bedingungen
vor
Ort
und
der
physische
Zugang
zu
den
Energiequellen
gelten.
The
feasibility
of
each
Member
State
using
renewable
energy
sources
and
being
involved
in
programmes
to
develop
energy
technologies
should
be
assessed
on
its
natural
environment
and
physically
accessible
resources.
TildeMODEL v2018
Als
Ausgangspunkt
für
die
Bewertung
der
Nutzbarkeit
der
erneuerbaren
Energieträger
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
ihre
Aufnahme
in
die
Programme
zur
Entwicklung
der
Energietechnologie
sollten
die
geografischen
Bedingungen
vor
Ort
und
der
physische
Zugang
zu
den
Energiequellen
herangezogen
werden.
The
feasibility
of
each
Member
State
using
renewable
energy
sources
and
being
involved
in
programmes
to
develop
energy
technologies
should
be
assessed
on
its
natural
environment
and
physically
accessible
resources.
TildeMODEL v2018
Bei
einigen
Namen
von
Verarbeitungserzeugnissen
basiert
der
Zusammenhang
zwischen
dem
geografischen
Ort
und
der
Herstellung
weniger
auf
der
Rohstofferzeugung,
sondern
eher
auf
dem
Verarbeitungsverfahren
und
dem
Ansehen
des
Erzeugnisses.
For
some
names
for
processed
foods,
the
link
between
the
place
and
the
production
rests
on
the
processing
rather
than
the
farming
of
the
ingredients
and
on
the
reputation
attached
to
the
product.
TildeMODEL v2018
Das
gesamte,
an
einem
bestimmten
geografischen
Ort,
an
dem
die
Produktionsstätte
lag,
liegt
oder
errichtet
werden
soll,
befindliche
Gelände.
All
land
at
a
distinct
geographic
location
where
the
production
facility
was,
is,
or
is
intended
to
be
located.
DGT v2019
Das
gesamte,
am
selben
oder
einem
bestimmten
geografischen
Ort
befindliche
und
der
Kontrolle
eines
Betriebs
unterliegende
Gelände,
auf
dem
Tätigkeiten
ausgeführt,
Waren
hergestellt
oder
Dienstleistungen
erbracht
werden.
All
land
at
the
same
or
distinct
geographic
location
under
the
management
control
of
a
holding
covering
activities,
products
and
services.
DGT v2019
Die
Einsprüche
betrafen
die
Nichteinhaltung
der
in
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2006
festgelegten
Bedingungen,
insbesondere
die
Tatsache,
dass
sich
die
Bezeichnung
nicht
auf
einen
geografischen
Ort
bezieht.
The
objections
concerned
non-compliance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
510/2006,
in
particular
as
regards
the
fact
that
the
name
does
not
refer
to
a
geographical
area.
DGT v2019
Geografische
Angaben
sind
in
Bezug
auf
ihre
rechtliche
Natur
besondere
Rechte
des
geistigen
Eigentums,
d.
h.
sie
sind
nicht
primär
Privateigentum
eines
Einzelnen,
sondern
einer
ganzen
Gemeinschaft
von
Erzeugern,
die
eine
vorab
definierte
Reihe
von
Produktspezifikationen
einhalten
und
eine
Verbindung
mit
einem
geografischen
Ort
aufweisen.
GIs
are
special
intellectual
property
rights
in
their
legal
nature,
i.e.
they
are
not
primarily
individual
private
property
but
they
belong
to
a
whole
community
of
producers
who
meet
a
predefined
set
of
product
specifications
and
have
a
link
to
a
geographical
location.
TildeMODEL v2018
Diese
Beschreibung
beinhaltet
jedoch
nicht
den
Umgang
mit
Paaren
(Paare
von
Bewerbern,
die
gemeinsam
an
einem
Match
teilnehmen,
um
vielleicht
am
gleichen
geografischen
Ort
zu
bleiben),
Zweitjahrespositionen
oder
einen
besonderen
Umgang
mit
Facharztstellen,
die
nicht
besetzt
sind.
However,
this
description
does
not
include
the
handling
of
couples
(pairs
of
applicants
who
participate
in
a
Match
together,
perhaps
to
stay
in
the
same
geographic
location),
second-year
positions,
or
special
handling
of
residency
positions
that
remain
unfilled.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
ist
nicht
mit
der
lokalen
Einheit
zu
verwechseln,
die
ein
an
einem
bestimmten
geografischen
Ort
angesiedeltes
Unternehmen
oder
ein
Teil
davon
ist.
The
enterprise
should
not
be
confused
with
the
local
unit,
which
is
an
enterprise
or
part
thereof
situated
in
one
geographically
identified
place.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
ist
nicht
mit
der
lokalen
Einheit
zu
verwechseln,
die
ein
Unternehmen
oder
ein
Teil
davon
ist
und
an
einem
bestimmten
geografischen
Ort
angesiedelt
ist.
The
enterprise
should
not
be
confused
with
the
local
unit,
which
is
an
enterprise
or
part
thereof
situated
in
one
geographically
identified
place.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
es
möglich,
nur
solche
Sender
zum
Vergleich
und
Auswahl
zuzulassen,
deren
Entfernung
zu
dem
gegenwärtigen
Standort
des
Fahrzeugs
die
übliche
Sendereichweite
nicht
überschreitet
ohne
daß
hierzu
die
Kenntnis
über
den
geografischen
Ort
des
Fahrzeugs
notwendig
ist.
Thus
it
is
practical,
as
a
practical
matter,
to
admit
signals
to
the
comparison
and
selection
circuit
only
when
they
come
from
transmitters
that
are
not
beyond
the
usual
reception
distance
from
the
vehicle
without
the
necessity
of
keeping
track
of
the
actual
geographical
location
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Koordinaten
von
Punkten
auf
der
Plattenoberfläche
(23)
werden
beim
Drücken
auf
diese
Punkte
von
den
Kraftmeßfühlern
(13a,
13b,
15a,
15b)
in
elektrische
Signale
umgewandelt,
die
einer
x-y-Koordinatenadresse
entsprechen,
die
genau
mit
dem
geografischen
Ort
des
Druckpunktes
des
hochauflösenden
Bildschirmes
identisch
ist.
The
coordinates
of
points
on
the
plate
surface
(23)
are
converted,
when
a
force
is
exerted
on
these
points,
by
the
force
measuring
sensors
(13a,
13b,
15a,
15b)
into
electrical
signals,
which
correspond
to
an
x-y
coordinate
address,
which
is
accurately
identical
to
the
geographical
place
of
the
pressure
point
of
the
picture
screen.
EuroPat v2
Wird
mit
Hilfe
eines
Fingers
oder
Stiftes
an
einem
beliebigen
Punkt
gegen
die
Oberfläche
23
der
Bedienungsplatte
3
gedrückt,
was
durch
einen
Pfeil
25
angedeutet
ist,
dann
geben
die
x-y-Koordinaten
des
Druckpunktes
verschieden
verteilte
Druckwerte
auf
die
Kraftmeßfühler
13a,
13b,
15a,
15b
ab,
die
in
elektrische
Signale
umgewandelt
werden,
die
einer
x-y-Koordinatenadresse
entspricht,
die
genau
mit
dem
geografischen
Ort
des
Druckpunktes
auf
dem
hochauflösenden
Bildschirm
identisch
ist.
When
by
means
of
a
finger
or
a
pin,
a
force
is
exerted
at
an
arbitrary
point
on
the
surface
23
of
the
operating
plate
3,
which
is
indicated
by
an
arrow
25,
the
x-y
coordinates
of
the
pressure
points
supply
differently
distributed
pressure
values
on
the
force
measuring
sensors
13a,
13b,
15a,
15b,
which
are
converted
into
electrical
signals,
which
correspond
each
to
an
x-y
coordinate
address,
which
is
accurately
identical
to
the
geographical
place
of
the
pressure
point
on
the
picture
screen
of
high
resolution.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Gebietsarbeit"
(territorial
work)
bezieht
sich
auf
Gemeinde-
und
Wohnraumarbeit,
weil
er
einen
geografischen
Ort
betont.
The
term
"territorial
work"
refers
to
community
and
housing
work,
emphasizing
a
geographic
location.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vermutung,
dass
sich
die
Bezeichnung
„Wüste
der
Völker”
in
Hes
20,35
nicht
auf
einen
geografischen
Ort,
sondern
auf
den
Umstand
bezieht,
dass
die
Nationen
dieser
Welt
-
ausgenommen
die
USA
-
Israel
feindselig
gegenüber
und
die
Israelíten
im
stetigen
Kampf
ums
Überleben
stünden,
scheint
mir
daher
die
Realitäten
in
Israel
und
in
der
Welt
stark
zu
verkennen.
Your
supposition
that
the
expression
“wilderness
of
the
peoples”
in
Eze
20,35
relates
not
to
a
geographical
place
but
to
the
circumstance
that
the
nations
of
this
world
-
with
the
exception
of
the
USA
-
are
hostile
to
Israel,
so
that
the
Israelites
must
conduct
an
ongoing
battle
for
survival,
therefore
seems
to
me
be
based
on
a
serious
misunderstanding
of
realities
in
Israel
and
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Kunden
eine
nahtlose
Experience
zu
bieten,
müssen
Sie
einen
größeren
Kontext
betrachten:
gesellschaftlichen
Bereich,
geografischen
Ort,
Demografie,
Brand
Journey
sowie
lokalisierte
Markttrends.
To
provide
customers
with
a
seamless
experience,
you
must
consider
and
build
a
larger
context
of
social
sphere,
geo
location,
demographics,
brand
journey
and
localised
market
trends.
ParaCrawl v7.1
Das
sei
nur
der
Fall,
wenn
eine
Tradition,
Technik
oder
ein
spezielles
Handwerk
vom
Verbraucher
durch
den
geografischen
Ort
vermutetet
würden
(Beispiel
"Limoges"
in
Bezug
auf
Porzellanwaren).
This
is
only
the
case
if
a
tradition,
technique
or
a
special
craft
is
suspected
by
the
consumer
through
the
geographical
location
(example
"Limoges"
in
relation
to
porcelain
goods).
ParaCrawl v7.1
Der
Projektor
kann
die
Bewegungen
der
Sterne
zu
einer
beliebigen
Zeit
und
für
einen
beliebigen
geografischen
Ort
darstellen.
The
projector
may
render
the
stars’
movements
at
any
given
time
and
for
any
geographical
location.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
von
der
Benutzer-Einheit
erfassten
Einstellungen
eine
den
geografischen
Ort,
an
dem
das
elektrische
Gerät
betrieben
wird,
angebende
Geoinformation
umfassen.
Furthermore,
provision
may
be
made
for
the
settings
recorded
by
the
user
unit
to
comprise
a
geoinformation
item
indicating
the
geographical
location
at
which
the
electrical
device
is
operated.
EuroPat v2