Übersetzung für "Gemeinsames jahr" in Englisch

Für ein weiteres gemeinsames Jahr möchten wir Ihnen herzlich danken.
Thank you very much for another year of successful cooperation.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf ein weiteres gemeinsames Jahr mit Ihnen!
We are looking forward to another inspiring year together.
CCAligned v1

Alle Programme dauern ein gemeinsames erstes Jahr.
All programs take a common first year.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsame Exkursionen sind eine weitere großartige Idee für ein gemeinsames neues Jahr.
Collective field trips are another great idea for a joint New Year.
ParaCrawl v7.1

Ein gemeinsames Jahr voller Arbeit, Erfolge und Spannung neigt sich dem Ende zu.
Company holidays Once again, an eventful year is coming to an end.
ParaCrawl v7.1

Alle Eingabe-Studenten nehmen ein gemeinsames erstes Jahr, die setzt sie das gesamte Spektrum der Ingenieurwissenschaften.
All entering engineering students take a common first year, which exposes them to the full range of engineering disciplines.
ParaCrawl v7.1

Beide erhalten sieben Jahre Gefängnis, obwohl man ein besseres gemeinsames Re­sultat (ein Jahr Gefängnis) er­reicht hätte, wenn beide ein Geständnis verweigert hätten.
Under the German Works Constitution Act, no company with a valid collective agreement on a particular aspect of terms and conditions may conclude a company agreement on the same issue; hence, the legislation restricts the two sides of industry both at regional or national level and at company level.
EUbookshop v2

Wir danken allen Kooperationspartnern für Ihre Teilnahme und ihr Engagement und freuen uns schon auf ein gemeinsames und aktives Jahr 2019!
We would like to thank all cooperation partners for their participation and commitment and look forward to an active year in 2019!
CCAligned v1

Im Ernst, wir sind richtig glücklich Dich an Board zu haben und freuen uns auf ein tolles gemeinsames Jahr 2018!
Seriously, we're so glad to have you on board and are looking forward to a great year 2018!
CCAligned v1

Wir begrüssten Pläne der Vereinigten Staaten, in Zusammenarbeit mit Russland ein gemeinsames "Jahr 2000-Zentrum für strategische Stabilität" zeitlich befristet einzurichten, das mögliche Fehler in den Datenverarbeitungssystemen der Raketenabwehrsysteme beider Staaten bearbeiten soll.
We look forward to further consultations on these issues. We welcomed plans by the United States to establish, in cooperation with Russia, a temporary joint Centre for Year 2000 Strategic Stability to deal with possible computer errors in either nation's missile attack warning systems.
ParaCrawl v7.1

So bin ich froh, dass wir dieses sinnlose „Gerutsche“ geschafft haben und wünsche mir und Euch ein gemeinsames Jahr 2016 vor allem mit ein bisschen weniger Dummheit und Arroganz und dafür mehr Demut und Achtsamkeit.
So now I am glad we managed this stupid “Good Start” and wish for both myself and you that we share the year 2016 with a little less stupidity and arrogance than before and more humility and consideration to make up for it.
ParaCrawl v7.1

Da sie mir noch zu jung zum Reiten war, nutzte ich unser erstes gemeinsames Jahr mit Ihr für viele Spaziergänge und zum Fahrradfahren.
Since I thought she was too young for riding, I spent my first years with her strolling and riding my bicycle.
ParaCrawl v7.1

Der Kurs bietet ein gemeinsames erstes Jahr über Ingenieursdisziplinen, um Studenten eine hervorragende Grundlage in der Wissenschaft und Mathematik zu geben, die Bauingenieurwesen untermauert.
The course features a common first year across engineering disciplines to give students a superb foundation in the science and mathematics that underpins civil engineering.
ParaCrawl v7.1

Unser erstes gemeinsames Jahr verbrachten wir in der Provinz Guangdong im Südosten, wo wir ein pro-demokratisches Schulbuch für Kinder herausgaben – wir wollten eine Alternative zur Propaganda in den staatlichen Schulbüchern.
We spent our first year together in the southeastern province of Guangdong, editing a pro-democracy textbook for schoolchildren – we wanted an alternative to the propaganda in government textbooks.
ParaCrawl v7.1

Unsere Absolventen sind mit den Fähigkeiten ausgestattet, die der Beruf verlangt, und wir sind stolz auf den Erfolg, den sie an der Spitze des Bauingenieurwesens in Großbritannien und auf der ganzen Welt genossen haben.Der Kurs bietet ein gemeinsames erstes Jahr über Ingenieursdisziplinen, um Studenten eine hervorragende Grundlage in der Wissenschaft und Mathematik zu geben, die Bauingenieurwesen untermauert.
Our graduates are equipped with the skills that the profession demands and we are proud of the success they have enjoyed at the forefront of civil engineering in the UK and around the world. The course features a common first year across engineering disciplines to give students a superb foundation in the science and mathematics that underpins civil engineering.
ParaCrawl v7.1

Nach dem ersten gemeinsamen Jahr kam Jens Höglin als Schlagzeuger hinzu.
After a year of playing together, Jens Höglin joined the band on drums.
Wikipedia v1.0

Von diesem Ziel müssen wir uns im neuen Jahr gemeinsam leiten lassen.
We must all be guided by this aim in the new year.
TildeMODEL v2018

So wäre beispielsweise zumindest eine gemeinsame Sitzung pro Jahr vorzusehen.
Thus for example, at least one joint meeting could be held per year.
TildeMODEL v2018

Wir sind jetzt seit einem Jahr gemeinsam unterwegs.
We have been on the road together for a year now.
OpenSubtitles v2018

Sie verbrachten dieses Jahr gemeinsam spielend und waren sich so nahe.
They spent that year playing together and got so close.
OpenSubtitles v2018