Übersetzung für "Jahr ein jahr aus" in Englisch
Immobilien
sind
die
größte
Industrie
auf
dem
Planeten,
Jahr
ein,
Jahr
aus.
Real
estate
is
the
number-one
industry
on
the
planet,
year
in,
year
out.
OpenSubtitles v2018
Jahr
ein
und
Jahr
aus
bekommen
die
Häftlinge
nur
Suppe
mit
ein
wenig
Chinakohl
(Anm.
Year-in
and
year-out,
the
detainees
are
fed
only
soup
with
some
Chinese
cabbage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
Vielfalt
des
Genpools,
die
es
ihnen
ermöglicht,
diese
riesengroßen
Flächen
im
Meer
zu
dominieren
und
ihre
Stabilität
zu
bewahren,
Jahr
ein,
Jahr
aus.
And
it's
that
diversity
of
gene
pools
that
makes
it
possible
for
them
to
dominate
these
large
regions
of
the
oceans
and
maintain
their
stability
year
in
and
year
out.
TED2020 v1
Ansonsten
gibt's
nicht
viel
zu
sagen,
weil
es
Jahr
für
Jahr
–
ein
und
aus,
immer
das
gleiche
Donnerwetter
ist,
dass
da
auf
uns
nieder
prasselt.
Apart
from
that,
there
is
not
much
say,
-
year
for
year
alyways
the
same
thunderstorm,
which
reigns
down
on
us.
.
ParaCrawl v7.1
Aus
Amsterdam,
Pieternell
Groot
Bramel
[email protected]
Danke
euch
allen
da
draußen,
danke,
dass
ihr
Jahr
ein,
Jahr
aus
soviel
Energie
in
unser
Ziel
einer
erleuchteten
planetaren
Gesellschaft
steckt.
From
Amsterdam,
Pieternell
Groot
Bramel
<
[email protected]
>
To
all
of
you
out
there,
thank
you
so
much
for
putting
so
much
energy,
year
after
year,
on
our
goal
of
an
enlightened
planetary
civilization.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
den
selben
Alten
sehen,
der
euch
Monat
für
Monat,
Jahr
ein,
Jahr
aus,
von
dem
Tag
an,
an
den
ihr
geboren
wurdet,
täuscht.
You
will
see
this
same
old
one
who's
been
fooling
you
month
in,
month
out,
year
in,
year
out,
from
the
day
you
were
born.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
es
alle
auf
dem
Big
Apple
zu
sehen
und
dieses
Jahr
ein,
Jahr
aus
und
es
brachte
uns
zum
nachdenken.
We
love
seeing
everybody
in
the
Big
Apple
year
after
year
and
it
got
us
thinking.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
Untersuchung
der
Veröffentlichungen
der
beiden
vorhergehenden
Jahre
von
einem
bestimmten
Jahr
aus,
wie
es
in
den
Journal
Citation
Reports
(JCR)
der
Fall
ist,
verwendet
der
vorliegende
Bericht,
wie
bereits
erwähnt,
einen
Dreijahreszitierzeitraum.
Instead
of
one
year
citation
window
to
publications
of
the
two
preceding
years
as
used
in
the
Journal
Citation
Report
(JCR),
a
threeyear
citation
window
to
one
source
year
is
applied
in
the
present
report,
as
explained
above.
EUbookshop v2
Seit
1999
wählt
das
Kuratorium
"Insekt
des
Jahres"
jedes
Jahr
eine
Insektenart
aus,
die
wegen
besonderer
Wichtigkeit
für
das
Ökosystem,
Seltenheit
und
ästhetischem
Wert
eine
größere
Berühmtheit
genießen
sollte.
Since
the
"Insect
of
the
Year"
board
of
trustees
was
established
in
1999,
this
commission
selects
each
year
an
insect
species
that
should
enjoy
greater
fame
because
of
its
special
importance
for
the
ecosystem,
its
rarity
or
its
aesthetic
value.
CCAligned v1
Seit
1300
ruft
der
Papst
erst
im
Abstand
von
100,
später
von
25
Jahren
regelmäßig
ein
"Heiliges
Jahr"
aus,
das
mit
einem
ganz
besonderen
Ablass
der
Sünden
verbunden
ist.
Since
1300,
the
pope
started
proclaiming
a
holy
year
–
first
every
100,
then
every
25
years
–
which
entails
a
special
remission
of
sins.
ParaCrawl v7.1