Übersetzung für "Gemünzt auf" in Englisch
Ein
neuer
Midnight
Ranger,
gemünzt
auf
die
heutige
Gesellschaft.
A
new
Midnight
Ranger,
relevant
to
today's
society.
OpenSubtitles v2018
Analogisierend
gemünzt
auf
die
Zersplitterung
der
deutschen
Parteienlandschaft.
Analogously
meant
for
the
fragmentation
of
German
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Tschandala
wird
von
Nietzsche
noch
auf
verschiedene
Gegner
gemünzt,
etwa
auch
auf
sozialistische
Strömungen
seiner
Zeit.
Nietzsche
also
uses
the
term
Tschandala
for
some
of
his
opponents,
e.g.
Wikipedia v1.0
Daher
fasst
die
französische
Verwaltung
den
Begriff
„missbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung“,
auf
den
Artikel
86
EWG-Vertrag
gemünzt
ist,
kritischer
auf
als
die
deutsche.
The
French
authorities
were
thus
more
sensitive
to
the
concept
of
abuse
of
a
dominant
position,
as
covered
by
Article
86
of
the
Treaty,
than
were
the
German
authorities.
EUbookshop v2
Die
Bezugnahme
auf
die
schrecklichen
barbarischen
Horden,
genau
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Geschichte,
war
ohne
Zweifel
auf
die
militanten
rebellischen
Fraktionen
innerhalb
der
heterodoxen
islamischen
Sekten
gemünzt
–
also
auf
jene,
die
jede
Art
von
Spiritualität
zerstören
wollten,
inklusive
die
des
orthodoxen
Islam.
The
reference
for
the
threatening
barbaric
hordes
at
that
particular
historical
moment
was
undoubtedly
militant
rebel
factions
within
heterodox
Islamic
sects
–
those
who
would
destroy
every
type
of
spirituality,
including
that
of
orthodox
Islam.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„Agnostizismus“
wurde
von
Thomas
Henry
Huxley
aus
dem
Griechischen
agnost(os)
(„unbekannt,
unfähig
bekannt
zu
werden“)
gemünzt,
um
sich
auf
die
Doktrin
zu
beziehen,
daß
es
unmöglich
sei,
Wissen
über
das
Bestehen
oder
das
Nichtbestehen
Gottes
zu
gewinnen.
The
word
‘agnosticism’
was
invented
by
Thomas
Henry
Huxley
from
the
Greek
agnost(os)
(‘not
known,
incapable
of
being
known’)
to
refer
to
the
doctrine
that
it
is
impossible
to
gain
knowledge
concerning
the
existence
or
non-existence
of
God.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vor-
und
Hauptspeisenbuffet
von
FR
Catering
aus
Eibelstadt
wartete
auf
alle
Feiernden
ein
besonderes
Highlight:
Der
fränkische
Kabarettist
Oliver
Tissot
betrat
die
Bühne
und
erheiterte
die
Anwesenden
mit
einzigartigen
Pointen
und
Wortspielen
-
speziell
gemünzt
auf
die
Firma
GOK
und
deren
Kontext.
After
the
starter
and
main
course
buffet
by
FR
Catering
from
Eibelstadt,
a
special
highlight
awaited
all
the
celebrants:
Franconian
satirist
Oliver
Tissot
entered
the
stage
and
amused
those
present
with
unique
punch
lines
and
plays
on
words
-
specially
tailored
to
GOK
and
its
context.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
"Agnostizismus"
wurde
von
Thomas
Henry
Huxley
aus
dem
Griechischen
agnost
(os)
("unbekannt,
unfähig
bekannt
zu
werden")
gemünzt,
um
sich
auf
die
Doktrin
zu
beziehen,
daß
es
unmöglich
sei,
Wissen
über
das
Bestehen
oder
das
Nichtbestehen
Gottes
zu
gewinnen.
The
word
'agnosticism'
was
invented
by
Thomas
Henry
Huxley
from
the
Greek
agnost(os)
('not
known,
incapable
of
being
known')
to
refer
to
the
doctrine
that
it
is
impossible
to
gain
knowledge
concerning
the
existence
or
non-existence
of
God.
ParaCrawl v7.1