Übersetzung für "Geld besitzen" in Englisch

Hauptsache ist, Geld zu besitzen.
The main thing is to have the money.
OpenSubtitles v2018
Weil sie arm sind und aus diesem Grund kein Geld besitzen.
Poor families don't have any money to pass on.
OpenSubtitles v2018
Junge, es muss hart sein, zu viel Geld zu besitzen.
Boy, it must be rough having too much money.
OpenSubtitles v2018
Niemand hat irgendwas - außer die Leute, die richtig viel Geld besitzen.
No one has really anything except those with very much money,
OpenSubtitles v2018
Spartacus sieht es nicht gerne, wenn seine Leute Geld besitzen.
Spartacus does not favor his people holding coin.
OpenSubtitles v2018
Ihr seht nicht aus als würdet ihr Geld besitzen.
You don't look as if you have money. Ah!
OpenSubtitles v2018
Diese herrliche Möglichkeit, auf einmal eine große Summe Geld zu besitzen.
This wonderful opportunity to once have a large sum of money.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen kein Land und kein Geld besitzen.
They are not allowed to own land or money.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, wie viel Geld Sie besitzen?
Do you know how much money you have?
CCAligned v1
Diese Vorstellung, Geld zu BESITZEN, hat alles verfälscht.
This idea of “possession” of money is what has perverted everything.
ParaCrawl v7.1
Ich bin glücklich, auch wenn wir weder Geld noch Macht besitzen.
I am happy even though we do not have money or power.
ParaCrawl v7.1
Meine Männer sind überall gefragt, von allen, die etwas Rang und Geld besitzen.
Orders for my men flood in from every family with half a name and a little coin!
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir weiterhin an, dass Geldleiher tatsächlich Geld besitzen müssen, um es zu verleihen.
Let's also imagine that moneylenders must actually have existing money to lend.
OpenSubtitles v2018
Diese Umverteilungsmaßnahmen verringern den relativen Wohlstand und die Macht derer, die Geld besitzen.
These redistributive policies diminish the relative wealth and power of the holders of money.
ParaCrawl v7.1
Sie halten nicht Geld, Schmucksachen oder besitzen nichts, z.B. Haus oder Auto.
They do not keep money, jewelry, or own anything, e.g. house or car.
ParaCrawl v7.1
Wir denken, dass wir wert sind, die Menge an Geld, die wir besitzen.
We think we are worth the amount of money that we possess.
ParaCrawl v7.1
Die italienischen Yogis hatten nicht sehr viel Geld, aber sie besitzen bereits zwei Ashrams.
Spanish had no money, very few Spanish. But they have two Ashrams of their own.
ParaCrawl v7.1
Es kommt allzu oft vor, daß es denjenigen, die viel Geld besitzen und vor allem jenen, die Wirtschaftsvergehen begangen haben, sehr leicht gelingt, sich mit dem Auslieferungsland zu verbünden.
Too often those with plenty of money, and especially the perpetrators of economic crimes, very easily succeed in influencing the country of extradition.
Europarl v8
Heißt das nun aber, dass diejenigen, die viel Geld besitzen, die Umwelt stark belasten dürfen?
Does that imply, however, that those with a great deal of money are allowed to cause a great deal of pollution?
Europarl v8
Sie besitzen Geld.
You have money.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft wird von machtversessenen Führern in einem neuen, militarisierten, hierarchischen Regime des Fanatismus und in neu geschaffenen sozialen Klassen organisiert, in denen Frauen brutal unterjocht werden und es ihnen unter anderem nicht erlaubt ist zu arbeiten, Eigentum und Geld zu besitzen oder zu lesen.
Society is organized by power-hungry leaders along with a new, militarized, hierarchical regime of fanaticism and newly-created social classes, in which women are brutally subjugated, and by law are not allowed to work, own property, handle money, or read.
WikiMatrix v1
Daraufhin verschweigt sie Peter, dass sie sich, ohne das nötige Geld zu besitzen, ein Kleid und einen Hut in einem Geschäft reservieren lassen hat.
She in turn doesn't tell Peter that she already had a dress and a hat reserved in a local store, without owning the required amount of money.
WikiMatrix v1
Der Grund, aus dem die menschlichen Wesen in der Wahl der Nahrungsmittel nach den Schweinen platziert werden, besteht darin, dass sie weder Geld, noch Eigentum besitzen.
The thing that puts the human beings lower than the pigs on the Isle of Flowers in the priority queue to search for food, is the fact that they have neither money nor an owner.
OpenSubtitles v2018
Bekanntlich beschäftigen sich zwei Gruppen von Menschen tagaus, tagein mit Geld: das sind zum einen die Steinreichen mit Geld im Überfluß und zum anderen die Menschen, die wenig Geld besitzen und jeden Tag rechnen müssen, ob sie im Monat über die Runden kommen.
As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month.
Europarl v8
Nach dem Trinken kommen diese Ideen, daß die ganze Welt zerstört werden soll, vielleicht weil sie nicht mehr genug Geld besitzen, um in Kneipen zu gehen.
After drinking, these ideas come in, that let the whole world be destroyed because maybe they don't have any more money to go to pubs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geldes aussagekraft besitzen geld her besitzen
gleiches geld fähigkeit besitzen sprachkenntnisse besitzen in geld
Geld