Übersetzung für "Fähigkeit besitzen" in Englisch

Sie könnten daher nie die erforderliche tatsächliche Fähigkeit besitzen, eine Unternehmensverschmelzung durchzusetzen.
Therefore, they can never have the necessary effective capacity to impose a business combination.
DGT v2019
Aber ihr seid eine Mutation weit davon entfernt diese Fähigkeit zu besitzen.
Yet. But you are one mutation away from acquiring that ability.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Fähigkeit oder Technologie besitzen - nutzen Sie sie.
I mean, if you have the power, if you have the technology, use it.
OpenSubtitles v2018
Er wird die Fähigkeit besitzen, sich bei Furcht der Umgebung anzupassen.
He'll have the ability to blend into his background when frightened.
OpenSubtitles v2018
Es kann Dopamin ankurbeln sowie die Fähigkeit besitzen, die Stickoxidproduktion zu steigern.
It can boost dopamine, as well as possessing the ability to enhance nitric oxide production.
ParaCrawl v7.1
Bislang ist umstritten, ob auch Säugetiere diese Fähigkeit besitzen.
Whether this capacity also exists in mammals remains a matter of dispute.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen die Fähigkeit besitzen, Gurus für jeden zu sein.
They shall have the ability to be gurus to all people.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann werden wir die Fähigkeit besitzen, dauerhaftere Veränderungen vorzunehmen.
Eventually we will have capabilities to make more permanent changes.
ParaCrawl v7.1
Diese Fähigkeit besitzen jedoch die neuronalen Vorläuferzellen.
However, the neural progenitor cells have this capability.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit besitzen, Aufgaben selbstständig zu erledigen.
Ability to coordinate your functions independently.
ParaCrawl v7.1
Der Bot muss auch die Fähigkeit besitzen, negative Emotionen zu erkennen.
The bot also needs the ability to detect negative sentiments.
ParaCrawl v7.1
Weil wir nicht alle die gleiche Fähigkeit besitzen auf Information zuzugreifen.
Because not everybody has the same abilities to access information.
CCAligned v1
Diese Chance hängt von der Menge der Schiffe, die die Fähigkeit besitzen.
This chance depends of the amount of ships that posses the skill.
ParaCrawl v7.1
Und drei von ihnen würden sicherlich die Fähigkeit besitzen, Nachkommen zu zeugen.
And the certainly three of them would have the ability to produce offsprings.
ParaCrawl v7.1
Weil sie die angeborene Fähigkeit besitzen, das Böse zu riechen – angeboren.
Because they have got innate capacity to smell the evil, innate.
ParaCrawl v7.1
Diese Fähigkeit, die besitzen, bei regelmäßigem Training können.
This skill, which may possess with regular practice.
ParaCrawl v7.1
Diese Fähigkeit, die besitzen, bei regelmäà igem Training können.
This skill, which may possess with regular practice.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Fähigkeit besitzen, sich voran zu drücken.
You need to possess the ability to push yourself ahead.
ParaCrawl v7.1
Wenn Achtsamkeit und Weisheit die Fähigkeit besitzen, zeigen sie unmittelbare Wirkung.
When mindfulness and discernment are capable, they immediately become all-around.
ParaCrawl v7.1
Schiffe, die diese Fähigkeit besitzen: Goliath.
Ships that possess the Skill: Goliath.
ParaCrawl v7.1
Mehrere DVD-ROMs sind benötigt und das Ziel-DVD-Laufwerk sollte Fähigkeit zum Brennen besitzen.
Multiple DVD-ROMs are necessary and the target DVD drive should have burning ability.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass Sie diese Fähigkeit besitzen. Wenn nicht, werden Sie sie entwickeln.
I think you have exhibited that; if you do not have it, you are developing it.
Europarl v8
Diese Fähigkeit besitzen wir alle.
It's a skill we all have.
OpenSubtitles v2018
Daneben sollen sie die Fähigkeit besitzen, einen positiven Effekt auf die Aminhydrochloridbildung ausüben zu können.
Furthermore, the polar organic solvents should be capable of exerting a positive effect on hydrochloride formation.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass Mikroorganismen die Fähigkeit besitzen, Creatinin in N-Carbamoylsarcosin umzuwandeln.
We have found that micro-organisms possess the ability to convert creatinine into N-carbamoylsarcosine.
EuroPat v2
Meines Erachtens muß Europa jedoch die Fähigkeit besitzen, diesen neuen Weg zu finden.
Its area of responsibility does not extend to regulating wages or reforming social protection systems.
EUbookshop v2
Zuerst verstehen Sie, daß wir die Fähigkeit besitzen zu verbessern und unsere erlernenkurve beschleunigen.
First, understand we possess the ability to improve and accelerate our learning curve.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Reini­gungsmittel sollten dementsprechend die Fähigkeit besitzen, eventuell auftretende Verkeimungen selbsttätig zu eliminieren.
Accordingly, the corresponding cleansing preparations have to be able to eliminate any contamination occuring on their own.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fähigkeit beherrschen know-how besitzen fähigkeit entwickeln Fähigkeit
besitzen besitzen über geld besitzen fähigkeit besitzen
staatsangehörigkeit besitzen besitzen die fähigkeit