Übersetzung für "Fähigkeit" in Englisch
Das
bedeutet
die
Fähigkeit,
Atomwaffen
in
industriellem
Maßstab
herzustellen.
That
will
mean
an
ability
to
manufacture
nuclear
weapons
on
an
industrial
scale.
Europarl v8
Ich
zweifle
nicht
an
seiner
Fähigkeit,
von
vorn
zu
beginnen.
I
have
no
doubt
about
its
ability
to
start
again.
Europarl v8
Kapital
hat
die
Fähigkeit,
flexibel
zu
reagieren,
und
ist
sehr
mobil.
Capital
has
the
ability
to
respond
flexibly
and
is
very
mobile.
Europarl v8
Noch
wichtiger
ist
jedoch
die
Fähigkeit,
Nahrungsmittel
zu
erzeugen.
Even
more
important,
however,
is
the
ability
to
produce
food.
Europarl v8
Die
Zukunft
des
Agrarsektors
hängt
von
seiner
Fähigkeit
ab,
sich
zu
verändern.
The
future
of
the
agricultural
sector
depends
on
its
ability
to
diversify.
Europarl v8
Wir
brauchen
nur
die
Fähigkeit
und
den
Willen,
sie
zu
nutzen.
It
is
up
to
us
to
be
able
to
and
willing
to
exploit
these
means.
Europarl v8
Das
bedeutet
Zusammenarbeit
in
der
Praxis
und
die
Fähigkeit,
voneinander
zu
lernen.
This
means
practical
cooperation
and
the
ability
to
learn
from
one
another.
Europarl v8
Die
EU
hat
ihre
Effektivität
und
Fähigkeit
zu
reagieren
unter
Beweis
gestellt.
The
EU
has
demonstrated
effectiveness
and
the
ability
to
react.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
bezieht
sich
auf
die
Fähigkeit
der
Europäischen
Union
zur
Krisenbewältigung.
The
second
issue
is
related
to
the
European
Union's
capacity
to
manage
crises.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Fähigkeit
zur
kollektiven
Vorbeugung
verstärken.
We
need
to
increase
our
capacity
for
collective
prevention.
Europarl v8
Wir
haben
die
politische
Fähigkeit
dazu,
und
wir
brauchen
Zusammenarbeit.
We
have
the
political
capacity
for
that
and
we
have
need
of
cooperation.
Europarl v8
Die
Fähigkeit
der
Union,
einen
Kompromiss
zu
finden,
ist
weiterhin
intakt.
The
Union's
capacity
to
find
a
compromise
remains
intact.
Europarl v8
Nichts
zeichnet
den
Menschen
stärker
aus
als
seine
Fähigkeit
zu
denken.
Nothing
characterises
human
beings
as
much
as
the
ability
to
think.
Europarl v8
Stigma
Anmerkungen
zur
Fähigkeit
mit
fehlerhafter
Identität
umzugehen
"
Stigma
Notes
on
the
ability
to
handle
defective
identity
"
XLEnt v1
Fähigkeit
eines
trennenden
Konstruktionselements,
eine
übermäßige
Wärmeübertragung
zu
verhindern.
Is
the
ability
of
a
separating
construction
element
to
prevent
excessive
transmission
of
heat.
DGT v2019
Wir
müssen
Krisen
selbst
bewältigen
und
diese
Fähigkeit
nicht
auf
andere
Organe
übertragen.
We
need
to
manage
crises
on
our
own
and
not
to
transfer
this
ability
to
other
bodies.
Europarl v8
Die
Union
muss
ihre
Fähigkeit
zur
Solidarität
in
Krisenzeiten
unter
Beweis
stellen.
The
Union
must
demonstrate
its
capacity
for
solidarity
at
times
of
crisis.
Europarl v8
Die
Fähigkeit,
das
Vereinbarte
umzusetzen,
ist
ein
Schlüsselfaktor.
Capacity
to
enact
what
has
been
agreed
is
a
key
factor.
Europarl v8
Jede
Strategie
beruht
auf
der
Fähigkeit,
kurzfristige
Interessen
den
langfristigen
Aufgaben
unterzuordnen.
At
the
basis
of
any
strategy
lies
the
ability
to
subordinate
short-term
interests
to
long-term
tasks.
Europarl v8
Wie
kann
die
Fähigkeit
der
Staaten,
Vorsorge
zu
treffen,
verbessert
werden?
How
can
we
make
States
more
able
to
provide?
Europarl v8
Nichts
macht
Terroristen
mehr
Angst
als
unsere
Fähigkeit
zu
reagieren.
Nothing
scares
terrorists
more
than
our
ability
to
react.
Europarl v8
Heute
sollten
wir
unsere
Fähigkeit
zu
Einigkeit
feiern.
Today
we
should
celebrate
our
capacity
to
unite.
Europarl v8
Und
dies
beweist
seine
Flexibilität,
seine
politische
Fähigkeit.
This,
in
itself,
is
great
proof
of
his
flexibility
and
political
capacity.
Europarl v8
Es
muss
auch
die
Fähigkeit
da
sein,
es
in
die
Praxis
umzusetzen.
Capacity
to
implement
this
law
in
practice
is
also
required.
Europarl v8