Übersetzung für "Ausgeprägte fähigkeit" in Englisch
Schwester
Patricia,
seine
Kunstlehrerin,
lobt
seine
ausgeprägte
Fähigkeit
in
räumlicher
Orientierung.
Sister
Patricia,
his
art
teacher
thinks
he
shows
strong
skills
in
spatial
orientation.
OpenSubtitles v2018
So
besitzen
sie
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Bindung
an
Calcium-Kanälen.
They
have
a
marked
ability
to
bond
to
calcium
channels.
EuroPat v2
Ausgeprägte
Fähigkeit,
unsere
Arbeit
und
Serviceleistungen
an
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
anzupassen.
Highly-developed
ability
to
adapt
our
work
and
services
to
the
specific
needs
of
our
clients.
CCAligned v1
Der
Wirkstoff
hat
eine
ausgeprägte
Fähigkeit,
in
das
Gewebe
einzudringen.
The
active
ingredient
has
a
pronounced
ability
to
penetrate
into
the
tissue.
ParaCrawl v7.1
Dieses
liegt
an
der
Tatsache,
dass
Clomiphencitrat
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
zeigt,
Ovulation
anzuregen.
This
is
due
to
the
fact
that
clomiphene
citrate
shows
a
pronounced
ability
to
stimulate
ovulation.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
sind
darüber
hinaus
ein
hohes
Verantwortungsbewusstsein
sowie
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Projektkoordination
und
Teamarbeit.
In
addition,
a
high
sense
of
responsibility
as
well
as
a
pronounced
ability
for
project
coordination
and
teamwork
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieser
in
Lissabon
erzielte
Erfolg
zeigt,
dass
die
Europäische
Union
stärker
ist
als
sie
nach
außen
scheint
und
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
besitzt,
sich
von
Rückschlägen
zu
erholen.
The
success
of
Lisbon
tells
us
that
the
European
Union
is,
indeed,
tougher
than
it
looks,
with
a
strong
ability
to
recover
from
setbacks.
Europarl v8
Seine
ausgeprägte
Fähigkeit,
in
einem
kontinentalen,
ja
globalen
Kontext
zu
analysieren
hat
sogar
zu
Vergleichen
mit
Vere
Gordon
Childe
geführt.
His
ability
to
work
at
a
continental,
even
global,
scale
of
analysis
has
invited
comparisons
with
V.
Gordon
Childe.
Wikipedia v1.0
Mehr
noch:
Er
zeigte
die
ausgeprägte
Fähigkeit
der
ägyptischen
Salafis,
ihre
Anhänger,
die
an
jenem
Tag
auf
dem
Tahrir-Platz
die
überwältigende
Mehrheit
bildeten,
zu
mobilisieren.
Moreover,
it
revealed
the
potent
capacity
of
Egypt’s
Salafis
to
mobilize
supporters,
who
were
the
overwhelming
majority
in
Tahrir
Square
that
day.
News-Commentary v14
Offen
gesagt,
bin
ich
nicht
so
gut
aber
ich
habe
eine
ausgeprägte
Fähigkeit:
Ich
kann
ausgesprochen
schnell
mein
Fahrrad
finden.
You
know,
frankly,
I'm
not
that
good,
but
I
do
have
one
distinct
capability;
I
am
remarkably
fast
at
finding
my
bike.
TED2020 v1
Das
Weißbuch
von
Jacques
Delors
führt
unter
anderem
zwei
wesentliche
Schwachpunkte
an,
an
denen
die
Bemühungen
der
Bürger
(in
Form
von
Steuergeldern
und
menschlichen
Ressourcen),
die
Entwicklung
von
Wirtschaft
und
Arbeitsmarkt
innerhalb
des
europäischen
Systems
stabiler
und
das
System
wettbewerbsfähiger
zu
gestalten,
zu
scheitern
drohen:
die
fehlende
Abstimmung
auf
den
verschiedenen
Ebenen
der
FTE-Maßnahmen,
-Programme
und
-Strategien
in
Europa
und
die
vergleichsweise
gering
ausgeprägte
Fähigkeit,
die
wissenschaftlichen
Fortschritte
und
technischen
Errungenschaften
zügig
in
Produktions-
und
Handelsfortschritte
umzusetzen.
The
Delors
White
Paper
identifies,
inter
alia,
two
major
weaknesses
which
could
well
jeopardize
the
efforts
-
in
terms
of
human
and
financial
resources
-
made
by
the
European
taxpayer
to
make
economic
growth
and
job
creation
more
stable
and
competitive:
the
lack
of
coordination
at
various
levels
of
RTD
activities,
programmes
and
strategies
in
Europe;
and
the
comparatively
limited
capacity
to
convert
scientific
and
technological
achievements
into
industrial
and
commercial
successes
in
a
short
space
of
time.
TildeMODEL v2018
Das
Weißbuch
führt
unter
anderem
zwei
wesentliche
Schwachpunkte
an,
an
denen
die
Bemühungen
der
Bürger
(in
Form
von
Steuergeldern
und
menschlichen
Ressourcen),
die
Entwicklung
von
Wirtschaft
und
Arbeitsmarkt
innerhalb
des
europäischen
Systems
stabiler
und
das
System
wettbewerbsfähiger
zu
gestalten,
zu
scheitern
drohen:
die
fehlende
Abstimmung
auf
den
verschiedenen
Ebenen
der
FTE-Maßnahmen,
-Programme
und
-Strategien
in
Europa
und
die
vergleichsweise
gering
ausgeprägte
Fähigkeit,
die
wissenschaftlichen
Fortschritte
und
technischen
Errungenschaften
zügig
in
Produktions-
und
Handelsfortschritte
umzusetzen.
The
White
Paper
identifies,
inter
alia,
two
major
weaknesses
which
could
well
jeopardize
the
efforts
-
in
terms
of
human
and
financial
resources
-
made
by
the
European
taxpayer
to
make
economic
growth
and
job
creation
more
stable
and
competitive:
the
lack
of
coordination
at
various
levels
of
RTD
activities,
programmes
and
strategies
in
Europe;
and
the
comparatively
limited
capacity
to
convert
scientific
and
technological
achievements
into
industrial
and
commercial
successes
in
a
short
space
of
time.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Stellungnahme
legt
der
Ausschuß
dar,
daß
sich
die
mangelnde
Abstimmung
auf
den
verschiedenen
Ebenen
der
FTE-Maßnahmen
und
-Strategien
in
der
EU
und
die
vergleichsweise
gering
ausgeprägte
Fähigkeit,
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritte
zügig
in
Produktions-
und
Handelsfortschritte
umzusetzen,
als
wesentliche
Schwachpunkte
der
Gemeinschaftspolitik
abzeichnen.
The
Opinion
highlights
certain
major
weaknesses
in
Community
policy:
the
lack
of
coordination
at
various
levels
of
RTD
activities
and
strategies
in
Europe,
and
the
comparatively
limited
capacity
to
convert
scientific
and
technological
achievements
into
industrial
and
commercial
successes.
TildeMODEL v2018
Übersetzer
und
Dolmetscher
brauchen
daher
eine
umfassende
Kenntnis
der
Ausgangssprache,
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Analyse
und
entsprechendes
Fachwissen.
So
translators
and
interpreters
must
have
a
thorough
knowledge
of
the
source
language,
a
well-developed
ability
to
analyse
and
some
knowledge
of
the
subject
matter.
EUbookshop v2
Er
hatte
eine
ausgeprägte
Fähigkeit,
unglaublich
viel
Material
zu
unglaublich
umfassenden
Konvoluten
zu
verdichten
und
trotzdem
eine
harte
zen
trale
These
herauszuarbeiten.
He
had
an
outstanding
ability
to
compress
an
incredible
amount
of
information
into
an
unbelievably
comprehensive
bundle
and
still
extract
a
solid
line
of
theory.
EUbookshop v2
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
ausgeprägte
Fähigkeit
des
erfindungsgemäßen
Katalysators
zur
Doppelbindungs-Verschiebung
einerseits
wie
auch
zur
selektiven
Hydrierung
der
konjugierten
Diene
andererseits,
aus
der
Wechselwirkung
der
drei
Komponenten
Pd,
Promotormetall
(insbesondere
Ag)
und
makroporösem
Ti0
2
-haltigen
Träger
resultiert.
It
has
been
found
that
the
pronounced
ability
of
the
catalyst
according
to
the
invention,
on
the
one
hand,
to
shift
double
bonds
and
also,
on
the
other
hand,
to
selectively
hydrogenate
the
conjugated
dienes
results
from
the
interaction
of
the
three
components
Pd,
promoter
metal
(in
particular
Ag)
and
macroporous
carrier
containing
TiO2.
EuroPat v2
Die
ausgeprägte
Fähigkeit
der
erfindungsgemässen
Giesslösungen
zur
schnellen
Gelbildung
bei
einer
gegenüber
Gelatinelösungen
deutlich
erhöhten
Temperatur
bleibt
überraschenderweise
auch
dann
erhalten,
wenn
man
das
Polysaccharid
mit
vergleichsweise
grossen
Mengen
an
Gelatine
oder
anderen
Giesslösungskomponenten
wie
Silberhalogenidemulsionen,
Bildfarbstoffe,
Farbkuppler,
UV-Absorber,
Härter
usw.
versetzt.
The
pronounced
ability
of
the
coating
solutions
according
to
the
invention
to
form
gels
rapidly
at
a
temperature
markedly
higher
than
in
the
case
of
gelaine
solutions
is
preserved,
surprisingly,
even
if
comparatively
large
quantities
of
gelatine
or
other
coating
solution
components
such
as
silver
halide
emulsions,
image
dyes,
color
couplers,
UV
absorbers,
hardeners
and
the
like
are
added
to
the
polysaccharide.
EuroPat v2
Weil
wir
die
ausgeprägte
Fähigkeit
haben,
uns
selbst
zu
täuschen,
ist
es
nicht
schlau
jeden
und
alle
Gedanken,
die
uns
in
den
Kopf
kommen,
als
Gottes
Eingebung
anzunehmen.
Because
of
our
capacity
for
self-deception,
it
is
not
wise
to
accept
the
idea
that
any
and
every
thought
that
enters
our
minds
is
from
God.
ParaCrawl v7.1
Neue
Produkte
und
Lösungen
zu
entwickeln
und
bestehende
zu
verbessern
–
das
ist
nur
durch
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Innovation
möglich.
Inventing
new
products
and
solutions
and
improving
existing
ones
–
this
is
only
possible
by
a
strong
innovative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgeprägte,
persönliche
Fähigkeit
zeichnet
ihn
besonders
aus:
Er
kann
sich
zwar
keine
Namen
merken,
Gesichter
aber
vergisst
er
nie.
One
distinctive
personal
skill
characterises
him
in
particular:
Although
he
cannot
remember
names,
he
never
forgets
a
face.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem,
weil
Anavar
die
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Wiederherstellung
und
Aufrechterhaltung
des
Körpergewichtes,
vor
allem
fettfreien
Körpermasse
und
medizinische
Einrichtung
Aufenthalt
deutlich
reduzieren
kann
mit
grundlegender
Ernährungstherapie
allein
im
Vergleich
Verletzungen
Heilung
neben
verbessern.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
Anavar
has
the
special
capacity
of
bring
back
and
keeping
body
weight,
especially
lean
body
mass,
and
can
considerably
lower
healthcare
facility
stay
next
to
improving
injury
recovery
compared
with
standard
nutritional
therapy
alone.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem,
weil
Anavar
die
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Wiederherstellung
und
halten
Körpergewicht
hat,
vor
allem
fettfreien
Körpermasse
und
kann
erheblich
Gesundheitseinrichtung
Aufenthalt
neben
Verbesserung
Verletzungen
Heilung
im
Vergleich
zu
Standard-Ernährungstherapie
allein
reduzieren.
This
is
primarily
because
Anavar
has
the
distinct
capacity
of
bring
back
and
maintaining
body
weight,
especially
lean
body
mass,
and
can
considerably
decrease
healthcare
facility
stay
next
to
enhancing
injury
healing
compared
to
standard
nutritional
therapy
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
strengen
Worte,
die
Christus
an
die
Menschenmenge
richtet,
lassen
sich
gut
auf
unsere
Epoche
anwenden,
in
der
die
Menschheit
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
entwickelt
hat,
die
Phänomene
sozusagen
»an
der
Oberfläche«
zu
analysieren
und
zu
deuten.
Christ's
criticism
of
the
crowd
can
be
applied
to
our
time,
in
which
humanity
has
developed
a
very
skilful
ability
to
analyze
and
interpret
phenomena
in
a
certain
sense
"on
the
surface",
but
tends
to
avoid
the
deeper
questions
about
ultimate
meanings,
the
meaning
of
life
and
death,
of
the
good
and
evil
of
history.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
(subjektiver)
schöpferischer
Gestaltung,
hauptsächlich,
wie
ich
glaube,
auf
der
mentalen,
doch
teilweise
auch
auf
der
vitalen
Ebene.
You
have
a
strong
power
of
(subjective)
creative
formation,
mostly,
I
think,
in
the
mental
but
partly
too
on
the
vital
plane.
ParaCrawl v7.1