Übersetzung für "Besitzen die fähigkeit" in Englisch
Sie
besitzen
eine
Fähigkeit,
die
sie
weniger
abhängig
macht
von
Entwicklungshilfe.
They
have
a
skill,
which
makes
them
much
less
dependent
on
foreign
aid.
TED2013 v1.1
Dennoch
besitzen
wir
die
Fähigkeit,
uns
irgendwie
selbst
zu
formen.
But
nevertheless,
we
do
have
this
capacity
to,
in
a
sense,
shape
ourselves.
TED2020 v1
Sie
besitzen
die
Fähigkeit,
in
andere
Reiche
zu
gelangen.
You
have
the
power
to
reach
across
realms.
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
die
Fähigkeit,
dich
zu
manipulieren,
deinen
Geist
zu
verführen.
They
have
the
ability
to
control
your
mind
seduce
your
spirit.
OpenSubtitles v2018
Wir
alle
besitzen
die
Fähigkeit,
schreckliche
Dinge
zu
tun.
We
all
have
the
capacity
to
commit
the
most...
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
doch
die
Fähigkeit,
wie
andere
Menschen
zu
klingen.
I
know
you
have
the
ability
to
sound
like
other
people.
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
die
Fähigkeit,
jede
beliebige
Gestalt
anzunehmen.
He
has
the
ability
to
copy
modes
of
any
character.
WikiMatrix v1
Sie
besitzen
die
Fähigkeit
mit
zahlreichen
Wirkstoffmolekülen
Einschlußverbindungen
zu
bilden.
They
have
the
ability
to
form
inclusion
compounds
with
numerous
active
compound
molecules.
EuroPat v2
Sie
besitzen
die
Fähigkeit
sich
im
Notfall
an
verschiedene
Stellen
zu
teleportieren.
It
has
the
ability
to
teleport
anywhere
instantly.
WikiMatrix v1
Außerdem
besitzen
sie
die
Fähigkeit,
die
Gefühle
der
europäischen
Öffentlichkeit
zu
mobilisieren.
They
can
also
mobilise
the
sentiments
of
European
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Amyloidogene
Peptide
besitzen
die
Fähigkeit,
amyloide
Fibrillen
zu
bilden.
Amyloidogenic
peptides
have
the
ability
to
form
amyloid
fibrils.
EuroPat v2
Superabsorbierende
Polymere
besitzen
die
Fähigkeit,
große
Mengen
an
wässrigen
Flüssigkeit
aufzunehmen.
Superabsorbent
polymers
have
the
ability
to
absorb
large
quantities
of
aqueous
liquids.
EuroPat v2
Kulturgebäude
besitzen
die
Fähigkeit,
inselweite
Förderungen
auf
Eure
Heimatinsel
anzuwenden.
Cultural
buildings
have
the
ability
to
apply
zone-wide
buffs
to
your
home
island.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
dazu
besitzen
die
Menschen
diese
Fähigkeit.
But
human
beings
have
that
capacity.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
die
Fähigkeit
zur
optimalen
Gestaltung
des
Finanzbereichs
eines
Unternehmens.
They
have
the
ability
to
ideally
design
the
financial
area
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
besitzen
die
Fähigkeit,
alle
Gewebe
des
Körpers
bilden
zu
können.
These
stem
cells
have
the
capacity
to
generate
all
types
of
body
tissue.
ParaCrawl v7.1
Beide
besitzen
die
Fähigkeit
fließend
von
der
normalen
in
die
Kopfstimme
zu
wechseln.
Both
have
the
ability
to
change
fluently
from
the
normal
to
the
head-voice.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
die
Fähigkeit,
Politiker
zu
mobilisieren
und
soziale
Veränderungen
anzustoßen.
You
have
the
ability
to
mobilize
political
leadership
and
social
change.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besitzen
Vogel-Gehirne
die
Fähigkeit
zur
Neubildung
von
Nervenzellen
auch
im
Erwachsenenalter.
In
addition,
bird
brains
retain
the
capacity
for
regeneration
of
nerve
cells
in
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
besitzen
Führungskräfte
die
Fähigkeit:
Overview
Ideally,
executives
have
the
ability:
ParaCrawl v7.1
Der
Theorie
nach
besitzen
sie
die
Fähigkeit
zur
Koordination
und
könnten
jede
Bedrohung
töten.
In
theory,
they
have
the
ability
to
coordinate
and
kill
whatever
species
is
a
threat.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
besitzen
diese
Zellen
die
Fähigkeit,
sich
in
viele
andere
Zelltypen
zu
differenzieren.
Using
brain
imaging
they
were
able
to
show
that
the
grafted
cells
form
new
con-
EUbookshop v2
Diese
embryonalen
GrÃ1?4nderzellen
besitzen
die
Fähigkeit,
die
Zellen
aller
Karosserienabstammungen
zu
produzieren,
genannt
Körperzellen.
These
embryonic
founder
cells
possess
the
ability
to
produce
the
cells
of
all
body
lineages,
called
somatic
cells.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
wohlbekannte
Tatsache,
daß
wir
alle
besitzen
die
Fähigkeit,
etwas
zu
tun.
This
well-known
fact
that
we
all
have
the
ability
to
do.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
die
Fähigkeit,
komplexe
Aufgabenstellungen
innerhalb
der
Produktionskette
zu
analysieren,
optimieren
und
umzusetzen.
They
possess
the
ability
to
analyse,
optimise
and
implement
complex
assignments
with
the
production
chain.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
besitzen
sie
die
Fähigkeit,
den
Einsatzfeldern
des
Ostseeraumes
das
international
erbrachte
Know-How
zu
vermitteln.
They
have
jointly
the
capability
to
transfer
the
internationally
generated
know-how
into
practical
applications
in
the
Baltic
Sea
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
die
Fähigkeit,
außergewöhnliche
Kundenwünsche
zu
erfüllen
und
individuelle
Maßanfertigungen
zu
bieten.
We
have
the
ability
to
meet
unusual
customer
requirements
and
to
provide
customized
products.
ParaCrawl v7.1