Übersetzung für "Geld abgezogen" in Englisch

Denn sämtliche ausländischen Sparer, sämtliche ausländischen Investoren haben ihr Geld abgezogen.
Because all the foreign savers, all the foreign investors had taken all the money.
ParaCrawl v7.1

Wenn keine Swisscom-Rechnungen mehr offen sind, wird Ihnen kein Geld mehr abgezogen.
If no more Swisscom bills are outstanding, no more money will be taken from you.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Zahlung nicht erfolgreich war, wird trotzdem das Geld abgezogen?
If the payment is not successful, will the money be deducted anyway?
CCAligned v1

Die Kreditkarte wird nur als Garantie für die Buchung und nie Geld abgezogen.
Wes use the credit card as a guarantee for the reservation and never money are withdrawn.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du einen Sportler kaufst, wird Dir das Geld sofort abgezogen.
When you buy a player, the price is immediately deducted from your account.
ParaCrawl v7.1

Es wird kein Geld mehr abgezogen, wenn Anlegestellen mehrfach an der selben Stelle gebaut werden.
Money will no longer be deducted when docks are repeatedly built on the same place.
ParaCrawl v7.1

Pass darauf auf, dass du keine unschuldigen Personen tötest, dafür wird dir Geld abgezogen.
Be ware, for needlessly killed persons, money will be deducted.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Kauf war irgend etwas schief gelaufen: Es wurde fälschlich Geld von dem Geld abgezogen, das er übergeben hatte.
Something had gone wrong with the purchase: money had been wrongly deducted from money he had handed over.
Europarl v8

Es stimmt zwar, dass bei der staatlichen Altersvorsorge im Allgemeinen eine gewisse Umverteilung stattfindet, aber meistens wird das Geld den Arbeitnehmern abgezogen, wenn sie erwerbstätig sind, um es ihnen wieder auszuzahlen, wenn sie in Rente gehen.
True, public pension schemes generally involve some degree of redistribution. But they mostly take money from employees when they are active to redistribute it to them when they retire.
News-Commentary v14

Hier kannst du sehen wann und wo eine Veranstaltung in World stattfindet, oder selbst ein Event oder eine Veranstaltung erstellen, die kosten für erstellen der Events wird gegebenenfalls von deinem In World Geld abgezogen.
Here you can see when and where an event takes place in World, or even create an event or event, the cost of creating events will be deducted from your In World money.
CCAligned v1

Die einzige geringfügige Gebühr welche bezahlt werden muss wird von dem Geld abgezogen welches von einer Kreditkarte oder Bankkonto transferiert wird.
The only fees that are charged, is a margin that is subtracted from the money you transfer, for example via credit card or your bank account.
ParaCrawl v7.1

Wieso habe ich keine(n) Fahrer bekommen, obwohl mein(e) Gebot(e) angenommen wurde(n) und mir das Geld bereits abgezogen wurde?
Why haven't I gotten a new driver although my offers have been accepted and my money deducted?
ParaCrawl v7.1

Die Gebühr für ein EKG, das die Strafanstalt während Frau Guos Gefangenschaft bei ihr machen ließ, wurde von dem Geld abgezogen, dass Frau Guos Familie ihr für den Lebensunterhalt geschickt hatte.
The fee for an electrocardiogram administered while she was in detention was deducted from the money that her family sent for her living expenses.
ParaCrawl v7.1

Wieso habe ich keine(n) Wintersportler bekommen, obwohl mein(e) Gebot(e) angenommen wurde(n) und mir das Geld bereits abgezogen wurde?
Why haven't I gotten a new player although my offers have been accepted and my money deducted?
ParaCrawl v7.1

Plus- und Minuspunkte werden miteinander verrechnet, aber Du bekommst kein Geld abgezogen, wenn Du insgesamt Minuspunkte in der Woche gemacht hast.
No money will be deducted if you happen to have negative points in total for the game day.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du Fahrer/Motoren/Teams/Teamchefs kaufst, wird Dir das Geld sofort abgezogen.
When you buy a driver/engine/team/team principal, the price is immediately deducted from your account.
ParaCrawl v7.1

Debit Cards: Die Karte wird auf ein Konto in der Geld abgezogen, wenn etwas zu kaufen, oder so nur Geld dauert es verlinkt.
Credit card: The card is linked to an account where the money deducted when buying anything, or so it takes just out of money.
ParaCrawl v7.1

Plus- und Minuspunkte werden miteinander verrechnet, aber Du bekommst kein Geld abgezogen, wenn Du insgesamt Minuspunkte beim Grand Prix gemacht hast.
No money will be deducted if you happen to have negative points in total for a Grand Prix.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieser Differenz – und es wird erwartet, dass sie sich in den kommenden Wochen noch weiten wird – wird weiter Geld aus Japan abgezogen und fließt in die USA, was den Wert des Greenback unterstützt.
This differential – and it is expected to widen further in the weeks ahead - will continue to draw money from Japan into the US, boosting the value of the greenback.
ParaCrawl v7.1

Ebenso muss der Betrag in Zahlen wie in Worten übereinstimmen und es Bedarf der Angabe einer Bankverbindung, von wo das Geld abgezogen werden soll.
Also, the amount in numbers has to match the amount in words and the details of a bank, from where the money will be deducted, must be stated.
ParaCrawl v7.1

Und unsere Videokamera ist zerbrochen, dafür müssen Sie bezahlen, was (von Ihrem Geld) abgezogen werden muss!“ Die Familie versuchte zu dem etwas entgegen zu halten, doch Sun Jiaqi beschimpfte sie.
And our video camera broke, so you have to pay for it, which must be deducted (from your money)!" The family tried to argue, but Sun Jiaqi swore at them.
ParaCrawl v7.1

Und dann wurde das Gewicht des Geldes vom Lastergewicht abgezogen.
Air conditioners. Subtract the weight of the cash from the weight of the trucks...
OpenSubtitles v2018

Wurde das Ziel dagegen nicht erreicht, wurden Gelder abgezogen.
If the number of assessments fell short of the target, funds were withdrawn.
EUbookshop v2