Übersetzung für "Geht zurück auf" in Englisch

Das geht zurück auf einen Änderungsantrag des Kollegen Brok.
This goes back to a proposal for an amendment by Mr Brok.
Europarl v8

Es geht zurück auf die Instinkte.
It comes back to instinct.
TED2013 v1.1

Dieser Spitzname geht zurück auf die 1920er Jahre.
Such nickname was given to them back in the 1920's.
GlobalVoices v2018q4

Der Name des Liedes geht zurück auf die Gulfstream G650 (G6).
The song then appeared on the sixth compilation of the Live Lounge.
Wikipedia v1.0

Die Geschichte Sandys geht zurück bis auf die Zeit der Römer.
The Society moved to The Lodge, on the outskirts of the town in 1961.
Wikipedia v1.0

Die Redewendung geht zurück auf den römischen Kaiser Vespasian.
The phrase is ascribed to the Roman emperor Vespasian (ruled 69-79 AD).
Wikipedia v1.0

Ihr Name geht zurück auf den Río Ichilo, der die Provinz durchfließt.
The province was founded by a decree of 8 April 1926 and is named after Río Ichilo which is forming the province border in the West.
Wikipedia v1.0

Das Wissenschaftsverständnis dieser Strömung geht zurück auf die Denkrichtung der Kritischen Theorie.
Critical pedagogy is a philosophy of education and social movement that combines education with critical theory.
Wikipedia v1.0

Sie geht zurück auf den Schweizer Physiker Paul Scherrer.
It is named after Paul Scherrer.
Wikipedia v1.0

Der Name geht zurück auf Captain Hon.
It was named after Captain Hon.
Wikipedia v1.0

Der Ethikbegriff der Dekonstruktion geht zurück auf die Philosophie von Emmanuel Levinas.
" Philosophy underwent this process toward the end of the 19th-century and it is one of the key distinguishing features of the contemporary philosophy era in western philosophy.
Wikipedia v1.0

Ihr Name geht zurück auf den französischen Gouverneur Louis-Gustave Binger.
It is named after Louis-Gustave Binger, a former French colonial governor.
Wikipedia v1.0

Sie geht zurück auf ein 1906 von Ludwig Roselius in Bremen gegründetes Unternehmen.
The company was set up by Ludwig Roselius, co-developer of the first commercial decaffeination process.
Wikipedia v1.0

Ihr geht wieder zurück auf eure Posten.
All right, the party's over. Get back to your posts, all of you.
OpenSubtitles v2018

Der Titel geht zurück auf Karl den Großen.
BOMBURG TITLE GOES BACK TO CHARLEMAGNE.
OpenSubtitles v2018

Die Legende geht zurück auf meinem Großvater,
The legend dates back to my grandfather,
OpenSubtitles v2018

Das Anwaltsgeheimnis geht zurück auf die Anfänge des englischen Common Law.
Attorney-client privilege goes back to the earliest days of English Common Law.
OpenSubtitles v2018

Es geht zurück auf den Gipfel vor ein paar Monaten.
It goes back to the summit a couple of months ago.
OpenSubtitles v2018

Das geht zurück auf einen Mann.
It goes back to a man.
OpenSubtitles v2018

Der tragische Preis eines gebrochenen Breids geht zurück auf die alten Brömer...
The tragic cost of a broken Broath Uh-huh. dates back to Ancient Bro-man times...
OpenSubtitles v2018

Was immer er ist, dein Barkley geht zurück auf den Dachboden.
Whatever he is, your barkley is going back to the attic.
OpenSubtitles v2018

Geht zurück auf eure Posten, bevor ich meine Geduld verliere.
Get back to your posts before I lose my temper.
OpenSubtitles v2018

Nun ja, das geht zurück bis auf Freud.
Well, it goes back to Freud.
OpenSubtitles v2018

Der Rest geht zurück auf die White Star.
The rest of you head on back to the "White Star".
OpenSubtitles v2018

Es geht zurück auf die Straße.
I guess we're back out on the street, huh, pal?
OpenSubtitles v2018