Übersetzung für "Dies geht zurück auf" in Englisch
Dies
geht
zurück
auf
die
Perserzeit
und
gilt
als
Weltkulturerbe
von
der
UNESCO.
This
goes
back
to
the
Persian
period
and
is
considered
world
heritage
by
UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Sache...
Dies
geht
zurück
auf
#
2
da
oben.
One
more
thing...
it
goes
back
to
#
2
there.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
geht
dies
zurück
auf
das
neue
Stabilitätssystem
Ferrari
Dynamic
Enhancer
(FDE).
This
is
thanks
in
part
to
the
Ferrari
Dynamic
Enhancer
(FDE).
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
zurück
auf
die
gestrige
Rede
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen,
gemäß
der
wir
unseren
zukünftigen
Weg
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
über
tiefgreifende
Reformen
dieser
Institution
und
seiner
Governance
folgen
müssen.
This
harks
back
to
the
speech
made
by
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
yesterday,
to
the
effect
that
we
must
follow
our
future
course
within
the
United
Nations,
through
a
root-and-branch
reform
of
that
institution
and
its
governance.
Europarl v8
Auch
dies
geht
zurück
auf
eine
Erhöhung
des
Plasmaeiweiß-freien
Ceftriaxon-Anteils,
der
zur
beobachteten
paradoxen
Erhöhung
derGesamt-Clearance
der
Substanz
beiträgt,
wobei
der
Anstieg
des
Verteilungsvolumens
parallel
zur
Gesamtclearance
verläuft.
This
is
also
due
to
an
increase
in
plasma
free
fraction
of
ceftriaxone
contributing
to
the
observed
paradoxical
increase
in
total
drug
clearance,
with
an
increase
in
volume
of
distribution
paralleling
that
of
total
clearance.
ELRC_2682 v1
Dies
geht
zurück
auf
eine
frühere
Erklärung,
die
der
Rat
zusammen
mit
den
anderen
Institutionen
der
Gemeinschaft
-
Kommission,
Parlament
-
bereits
am
11.
Juni
1986
abgegeben
hat
und
die
in
der
Entschließung
des
Europäischen
Rates
vom
29.
Mai
1990
bekräftigt
wurde.
Our
attitude
is
reflected
in
an
earlier
declaration
of
the
Council
together
with
the
other
institutions
of
the
Community
—
Commission
and
Parliament
—
of
11
June
1986
which
was
confirmed
once
more
in
the
resolution
of
the
European
Council
of
29
May
1990.
EUbookshop v2
Dies
geht
zurück
auf
die
Solidaritätsbewegungen
in
Ost-
und
Westdeutschland
in
den
1980er
Jahren,
als
in
Nicaragua
Bürgerkrieg
herrschte.
This
is
partly
due
to
the
solidarity
movements
in
both
eastern
and
western
Germany
in
the
1980s
when
the
civil
war
was
raging
in
Nicaragua.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
auf
der
Grundlage
dies
alles
geht
zurück
auf
Kommunikation,
und
wenn
ein
Website-Host
ist
nicht
bereit,
die
Zeit
verbringen
und
sprechen
mit
Ihnen
im
voraus
und
bieten
Informationen
Ihre
Geschäftsanforderungen
was
macht
Sie
glauben,
daß
sie
später
die
Zeit
zu
nehmen,
wenn
Ihre
Website
durch
zu
viele
Besucher
auf
einmal
ausfällt?
Once
again
this
all
goes
back
to
communication
and
if
a
site
host
isn’t
willing
to
spend
the
time
and
talk
with
you
beforehand
and
offer
information
based
on
your
business
needs,
what
makes
you
think
they’re
going
to
take
the
time
later
when
your
site
is
down
due
to
too
many
visitors
at
one
time?
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
zurück
auf,
wenn
das
Gebiet
wurde
bewohnt
von
den
Galliern:
vier
Stämme
lebten,
und
den
Namen
für
die
"vier
Stämme"
in
der
gallischen
Sprache
"Petrocore",
die
schließlich
zum
Périgord
und
seine
Bewohner
als
Périgordin.
This
dates
back
to
when
the
area
was
inhabited
by
the
Gauls:
four
tribes
lived
there,
and
the
name
for
"four
tribes"
in
the
Gaulish
language
was
"Petrocore",
which
eventually
became
the
Périgord
and
its
inhabitants
became
the
Périgordin.
ParaCrawl v7.1
Kommentar:
Dies
geht
zurück
auf
eine
EU-einberufene
Tagung
in
Wien
2006,
wo
die
EU
den
Medien
mit
Rücksichtnahme
auf
den
Islam
die
Wahl
zwischen
Selbstzensur
oder
Gesetzgebung
gegen
ie
Äusserungsfreiheit
zu
bekommen,
gab!
Comment:
This
dates
back
to
an
EU-summoned
meeting
in
Vienna
in
2006
where
the
EU
gave
the
media
the
choice
between
selfregulation
or
legislation
against
the
freedom
of
expression
–
in
regard
to
not
offending
Islam!
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
zurück
auf
eine
mittelalterliche
Tradition,
wenn
der
Stein-cutter
unterschrieben
jede
zerhackte
Werkstück
mit
seiner
eigenen
steenhouwersmerk,
Das
war
für
die
Qualitätskontrolle
verwendet,
und,
Arbeit,
Auszahlung
in.
This
goes
back
to
a
medieval
tradition,
when
the
stonemason
signed
each
piece
with
his
own
stonemason's
mark,
that
was
used
for
quality
control
and,
for
counting
production,
during
payout.
ParaCrawl v7.1
All
dies
geht
zurück
auf
die
Idee
von
der
demiurgischen
Technologie
sowie
höheren
Bewusstseins
gekoppelt
an
die
ätherische
Tide.
All
of
this
ties
back
to
the
idea
of
demiurgic
technology
as
well
as
higher
consciousness
returning
along
with
the
Etheric
Tide,
and
being
removed
as
the
Tide
wanes.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
für
mehr
als
ein
Jahrhundert
in
diesem
Land
Gesetze
gehabt,
die
es
den
Streitkräften
der
Vereinigten
Staaten
verboten,
an
den
regulären
Strafverfolgungsbehörden
beteiligt
zu
sein
(xviii)
–
dies
geht
zurück
auf
die
Zeit
nach
dem
Bürgerkrieg,
als
im
Wesentlichen
die
US-Armee
den
Süden
besetzte
und
schließlich
der
Süden
Gesetze
verabschiedet
hat,
um
dies
zu
stoppen.
We
have
had
for
a
century
and
more
in
this
country
laws
which
prohibit
the
United
States
armed
forces
from
being
involved
in
regular
law
enforcement
[xxix]
–
this
goes
back
to
the
period
after
the
Civil
War,
when
essentially
the
U.S.
Army
occupied
the
South
and
eventually
the
South
got
laws
passed
to
stop
that
from
happening.
ParaCrawl v7.1
All
dies
geht
zurück
auf
diese
original
archaischen
Texte
von
vor
12000
Jahren,
die
sich
in
diese
beiden
Religionsstränge
vererbten.
It
all
traces
back
to
these
original
archaic
texts
from
12,000
years
ago
that
they
both
inherited
in
either
of
these
two
religious
strains.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
zurück
auf
Fehler
Nummer
eins:
Bestätigen
Sie
das
Problem
mit
der
Diagnostik,
dann
fortzufahren.
This
goes
right
back
to
mistake
number
one:
confirm
the
problem
with
diagnostics,
then
proceed.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
zurück
auf
weniger
stabilen
Zeiten,
wenn
die
Ehe
bedeutete
dringend
benötigte
Sicherheit,
aber
natürlich
ist
dies
keineswegs
ein
rein
chinesisches
Phänomen:
China
ist
relativ
neu
in
der
ganzen
modernen
Stall
globalisierten-Internet
arbeiten
noch
an
diesem
letzten,
wirklich
Land
Sache,
und
wenn
Ihre
Kultur
ist
vorbei
4,
Jahre
in
der
Herstellung,
alte
Gewohnheiten
sind
schwer
abzulegen.
This
goes
back
to
less
stable
times,
when
marriage
meant
much-needed
security,
but
of
course
this
is
by
no
means
a
purely
Chinese
phenomenon:
China
is
relatively
new
to
the
whole
modern-stable-globalized-internet
still
working
on
that
last
one,
really
country
thing,
and
when
your
culture
is
over
4,
years
in
the
making,
old
habits
die
hard.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
zurück
auf,
wenn
das
Gebiet
wurde
bewohnt
von
den
Galliern:
vier
Stämme
lebten,
und
den
Namen
für
die
"vier
Stämme"
in
der
gallischen
Sprache
"Petrocore",
die
schließlich
zum
Périgord
und
seine
Bewohner
als
Périgordin.
Es
gibt
vier
Périgords
in
der
Dordogne:
die
"Périgord
Vert"
(grüne
Périgord)
mit
ihren
wichtigsten
Stadt
Nontron,
besteht
aus
grünen
Tälern
in
einer
Region,
durchzogen
von
zahlreichen
Flüssen
und
Bächen,
die
"Perigord
Blanc"
(White
Périgord),
die
sich
rund
um
die
Regionen
Hauptstadt
Périgueux,
ist
eine
Region
von
Kalkstein
Hochebenen,
weite
Täler
und
Wiesen,
die
"Périgord
Pourpre"
(Purple
Périgord)
mit
der
Hauptstadt
von
Bergerac,
ist
ein
Wein-Region,
und
die
"Périgord
Noir"
(Périgord
Noir)
Umgebung
der
Hauptstadt
Sarlat,
mit
Blick
auf
die
Täler
der
Vézère
und
die
Dordogne,
wo
die
Eichen
und
Kiefer
geben
ihm
den
Namen.
This
dates
back
to
when
the
area
was
inhabited
by
the
Gauls:
four
tribes
lived
there,
and
the
name
for
"four
tribes"
in
the
Gaulish
language
was
"Petrocore",
which
eventually
became
the
Périgord
and
its
inhabitants
became
the
Périgordin.There
are
four
Périgords
in
the
Dordogne:
the
"Périgord
Vert"
(Green
Périgord)
with
its
main
town
of
Nontron,
consists
of
verdant
valleys
in
a
region
crossed
by
many
rivers
and
streams;
the
"Périgord
Blanc"
(White
Périgord)
situated
around
the
regions
capital
of
Périgueux,
is
a
region
of
limestone
plateaux,
wide
valleys
and
meadows;
the
"Périgord
Pourpre"
(Purple
Périgord)
with
its
capital
of
Bergerac,
is
a
wine
region;
and
the
"Périgord
Noir"
(Black
Périgord)
surrounding
its
capital
of
Sarlat,
overlooks
the
valleys
of
the
Vézère
and
the
Dordogne,
where
the
woods
of
Oak
and
Pine
give
it
its
name.The
Petrocores
took
part
in
the
resistance
against
Rome.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spitzname
geht
zurück
auf
die
1920er
Jahre.
Such
nickname
was
given
to
them
back
in
the
1920's.
GlobalVoices v2018q4
Das
Wissenschaftsverständnis
dieser
Strömung
geht
zurück
auf
die
Denkrichtung
der
Kritischen
Theorie.
Critical
pedagogy
is
a
philosophy
of
education
and
social
movement
that
combines
education
with
critical
theory.
Wikipedia v1.0
Diese
Vorstellung
geht
zurück
auf
das
Kommunistische
Manifest.
The
notion
goes
back
to
the
Communist
Manifesto.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Spuren
menschlicher
Präsenz
in
diesen
Orten
geht
zurück
auf
die
Vorgeschichte.
The
first
traces
of
human
presence
in
these
places
dates
back
to
the
prehistory.
CCAligned v1
Die
Wurzel
dieser
Kultur
geht
zurück
auf
die
allererste
"Offenbarung".
This
culture
is
rooted
in
the
very
first
"revelation".
ParaCrawl v7.1
Diese
Typbezeichnung
geht
zurück
auf
alte
TV-Kamera
Spezifikationen.
This
type
designation
harks
back
to
TV
camera
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
wohl
bekannteste
Geschichte
über
dieses
Fest
geht
zurück
auf
die
Pilgrims.
The
most
famous
story
about
this
festival
goes
back
to
the
Pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Diese
Insignie
geht
zurück
auf
König
Saul
(siehe
2.
SAMUEL
1:10).
This
insignia
goes
back
to
King
Saul
(see
2
SAMUEL
1:10).
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Bewohner
dieser
kleinen
Stadt
geht
zurück
auf
die
prehítória.
The
first
inhabitants
of
this
small
town
goes
back
to
the
prehítória.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Filter
geht
zurück
auf
eine
Entwicklung
von
Carl
Zeiss.
This
filter
is
initially
based
on
a
development
by
Carl
Zeiss.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Brauch
geht
zurück
auf
die
alten
Römer
.
This
custom
dates
back
to
the
Romans.
ParaCrawl v7.1
Dieser
geht
zurück
auf
den
EU-US
Privacy
Shield.
This
goes
back
to
the
EU-US
Privacy
Shield.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fest
geht
zurück
auf
den
Auszug
Israels
aus
Ägypten.
This
feast
goes
back
to
the
exodus
of
Israel
from
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
geht
zurück
auf
Erich
Gutenberg,
der
nur
die
Produktion
von
Sachgütern
betrachtete.
A
major
advantage
of
the
arithmetical
model
is
its
capability
to
depict
production
function
as
a
part
of
production
process.
Wikipedia v1.0
Dieser
Tag
geht
zurück
auf
eine
Legende
um
den
ehemaligen
Bischof
Nikolaus
von
Myra.
This
day
goes
back
to
a
legend
about
the
former
bishop
Nikolaus
of
Myra.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
dieses
Spiel
und
geht
zurück
auf
die
beschriebene
tanchikov
der
neunziger
Jahre.
But
just
this
game
and
goes
back
to
the
described
tanchikov
of
the
nineties.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
dieses
Wassers
geht
zurück
auf
das
mythische
Aztlán,
die
Wiege
der
Azteken.
The
origin
of
this
water
goes
back
to
the
days
of
the
mythical
Aztlán,
the
Cradle
of
the
Aztecs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
geht
zurück
auf
platonische
Vorstellungen
und
sie
wurde
mit
der
deutschen
Romantik
wiederbelebt.
This
idea
dates
back
to
Platonic
conceptions
and
was
revived
at
the
epoch
of
German
Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
dieser
Naturgesetze
geht
zurück
auf
die
Untersuchung
einzelner
Atome
und
ihrer
Bestandteile.
The
research
on
these
natural
laws
is
based
on
the
study
of
individual
atoms
and
their
components.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
geht
zurück
auf
Cloward,
der
eine
solche
Operation
erstmals
1943
durchführte.
This
technique
is
based
on
Cloward,
who
was
the
first
to
carry
through
such
an
operation
in
1943.
EuroPat v2
Diese
geht
zurück
auf
die
Idee
von
Manfred
Schiek,
den
Chef
des
Labels
Konnex.
In
this
case,
it
goes
back
to
Manfred
Schiek's,
the
head
of
Konnex
Records,
original
idea.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
diese
Errungenschaft
zurück
auf
eine
lange
Vorgeschichte
ihres
Engagements
für
öffentliche
Räume
und
Institutionen.
This
accomplishment,
however,
points
back
to
a
longer
history
of
engagement
with
public
spaces
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
geht
zurück
auf
das
EU
US
Privacy
Shield,
unter
dem
Google
LLC
zertifiziert
ist.
This
goes
back
to
the
EU
US
Privacy
Shield,
under
which
Google
LLC
is
certified.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
geht
zurück
auf
die
Zeit
Jesu
Christi,
als
dieser
erklärte,
dass
der
als
Schurke
angesehene
Steuereintreiber
seinerzeit
zu
den
am
meisten
verachteten
Spezies
zählte.
This
goes
back
to
the
time
of
our
Lord,
when
he
pointed
out
that
one
of
the
most
despised
species
in
his
time
was
the
tax
collector,
who
was
seen
as
a
villain.
Europarl v8
Dieser
Name
geht
zurück
auf
Daniel
Greysolon,
Sieur
du
Lhut
(1636–1710),
einem
französischen
Kapitän.
The
City
of
Duluth
was
named
after
Duluth,
Minnesota
which
was
named
after
Daniel
Greysolon,
Sieur
du
Lhut
(1636–1710),
a
French
captain
and
explorer
of
the
upper
Midwest.
Wikipedia v1.0