Übersetzung für "Geht in die offensive" in Englisch

Jetzt John wird ziemlich darüber geärgert, und geht in die Offensive.
Now John gets pretty annoyed about this, and goes on the offensive.
ParaCrawl v7.1

Der Kampf des Proletariats gegen die Bourgeoisie geht in die Offensive.
The struggle of the proletariat against the bourgeoisie goes on the offensive.
ParaCrawl v7.1

Daimler geht in die Offensive für eine nachhaltige Rohstofflieferkette.
Daimler goes on the offensive for a sustainable raw materials supply chain.
ParaCrawl v7.1

Er ergreift gleich zu Beginn die Initiative, aber jetzt geht Dawson in die Offensive.
Dawson taking all the way on that pitch. He singled a right in the second, popped out in the fifth, and is the lead-off batter in this inning.
OpenSubtitles v2018

China geht in die Offensive.
China is on the offensive.
OpenSubtitles v2018

Geht gleich voll in die Offensive und zerstört die ersten Schiffe von Willy Boy.
Destroy the plasma bug on top of the hill and proceed.
ParaCrawl v7.1

Der geht in die Offensive: Seine Blog-Einträge werden immer provokanter – bis es zur Kurzschlussreaktion kommt.
He goes on the offensive, with ever more provocative Blogs – culminating in a panic reaction.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Petrov den Ball nicht aufnimmt, geht Underwood in die Offensive, mit offenem Ausgang.
And when Petrov didn't play ball, Underwood went on the offensive, which is a huge gamble.
OpenSubtitles v2018

Unter dem Motto "Automation wird blau" geht Lenze in die Offensive: Der weltweit agierende Spezialist für Motion Centric Automation und Anbieter von Antriebslösungen, kompletten Automatisierungssystemen sowie Engineering-Dienstleistungen und -Tools will mit dem neuen Servo-Inverter i950 seine Automatisierungsplattform komplettieren und damit nahezu grenzenlose Kombinationsmöglichkeiten schaffen.
Lenze is going on the offensive with its slogan "Automation goes blue". The global specialist in motion-centric automation and supplier of drive solutions, end-to-end automation systems and engineering services and tools has launched the new i950 servo inverter as the perfect finishing touch to its automation platform.
ParaCrawl v7.1

Auch im Hinblick auf Produktneuheiten geht Sato in die Offensive: „Im ersten Quartal 2014 werden wir einige grundlegend neue innovative Desktopdrucker und Druckmodule vorstellen, mit denen wir technologisch unsere führende Marktposition festigen“, sagt Detlev Müller, General Manager, Sato Germany im Interview mit „RFID im Blick“.
Also with regard to new products Sato goes on the offensive: „In the first quarter of 2014 we're going to present some basically new innovative desktop printers and printer modules with which we're going to consolidate our leading market position“, says Detlev Müller, General Manager, Sato Germany in the interview with „RFID im Blick“.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren haben immer wieder Länder mit einer reichen archäologischen Vergangenheit in letzter Sekunde vor der Auktion Ansprüche auf einzelne Lose oder ganze Sammlungen gestellt, die sie danach juristisch nicht nachweisen konnten.Nun geht Sotheby in die Offensive, denn sowohl dem Auktionshaus als auch dem Sammler ist durch die Art und Weise, wie das griechische Kulturministerium agiert, Schaden entstanden.
In recent years, numerous countries that are known for their rich archaeological heritage laid claim to single lots or entire collections that later lacked any legal justification.Sotheby's is now going on the offensive, as the Greek ministry's line of action has been detrimental to both the auction house and collectors.
ParaCrawl v7.1