Übersetzung für "In die offensive gehen" in Englisch
Anstatt
also
in
die
Offensive
zu
gehen,
unterwirft
man
sich.
The
result
is
that
instead
of
taking
the
offensive
we
give
in
to
them.
Europarl v8
Gelimer
fühlte
sich
nun
stark
genug,
um
in
die
Offensive
zu
gehen.
Tzazon
and
his
army
joined
Gelimer
early
in
December,
at
which
point
Gelimer
felt
his
forces
were
strong
enough
to
take
the
offensive.
Wikipedia v1.0
Es
sei
an
der
Zeit,
in
die
Offensive
zu
gehen.
It
was
now
time
to
go
on
the
offensive.
TildeMODEL v2018
Es
wird
Zeit,
dass
wir
in
die
Offensive
gehen.
And
accomplished
nothing.
It's
time
we
go
on
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
versichere
Ihnen,
dass
wir
in
die
Offensive
gehen.
But
I
assure
you,
we're
going
on
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
herausgefunden,
dass
wir
in
die
Offensive
gehen
müssen.
I
found
out
we
need
to
start
going
on
offense.
OpenSubtitles v2018
Das
neue
Kraftwerk
würde
den
Espheni
erlauben,
in
die
Offensive
zu
gehen.
The
new
power
source
would
allow
the
Espheni
to
go
on
offense.
OpenSubtitles v2018
Zeit,
in
die
Offensive
zu
gehen.
It's
time
I
brought
the
fight
to
them.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
müssen
wir
in
die
Offensive
gehen.
Right
now
we
need
to
go
on
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
In
die
Offensive
zu
gehen,
Herr
Bürgermeister.
We
need
to
take
the
offensive,
Mr.
Mayor.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
in
die
Offensive
gehen,
bevor
diese
Sache
noch
größer
wird.
We
need
to
go
on
the
offensive
before
this
gets
any
bigger.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
in
die
Offensive
gehen.
You
have
to
go
on
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Klingonen
und
den
Romulanern
könnten
wir
in
die
Offensive
gehen.
With
the
combined
forces
of
the
Federation,
the
Klingons
and
the
Romulans
we
could
finally
go
on
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
in
die
Offensive
gehen.
We
need
to
take
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
dafür,
Palmer
gegenüber
in
die
Offensive
zu
gehen.
You
assured
me
that
going
on
the
offensive
against
Palmer
was
the
right
thing
to
do.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
würde
nicht
in
die
Offensive
gehen
ohne
einen
weiteren
Trumpf.
But
he
wouldn't
go
on
the
offensive
unless
he
had
an
ace
in
the
hole.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
in
die
Offensive
gehen,
wird
er
uns
sofort
durchschauen.
We
try
to
front,
he'll
see
right
through
us.
OpenSubtitles v2018
Und
drittens
müssen
wir
in
die
Offensive
gehen,
nicht
in
die
Defensive.
Number
three,
we
must
go
on
the
offensive,
not
the
defensive.
TED2020 v1
Ich
muss
nur
einen
Treffer
landen,
in
die
Offensive
gehen
und
abwarten.
An
instinct
not
to
upset
the
herd.
I
gotta
get
in
one
good
punch,
play
defense
and
wait.
-
What?
OpenSubtitles v2018
In
die
Offensive
gehen,
wenn
wir
weit
unterlegen
sind?
Go
on
the
offensive
when
we're
so
badly
outgunned?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
mehr
in
die
Offensive
gehen.
If
they
can
make
a
little
noise
here,
get
some
offense
going...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
etwas
Zeit,
um
in
die
Offensive
zu
gehen.
My
point
is,
we
have
some
time
to
play
a
little
offense.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
der
Grund,
warum
wir
in
die
Offensive
gehen.
And
that's
why
we
are
going
on
the
offensive.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
auch
in
die
Offensive
gehen
müssen.
We're
also
going
to
have
to
play,
you
know,
offense.
QED v2.0a
In
diesem
Fall
empfehle
ich,
in
die
Offensive
zu
gehen.
In
this
case,
I
recommend
acting
offensively.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
in
die
Offensive
gehen
und
Ihren
wohlverdienten
Käse.
It
is
time
to
go
on
the
offensive
and
get
your
well-deserved
cheese.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
entschieden,
in
die
Offensive
zu
gehen.
We
decided
to
go
on
the
offensive.
ParaCrawl v7.1