Übersetzung für "Gehindert" in Englisch

Er wurde am Schlafen gehindert, er bekam keine ärztliche Versorgung.
He was prevented from sleeping, he was not given medical care.
Europarl v8
Einige ausländische Journalisten wurden ausgewiesen oder daran gehindert, das Land zu betreten.
Some foreign journalists were expelled or prevented from entering the country.
Europarl v8
Werden die italienischen Gerichte daran gehindert, Recht zu sprechen?
Are the Italian courts prevented from enforcing the law?
Europarl v8
Aber Verhandlungen haben Milosevic früher nie daran gehindert, seine militärischen Vorhaben auszuweiten.
But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.
Europarl v8
Ich selbst wurde daran gehindert, mich dorthin zu begeben.
I was prevented myself from going there.
Europarl v8
Es wird niemand daran gehindert, mehr zu öffnen.
No-one is prevented from being more open.
Europarl v8
Das hat uns nicht daran gehindert, der Union gemeinsam beizutreten.
That did not stop us joining this club together.
Europarl v8
Sympathisanten der Bewegung im Ausland sind an ihrer Rückkehr gehindert worden.
Sympathisers with the movement abroad have been prevented from returning.
Europarl v8
Das hat mich nicht daran gehindert, für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu stimmen.
This did not stop me from voting in favour of the measures that have been proposed.
Europarl v8
Der Präsident hat mich an der Ausübung meines Rechts auf Redefreiheit gehindert.
The President stopped me exercising my right of free speech.
Europarl v8
Dies hat das Land nicht daran gehindert, Beitrittsgespräche aufzunehmen.
This has not prevented the country from starting accession talks.
Europarl v8
Leider hat mich meine Verletzung daran gehindert, etwas Spielzeit herauszuschlagen.
Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.
WMT-News v2019
Dadurch wird das Bakterium am weiteren Wachstum und an der Vermehrung gehindert.
By doing this, it stops the bacteria from growing and multiplying.
ELRC_2682 v1
Hierdurch werden die Bakterien am Aufbau ihrer Zellwände gehindert und sterben ab.
This prevents the bacteria from building the walls that surround their cells, which kills the bacteria.
ELRC_2682 v1
Hierdurch wird das Bakterium am weiteren Wachstum und an der Vermehrung gehindert.
By doing this, it stops the bacteria from growing and multiplying.
ELRC_2682 v1
Anbieter sollten nicht daran gehindert werden, solche Rechtsvorschriften soweit erforderlich einzuhalten.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
TildeMODEL v2018
Die Fernsehveranstalter sollten nicht daran gehindert werden, detailliertere Vereinbarungen zu schließen.
Broadcasters should not be prevented from concluding more detailed contracts.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gehindert werden daran gehindert gehindert durch nicht daran gehindert
daran gehindert werden gehindert sterisch gehindert