Übersetzung für "Geforderte daten" in Englisch
Eine
weitere
Neuerung
ist
die
vom
Europäischen
Parlament
geforderte
Aufschlüsselung
der
Daten
nach
sozio-demografischen
Kriterien.
Another
innovation
this
year
is
the
socio-demographic
break-down
of
results,
as
requested
by
the
European
Parliament
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuerung
dieses
Jahr
ist
die
vom
Europäischen
Parlament
geforderte
Aufschlüsselung
der
Daten
nach
sozio-demografischen
Kriterien.
A
novelty
this
year
is
the
socio-demographic
break-down
of
the
results,
as
requested
by
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlagen
für
die
geforderte
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
dem
PNR
an
das
CBP
sind
ein
im
November
2001
in
den
USA
erlassenes
Gesetz
[2]
sowie
Durchführungsvorschriften
[3],
die
das
CBP
aufgrund
dieses
Gesetzes
erlassen
hat.
The
requirements
for
personal
data
contained
in
the
PNR
of
air
passengers
to
be
transferred
to
CBP,
are
based
on
a
statute
enacted
by
the
United
States
in
November
2001
[2],
and
upon
implementing
regulations
adopted
by
CBP
under
that
statute
[3].
DGT v2019
Rechtsgrundlagen
für
die
geforderte
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
dem
PNR
an
die
CBSA
sind
Section
107.1
des
Customs
Act
(kanadisches
Zollgesetz)
und
Section
148
Buchstabe
d
des
Immigration
and
Refugee
Protection
Act
(kanadisches
Einwanderungs-
und
Flüchtlingsschutzgesetz)
sowie
Durchführungsverordnungen
zu
diesen
Gesetzen
[3].
The
requirements
for
personal
data
contained
in
the
PNR
of
air
passengers
to
be
transferred
to
the
CBSA,
are
based
on
section
107.1
of
the
Customs
Act
and
paragraph
148(d)
of
the
Immigration
and
Refugee
Protection
Act
and
upon
implementing
regulations
adopted
under
those
statutes
[3].
DGT v2019
In
unserem
konkreten
Fall
wirft
die
von
den
amerikanischen
Behörden
aufgrund
der
Gesetze
von
2001
und
2002
geforderte
Übermittlung
personenbezogener
Daten
über
die
Fluggäste
durch
die
in
die
Vereinigten
Staaten
fliegenden
Luftfahrtgesellschaften
ernsthafte
Probleme
der
Vereinbarkeit
mit
den
europäischen
Rechtsvorschriften
auf,
insbesondere
was
den
vorgesehenen
Direktzugang
der
amerikanischen
Zollbehörde
zu
den
elektronischen
Buchungssystemen
und
zu
dem
'Passenger
Name
Record'
unserer
Fluggesellschaften
anbelangt.
In
the
case
we
have
here,
the
transfer
of
passengers'
personal
data
by
airlines
that
fly
to
the
United
States,
as
required
by
the
US
authorities
on
the
basis
of
laws
passed
in
2001
and
2002,
presents
serious
problems
of
compatibility
with
European
legislation,
particularly
as
regards
the
possibility
of
direct
access
by
the
US
customs
to
our
airlines'
reservation
systems
and
passenger
name
records.
Europarl v8
Dies
bedeutet
auch,
dass
die
von
einigen
Interessengruppen
geforderte
Zusammenfassung
der
Daten
über
die
Vorteile
und
Kosten
der
EU-Rechtsvorschriften
über
einen
längeren
Zeitraum
nicht
aussagekräftig
wäre.
This
also
means
that
aggregating
figures
for
benefits
and
costs
of
EU
legislation
over
time,
as
some
stakeholders
have
requested,
would
not
be
meaningful.
TildeMODEL v2018
Der
Service
bietet
Ihnen
Zugriff
auf
diverse
regulatorisch
geforderte
Daten
wie
Kosten
und
Zielmärkte,
die
Sie
benötigen,
um
Ihre
Pflichten
gemäss
MiFID
und
PRIIPs
zu
erfüllen.
The
service
gives
you
access
to
a
range
of
regulatory
data
including
cost
and
target
market
enabling
you
to
fulfil
your
MiFID
and
PRIIPs
requirements
CCAligned v1
Zu
den
personenbezogenen
Daten,
die
wir
erfassen,
gehören
beispielsweise
Name,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
andere
vom
Rechnungslegungsgesetz
geforderte
Daten
und
andere
Gesetze
sowie
Informationen
darüber,
welche
Seiten
wann
besucht
werden.
The
personal
information
we
collect
may
include
the
name,
address,
email
address,
telephone
number,
other
information
required
by
the
Accounting
Law
and
other
laws,
as
well
as
information
about
which
pages
are
visited
and
when.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
würde
die
geforderte
Aufnahme
von
Daten
zu
LNF
in
die
Rubrik
Güterverkehr
von
Eurostat
(d.
h.
eine
Änderung
der
Verordnung
1172/98)
eine
umfassendere
Untersuchung
der
Effektivität
nach
Sicherheits-,
Umwelt-
und
Wirtschaftlichkeitsbelangen
ermöglichen:
Zahlangaben
zur
beförderten
Tonnage,
zu
den
Tonnenkilometern,
zur
durchschnittlicher
Beladung
usw,
spezielle
Felder,
die
für
den
LNF-Markt
relevant
sind,
könnten
vorgeschrieben
werden,
etwa
zur
Art
der
gewerblichen
oder
privaten
Aktivität,
für
die
sie
genutzt
wurden.
Adding
a
requirement
for
data
on
LGVs
to
the
freight
section
of
Eurostat
(i.e.
amending
EC
regulation
1172/98)
would
allow
considerably
more
investigation
of
the
efficiency
of
operations
in
terms
of
safety,
environment
and
the
economy:
figures
related
to
tonnes
lifted,
tonne
kms,
average
load
etc.
Specific
fields
relevant
to
the
LGV
market
may
be
required,
such
as
the
type
of
business
or
personal
activity
they
were
involved
in.
EUbookshop v2
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
dieser
Verordnung
geforderten
Daten
befreit.“
Liechtenstein
is
exempted
from
supplying
the
data
required
by
this
Regulation.’
DGT v2019
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
Anhang
II
geforderten
Daten
ausgenommen.
Liechtenstein
shall
supply
data
for
the
first
time
in
2008
for
the
reference
year
2006.’
DGT v2019
Die
für
BADGE
geforderten
toxikologischen
Daten
wurden
übermittelt.
The
toxicological
data
required
for
BADGE
have
been
transmitted.
DGT v2019
Die
in
Teil
A
geforderten
Daten
können
aus
jeder
zuverlässigen
Quelle
stammen.
The
data
required
by
Part
A
can
be
drawn
from
any
reliable
source.
DGT v2019
Die
Informationen
aus
Deutschland
enthielten
alle
geforderten
Daten.
The
information
from
Germany
contained
all
the
required
data.
TildeMODEL v2018
Musterfragebogen
vorzuschlagen,
mit
dem
die
bei
beiden
Alternativen
geforderten
Daten
gesammelt
würden.
For
this
reason
it
is
not
possible
to
set
out
a
single
model
questionnaire
that
would
collect
only
the
data
required
for
both
the
above
options.
EUbookshop v2
Die
geforderten
zusätzlichen
Daten
haben
gezeigt,
daß
diese
Hydrolyse
eintritt.
The
requested
additional
data
showed
that
such
hydrolysis
would
occur.
EUbookshop v2
Die
Online-Plattform
DocGS
ermöglicht
die
Erfassung
der
gesetzlich
geforderten
Daten.
The
DocGS
online
platform
makes
it
possible
to
collect
the
data
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
sind
alle
geforderten
Daten
einzusehen.
All
required
data
are
listed
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Timer,
der
entsprechend
des
geforderten
Pollingverhaltens
Daten
anfordert,
wird
gestartet.
A
timer,
which
requests
data
according
to
the
stipulated
polling
behavior,
is
started.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
eine
Anmeldung
nur
durch
die
Übermittlung
der
geforderten
Daten
möglich.
However,
registration
is
only
possible
by
transmitting
the
required
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
der
geforderten
Daten
ist
notwendig,
um
Ihre
Anfrage
zu
bearbeiten.
The
provision
of
the
requested
data
is
necessary
to
provide
feedback
to
your
request.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
geforderten
Daten
unten
ein
und
folgen
Sie
den
Anweisungen.
Enter
the
required
data
below
and
follow
the
instructions.
CCAligned v1
Für
jede
Produktionskampagne
sind
die
oben
geforderten
Daten
zu
übermitteln.
For
each
production
campaign
the
above-mentioned
data
have
to
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ich
die
geforderten
Daten
nicht
angebe?
What
will
happen
if
I
do
not
give
you
the
data?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stimmt
die
Kontroll-Rechnung
mit
den
anfangs
geforderten
Daten
überein.
Naturally
the
check-calculations
are
matching
with
the
initially
demanded
data.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Reiter
Allgemein
den
Benutzernamen
und
alle
anderen
geforderten
Daten
ein.
Enter
the
user
name
and
all
other
required
data
in
the
tab
general.
ParaCrawl v7.1
Den
Fluggästen
ist
beim
Kauf
des
Tickets
mitzuteilen,
dass
diese
Daten
gefordert
werden.
During
the
purchase
of
tickets,
passengers
must
be
made
aware
of
the
fact
that
this
data
is
required.
Europarl v8
Die
geforderten
Daten
über
die
Wirksamkeit
werden
aus
drei
Arten
von
Untersuchungen
an
Zieltieren
gewonnen:
The
required
efficacy
data
shall
derive
from
three
types
of
target
animal
experiments:
DGT v2019
Gemeinsame
Datennutzung:
Melden
mehrere
Unternehmen
denselben
Stoff
an,
wird
die
Verwendung
derselben
Daten
gefördert.
Data
sharing:
all
registrants
for
the
same
substance
will
be
encouraged
to
refer
to
the
same
data.
TildeMODEL v2018
Die
geforderten
Daten
könnten
aus
entsprechend
angepaßten
Erhebungen
zum
Energieverbrauch
in
der
Industrie
gewonnen
werden.
This
will
encourage
a
high
number
of
returns,
also
a
high
quality
of
the
information
supplied.
EUbookshop v2
Speziell
zu
diesem
Aspekt
hatte
der
Ausschuß
in
seiner
Stellungnahme
von
1992
weitere
Daten
gefordert.
The
Committee's
opinion
of
1992
had
specifically
requested
further
data
on
this
aspect.
EUbookshop v2
Bitte
legen
Sie
Ihrem
Schreiben
das
ausgefüllte
Antragsformular
unter
Angabe
aller
geforderten
Daten
bei.
Please
enclose
the
filled-in
application
form
specifying
all
required
data
in
your
letter.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
verarbeiteten
Kategorien
personenbezogener
Daten
gehören
die
im
Rahmen
des
Visumantragsformulars
geforderten
Daten.
The
categories
of
personal
data
processed
cover
the
data
requested
on
the
visa
application
form.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
eine
konzern-
und
geschäftsbereichsübergreifende
Definition,
Erfassung
und
Verarbeitung
risikorelevanter
Daten
gefordert.
In
particular,
the
corporate
and
department-wide
definition,
collection
and
processing
of
risk-relevant
data
are
now
stipulated.
ParaCrawl v7.1