Übersetzung für "Gefahr ausgehend von" in Englisch
Es
besteht
eine
echte
Gefahr
der
Gewalt,
und
es
besteht
eine
echte
Gefahr
ausgehend
von
der
unklaren
Lage,
was
passiert.
There
is
a
real
danger
of
violence
and
there
is
a
real
danger
of
ambiguity
around
what
is
happening.
Europarl v8
Schließlich
ist
die
Gefahr,
falsche
Entscheidungen
ausgehend
von
falschen
Schlussfolgerungen
zu
treffen,
mindestens
genauso
groß
wie
die
Gefahr
der
Untätigkeit.
After
all,
the
risk
of
taking
the
wrong
decisions
based
on
mistaken
conclusions
is
at
least
as
great
as
the
risk
of
inaction.
Europarl v8
Neben
der
Verbesserung
der
Werte
für
die
Druckeigenspannung
liegt
ein
besonderer
Vorteil
in
der
gleichzeitigen
Glättung
der
behandelten
Oberflächenbereiche,
wodurch
die
Gefahr
der
Rißbildung
ausgehend
von
den
Oberflächen
reduziert
wird.
Apart
from
achieving
an
improvement
in
the
values
for
the
internal
compressive
stress,
it
is
particularly
advantageous
to
be
able,
simultaneously,
to
smooth
the
treated
surface
regions,
which
reduces
the
risk
of
crack
formation,
starting
from
the
surfaces.
EuroPat v2
Die
vom
Klimawandel
ausgehenden
Gefahren
sind
von
einer
viel
umfassenderen
Größenordnung.
The
scale
of
risk
from
climate
change
is
of
a
different
and
greater
magnitude
altogether,
as
are
the
consequences
of
mismanaging
or
ignoring
it.
EUbookshop v2
Die
Antiminenaktion
ist
Teil
der
Hilfs-
und
Entwicklungsprogramme
der
EG
in
Drittländern,
mit
denen
eine
große
Bandbreite
von
Aktivitäten
abgedeckt
werden
konnte:
Zerstörung
der
Vorräte,
Aufklärung
über
die
von
Minen
ausgehende
Gefahr,
Unterstützung
von
Minenopfern,
Rehabilitation
sowie
soziale
und
wirtschaftliche
Wiedereingliederung.
Mine
action
has
been
part
of
the
European
Community's
assistance
and
development
programmes
in
third
countries,
which
have
covered
a
wide
range
of
activities
-
stockpile
destruction,
mine
risk
education,
mine
victim
assistance,
rehabilitation
and
socioeconomic
reintegration.
Europarl v8
Der
Gesundheitsschutz
der
Gesamtbevölkerung
auf
dem
Gebiet
des
Strahlenschutzes
ist
ein
unteilbares
Ziel,
das
alle
von
ionisierenden
Strahlungen
ausgehenden
Gefahren
unabhängig
von
ihrer
Quelle
einschließt.
The
protection
of
the
health
and
the
safety
of
general
public
in
the
field
of
radiation
protection
is
an
indivisible
objective
and
extends
to
all
dangers
arising
from
ionising
radiation,
irrespective
of
their
source.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
regelt
die
Betreibung
von
Abfalldeponien,
was
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
gegen
potenzielle,
von
Abfällen
ausgehende
Gefahren
von
grundlegender
Bedeutung
ist.
The
directive
oversees
the
operation
of
landfill
sites,
and
is
vital
in
protecting
human
health
and
the
environment
against
potential
hazards
caused
by
waste.
TildeMODEL v2018
Die
von
Heroin
ausgehende
Gefahr
wird
von
einem
sehr
großen
Teil
der
Befragten
jedes
Mitgliedstaats
(88,8
%)
als
sehr
hoch
eingeschätzt.
Heroin
is
perceived
as
highly
dangerous
by
a
large
majority
of
the
population
in
each
Member
State
(88.8%).
TildeMODEL v2018
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Europa
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Friesland
(Fryslân)
sehr
wichtig.
The
freezing
rain
warnings,
in
turn,
are
divided
into
three
levels:
At
the
orange
warning
level
light,
at
the
red
warning
level
moderate
and
at
the
violet,
top
warning
level
considerable
obstructions
due
to
freezing
rain
have
to
be
reckoned
with.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Friesland
(Fryslân).
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Hennegau
sehr
wichtig.
The
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
heavy
snowfall
events
are
very
important
especially
for
the
winter
road
maintenance,
the
traffic
and
the
accident
service
of
Hainaut.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Wallonisch-Brabant
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Walloon
Brabant.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Burgund
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Burgundy.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Munster
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Munster.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Provinz
Luxemburg
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
the
province
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Ulster
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Ulster.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Languedoc-Roussillon
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Languedoc-Roussillon.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Centre
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Provence-Alpes-Côte
d'Azur.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Bretagne
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Brittany.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Basse-Normandie
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Upper
Normandy.
ParaCrawl v7.1
Benign
by
Design:
Ein
innovatives
Konzept
im
Rahmen
der
Nachhaltigen
Chemie/Pharmazie,
das
darauf
abzielt,
chemische
Stoffe
und
Arzneimittelwirkstoffe
von
Beginn
an
so
zu
gestalten
(engl.
design:
Gestaltung,
Aufbau),
dass
sie
die
an
sie
hinsichtlich
der
Nutzung
gestellten
Anforderungen
möglichst
gut
erfüllen,
und
die
von
von
ihnen
ausgehenden
Gefahren
von
Umwelt
möglichst
gering
sind
(engl.
benign:
freundlich,
gutartig).
Benign
by
Design:
An
innovative
concept
in
the
framework
of
sustainable
chemistry/pharmacy,
which
aims
to
design
chemical
substances
and
active
pharmaceutical
agents
from
the
beginning
in
such
a
way
that
they
optimally
fulfil
the
set
requirements
regarding
usage
while
minimising
the
resulting
environment
hazards
as
much
as
possible
(benign).
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
den
Niederlanden
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Belgien
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Limousin
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Limousin.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
der
Region
Picardie
sehr
wichtig.
Because
the
danger
arising
from
freezing
rain
can't
immediately
be
recognized,
the
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
freezing
rain
events
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service
in
Centre.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durch
Glatteisregen
ausgehende
Gefahr
von
bloßem
Auge
nicht
sofort
zu
erkennen
ist,
sind
die
detaillierten
und
zuverlässigen
Prognosen
solcher
Glatteisregen-Ereignisse
insbesondere
für
die
Verkehrssituation
auf
Autobahnen
und
anderen
Fahrbahnen
und
die
davon
abhängigen
Verkehrsteilnehmer
sowie
auch
für
den
Unfalldienst
in
Overijssel
sehr
wichtig.
The
detailed
and
reliable
forecasts
of
such
glazed
frost
events
for
Overijssel
are
very
important
especially
for
the
traffic
situation
on
motorways
and
other
roads
and
the
dependent
road
users,
as
well
as
for
the
accident
service.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
der
von
einem
Prozess
oder
einer
Anlage
ausgehenden
Gefahr
wird
von
einer
Anwendung
eine
entsprechende
SIL-Tauglichkeit
gefordert.
Depending
on
the
danger
emanating
from
a
process
or
a
plant,
a
corresponding
SIL-capability
is
required
for
an
application.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wurde
also
der
aktuelle
Betriebspunkt
nicht
die
zur
Auswertung
erforderliche
Mindestzeitdauer
im
jeweiligen
Betriebspunktbereich
gefahren,
so
wird
ausgehend
von
Block
15
auf
Block
16
verzweigt
und
in
Block
16
überprüft,
ob
der
Betriebspunkt
noch
im
jeweiligen
Betriebspunktbereich
liegt
oder
denselben
verlassen
hat.
If
this
is
not
the
case,
i.e.,
if
the
current
operating
point
did
not
occur
in
the
respective
operating
point
range
for
the
minimum
duration
required
for
the
evaluation,
a
branch
is
made
from
block
15
to
block
16
and
it
is
checked
in
block
16
whether
the
operating
point
is
still
in
the
respective
operating
point
range
or
has
exited
it.
EuroPat v2