Übersetzung für "Geeignete standorte" in Englisch
In
einigen
Ländern
gibt
es
überhaupt
keine
für
Erdgasvorräte
geeignete
Standorte.
Some
countries
do
not
even
have
appropriate
gas
storage
sites.
TildeMODEL v2018
Geeignete
Standorte
in
das
lange
Gras
biçebilirsin
halten
Sie
die
Taste.
Appropriate
locations
in
the
long
grass
biçebilirsin
hold
the
key.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Auswachsen
der
Bäume
entstehen
geeignete
Standorte
für
neue
Pflanzenarten.
Suitable
spots
for
new
plant
species
occur
when
trees
mature.
ParaCrawl v7.1
Die
Räder
werden
durch
Sie
auf
geeignete
Standorte
in
der
Stadt
verteilt.
You
distribute
the
bikes
around
the
town
on
suitable
sites.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsmessmast
soll
helfen,
geeignete
Standorte
für
Windenergieanlagen
zu
identifizieren.
The
measuring
mast
will
be
used
to
identify
suitable
locations
for
wind
farms.
ParaCrawl v7.1
In
nur
1
Minute
geeignete
Standorte
finden.
Find
suitable
locations
within
1
minute.
ParaCrawl v7.1
Dafür
erarbeiten
wir
wirksame
Roadshow-Konzepte
und
evaluieren
geeignete
Standorte.
To
do
this,
we
work
out
effective
roadshow
concepts
and
evaluate
suitable
locations.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Windräder
errichtet
werden,
müssen
geeignete
Standorte
gefunden
werden.
Before
wind
turbines
are
installed,
suitable
locations
need
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Verlässliche
Daten
für
geeignete
Standorte
spielen
daher
eine
große
Rolle
bei
der
Planung.
Reliable
data
for
suitable
sites
therefore
plays
an
important
role
during
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
einLGR-1
Radar
beschafft,
um
geeignete
Standorte
für
die
Radarantennen
des
SFR-Systems
zu
ermitteln.
It
was
used
to
find
suitable
locations
for
the
radar
antennas
of
the
SFR
system.
WikiMatrix v1
Die
Post
bietet
Ihnen
geeignete
Standorte
und
Räumlichkeiten
für
eine
leistungsstarke
Lagerlogistik
in
der
ganzen
Schweiz.
Swiss
Post
offers
you
suitable
locations
and
premises
for
efficient
warehouse
logistics
throughout
Switzerland.
CCAligned v1
Diese
Vielzahl
unterschiedlicher
Bodentypen
ermöglicht
es
uns,
für
viele
unterschiedliche
Rebsorten
geeignete
Standorte
zu
finden.
This
multitude
of
different
types
of
soil
allows
us
to
find
just
the
right
spot
for
every
grape
variety
we
grow.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
geeignete
Standorte
identifiziert.
Suitable
sites
have
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
fehlen
aber
geeignete
Flächen
und
Standorte
und
es
ergeben
sich
Konflikte
bei
der
Bodennutzung.
In
practice,
however,
there
is
a
lack
of
appropriate
areas
and
locations,
and
there
are
conflicts
regarding
land
use.
ParaCrawl v7.1
Als
geeignete
Standorte
gelten
Citylagen
mit
touristischer
Kapazität
und
dem
erforderlichen
lokalen
Besucher-
bzw.
Kaufkraftpotenzial.
The
most
appropriate
locations
are
inner-city
sites
capable
of
attracting
tourists
as
well
as
regular
local
visitors
with
the
necessary
purchasing
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognosen
umfassen
atmosphärische
Stabilität,
Konvektion
und
Windscherungen,
um
geeignete
Startzeiten
und
Standorte
auszuwählen.
Forecasts
include
atmospheric
stability,
convection
and
wind
shear
to
select
suitable
starting
times
and
locations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Normen
und
Verfahren
sollen
sich
unter
anderem
auf
folgende
Bereiche
erstrecken:
geeignete
Standorte
für
Waffenlager,
physische
Sicherheitsmaßnahmen,
Kontrolle
des
Zugangs
zu
den
Lagerbeständen,
Kontrolle
der
Bestandsverwaltung
und
der
Buchführung,
Ausbildung
des
Personals,
Sicherheit,
Buchführung
und
Kontrolle
in
Bezug
auf
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen,
die
von
Einsatzgruppen
oder
befugtem
Personal
geführt
oder
befördert
werden,
sowie
Verfahren
und
Sanktionen
bei
Diebstahl
oder
Verlust.
These
standards
and
procedures
should,
inter
alia,
relate
to:
appropriate
locations
for
stockpiles;
physical
security
measures;
control
of
access
to
stocks;
inventory
management
and
accounting
control;
staff
training;
security,
accounting
and
control
of
small
arms
and
light
weapons
held
or
transported
by
operational
units
or
authorized
personnel;
and
procedures
and
sanctions
in
the
event
of
thefts
or
loss.
MultiUN v1
Das
Ziel
besteht
darin,
Endlagertechniken
zu
entwickeln
und
zu
erproben,
geeignete
Standorte
zu
untersuchen,
das
wissenschaftliche
Grundverständnis
über
die
Sicherheit
und
Sicherheitsbeurteilungsmethoden
auszubauen,
mögliche
Wege
zur
Minderung
der
Belastungen
durch
radioaktive
Abfälle
zu
erkunden
und
Entscheidungsprozesse
zu
entwickeln,
die
von
den
Beteiligten
als
fair
und
gerecht
angesehen
werden.
The
objective
is
to
develop
and
test
repository
technologies,
investigate
suitable
sites,
promote
basic
scientific
understanding
relating
to
safety
and
safety
assessment
methods,
investigate
possible
ways
of
reducing
the
impact
of
radioactive
waste
and
to
develop
decision
processes
that
are
perceived
as
fair
and
equitable
by
the
stakeholders
involved.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
besteht
darin,
Endlagertechniken
zu
entwickeln
und
zu
erproben,
geeignete
Standorte
zu
untersuchen,
das
wissenschaftliche
Grundverständnis
über
die
Sicherheit
und
Sicherheitsbeurteilungsmethoden
auszubauen
und
Entscheidungsprozesse
zu
entwickeln,
die
von
den
Beteiligten
als
fair
und
gerecht
angesehen
werden.
The
objective
is
to
develop
and
test
repository
technologies,
investigate
suitable
sites,
promote
basic
scientific
understanding
relating
to
safety
and
safety
assessment
methods,
and
to
develop
decision
processes
that
are
perceived
as
fair
and
equitable
by
the
stakeholders
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
die
Verbesserung
des
unternehmerischen
und
innovativen
Potenzials
erfordert
geeignete
Standorte
und
attraktive
Investitionsmöglichkeiten.
Developing
a
knowledge-based
economy
and
improving
entrepreneurial
and
innovative
potential
requires
good
location
and
investment
qualities.
TildeMODEL v2018
Am
25.
Mai
1775
beschloss
der
Kontinentalkongress
den
Bau
solcher
Forts,
mit
denen
"…ein
Posten
auf
den
Hochgestaden
beider
Seiten
des
Hudson’s
River
ergriffen
und
Batterien
in
solcher
Weise
aufgestellt
werden,
dass
sie
am
effektivsten
jegliche
Schiffe
am
Vorbeifahren
zu
hindern,
die
ausgesendet
werden,
um
die
Bewohner
an
den
Ufern
des
besagten
Flusses
zu
drangsalieren…"
James
Clinton
und
Christopher
Tappan,
die
beide
zeit
ihres
Lebens
in
dem
Gebiet
wohnten,
wurden
damit
beauftragt,
geeignete
Standorte
für
die
geplanten
Forts
zu
erkunden.
It
noted
that
"…a
post
be
also
taken
in
the
Highlands
on
each
side
of
Hudson’s
River
and
batteries
erected
in
such
a
manner
as
will
most
effectually
prevent
any
vessels
passing
that
may
be
sent
to
harass
the
inhabitants
on
the
borders
of
said
river…"
James
Clinton
and
Christopher
Tappan,
both
lifetime
residents
of
the
area,
were
sent
to
scout
appropriate
locations.
WikiMatrix v1
Hier
sind
es
vor
allem
Fragen
der
Kapazitäten
der
Kraftwerksbauer,
der
Finanzierung,
der
Betriebssicherheit
der
Anlagen
und
auch
des
Verfügens
über
geeignete
Standorte,
die
die
Erweiterung
des
Kernkraftwerksparks
beeinflussen.
Nuclear
power
plants
too
have
low
operating
costs
and
the
main
questionmarks
here
hang
over
the
capacity
of
the
individual
nuclear
power
plant
manufacturers,
financing,
operational
safety
and
also
the
availability
of
suitable
sites—all
of
which
affect
the
expansion
of
nuclear
generating
capacity.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
sollten
geeignete
Standorte
einen
hohe
Grundwasserspiegel
und
gut
gelüftete
Böden
haben,
und
biologische
Konkurrenz
mit
Unkraut
muß
vermindert
werden.
In
general
suitable
sites
will
have
a
high
water
table,well
aerated
soils
and
must
be
managed
to
decrease
biological
competition
from
weeds.
EUbookshop v2
Die
Ausbaupläne
der
Staaten
Nordafrikas
und
des
Nahen
Ostens
sehen
bis
2020
50
Gigawatt
vor,
zu
denen
die
Industrieinitiative
Dii
in
"Getting
Started"
konkrete
Vorschläge
für
geeignete
Standorte
vorgelegt
hat.
The
countries
of
North
Africa
and
the
Middle
East
have
renewable
energy
plans
to
build
up
to
50
gigawatts
by
2020,
to
which
the
industrial
initiative
Dii
has
made
concrete
proposals
on
appropriate
sites
in
"Getting
Started".
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage,
wie
dabei
eine
weitgehende
Konzentration
der
Windenergienutzung
auf
auszuwählende
geeignete
Standorte
und
eine
Entlastung
der
übrigen
Landesteile
erreicht
werden
kann.
The
main
question
of
the
project
is
how
wind
energy
use
can
be
concentrated
on
selected
locations
and
how
the
burden
on
the
remaining
areas
can
be
reduced.
ParaCrawl v7.1