Übersetzung für "Freiheitsstrafe auf bewährung" in Englisch

Hrant Dink erhielt ein Jahr Freiheitsstrafe auf Bewährung.
Hrant Dink has been given a one-year suspended prison sentence.
Europarl v8

Ein Richter sagt, lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne Möglichkeit auf Bewährung.
A judge says life imprisonment without the possibility of parole.
OpenSubtitles v2018

Im Zusammenhang mit dem Fall Robert Havemann wurde Coburger im Juli 2000 wegen Beihilfe zur Rechtsbeugung und Freiheitsberaubung vom Landgericht Berlin zu einer einjährigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt.
In July 2000 he was convicted, in connection with the Robert Havemann case, on charges of complicity in the perversion of justice and liberty: he was given a one year suspended sentence.
Wikipedia v1.0

Der Lokomotivführer des Regionalexpresses wurde zu zehn Monaten Freiheitsstrafe auf Bewährung und einer Geldbuße von 9.000 DM verurteilt, der Zugführer zu einer Geldbuße von 6.000 DM.
The locomotive driver of the regional express was sentenced to 10 months imprisonment on probation and a fine of 9,000 DM and the guard to a fine of 6,000 DM.
WikiMatrix v1

Im ersten Fall (der Nazli-Entscheidung) war zu prüfen, ob ein türkischer Arbeitnehmer das (nach vier Jahren ordnungsgemäßer Beschäftigung erworbene) Recht auf freien Zugang zum Arbeitsmarkt des aufnehmenden Mitgliedstaates verwirkt, wenn er wegen dringenden Verdachts der Begehung eines Verbrechens in Untersuchungshaft genommen und anschließend zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt wurde.
The first case (the Nazli ruling) examined whether Turkish workers having achieved the right to free access to the labour market of the host Member State (by being in legal employment for four years) forfeit that right if they are detained on strong suspicion of having committed a crime for which they are ultimately convicted and given a suspended prison sentence.
EUbookshop v2

Der Sozialdemokraten-Chef wurde im April 2016 wegen Wahlbetrug beim Referendum für die Amtsenthebung des Staatschefs Traian Basescu von 2012 zu einer zweijährigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt.
Liviu Dragnea received a two-year suspended sentence in 2016 for rigging a 2012 referendum on the impeachment of the then president Traian Basescu.
ParaCrawl v7.1

Er wurde zu "Schockbewährung" verurteilt, die einen "Vorgeschmack auf das Gefängnis" gibt, sagt Spriggs, und dann erhielt er eine 10-jährige Freiheitsstrafe auf Bewährung.
He was sentenced to "shock probation," getting a "taste of prison," Spriggs says, and then received a 10-year probated sentence.
ParaCrawl v7.1

Derzeit sitzen zwei Millionen Straftäter in Staats- und Bundesgefängnissen ein, und vier Millionen sind zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt.
There are currently two million people incarcerated in state or federal prisons and four million on probation.
ParaCrawl v7.1

Er war der Bestechlichkeit und Korruption angeklagt, wurde zueinem Jahr Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt und mußte von seinem Posten als Ministerzurücktreten.
When it has gathered information furnishing evidence of a corruption offence, the SCPC isrequired to bring an action before the Public Prosecutor, and once a judicial investigation has beenopened its part in the proceedings is automatically at an end.
EUbookshop v2

Er wurde im letzten März wegen Marihuanabesitzes zu sieben Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt, unter der Bedingung, dass er das Marihuana bei sich behalte.
He was convicted of marijuana possession last March and sentenced to seven years of probation on the condition that he keep the marijuana to himself.
ParaCrawl v7.1

Knapp 18 Jahre nach dem Fluchtversuch verurteilt das Berliner Landgericht zwar den Todesschützen von Manfred Mäder wegen Totschlags zu einer zehnmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung.
Almost 18 years after the escape attempt the Berlin district court convicted the two men who shot Manfred Mäder of manslaughter and sentenced them to ten months probation.
ParaCrawl v7.1

Knapp 18 Jahre später verurteilt das Berliner Landgericht den Todesschützen von Manfred Mäder wegen Totschlags in einem "minder schweren Fall" zu einer zehnmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung.
Almost 18 years later the Berlin district court sentenced the men who had shot Manfred Mäder to a ten-month prison sentence commuted to probation for a "less serious case" of manslaughter.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Ihnen dazu ein Beispiel nennen: Unser Kollege, Herr Onesta, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, wurde vor einigen Monaten von einem französischen Gericht für eine Tat, die nach polnischem Recht automatisch den Verlust seines Mandats für das Europäische Parlament zur Folge gehabt hätte, zu einer mehrmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt.
I would like to give you a specific example: our colleague, Mr Onesta, the Vice-President of the European Parliament, was sentenced a few months ago by a court in France to a suspended sentence of several months for an act that, under Polish law, would automatically mean the loss of one's mandate to the European Parliament.
Europarl v8

Sie wollen nicht glauben, daß vorgefallen ist, wofür ihr ehemaliger Gemeindepfarrer Alois Bruns, 64, am vergangenen Mittwoch zu – überaus milden – zwei Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt wurde: Von 1987 bis 1995 hat der Geistliche 14 Jungen aus dem Ort 227mal sexuell bedrängt, hat sie unsittlich berührt und gestreichelt.
They don’t want to believe what had happened, that what their former parish priest, Alois Bruns, 64, who was sentenced last Wednesday, did. His was sentenced lightly to two years imprisonment on probation.
ParaCrawl v7.1

Drei der verurteilten Bahá‘i wurden zu vier Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, während 51 Personen einjährige Freiheitsstrafen auf Bewährung erhielten.
Three of the convicted Baha’is were sentenced to four years in prison, while 51 were given one year suspended prison terms.
TildeMODEL v2018