Übersetzung für "Freiheit des glaubens" in Englisch
Er
opferte
sich
der
Wahrheit,
der
Gerechtigkeit
und
der
Freiheit
des
Glaubens.
He
sacrificed
himself
for
truth
and
justice
and
freedom
of
belief.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gesetz
darf
sich
jeder
der
Freiheit
des
religiösen
Glaubens
erfreuen.
Under
the
law
everyone
enjoys
freedom
of
religious
belief.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
alle
in
Gefahr,
die
Freiheit
des
Glaubens
zu
verlieren.
Then
all
are
in
danger
of
losing
their
freedom
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Im
Grundgesetz
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
die
Freiheit
des
Glaubens
fest
verankert.
Freedom
of
religion
is
guaranteed
by
the
Federal
Republic
of
Germany’s
constitution.
ParaCrawl v7.1
Die
der
theologischen
Forschung
eigene
Freiheit
gilt
innerhalb
des
Glaubens
der
Kirche.
The
freedom
proper
to
theological
research
is
exercised
within
the
Church's
faith.
ParaCrawl v7.1
Frau
Tan
zitierte
das
Gesetz,
das
die
Freiheit
des
Glaubens
schützt.
Ms.
Tan
quoted
the
law
which
protects
her
freedom
of
belief.
ParaCrawl v7.1
Dies
verletzt
die
chinesische
Verfassung,
die
die
Freiheit
des
Glaubens
garantiert.
This
violates
the
Chinese
constitution,
which
guarantees
freedom
of
belief.
ParaCrawl v7.1
Artikel
36
des
chinesischen
Grundgesetzes
garantiert
den
Bürgern
die
Freiheit
des
persönlichen
Glaubens.
Article
36
of
China's
Constitution
warrants
its
citizens
the
freedom
of
spiritual
belief.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
des
Glaubens
ist
die
Basis
einer
freien
Gesellschaft.
Freedom
of
belief
is
the
basis
of
a
free
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
glaubt,
dass
die
Freiheit
des
Glaubens
ein
grundlegendes
Menschenrecht
ist.
She
believes
that
the
freedom
of
belief
is
a
basic
human
right.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
die
Freiheit
des
Glaubens
wieder
entdeckt.
The
liberty
of
faith
has
been
rediscovered
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
des
Glaubens
ist
durch
die
Verfassung
zu
garantieren.
Freedom
of
religion
is
to
be
guaranteed
by
the
constitution.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
des
Glaubens
ist
ein
Gründungsprinzip
der
Vereinigten
Staaten.
Freedom
of
belief
is
one
of
the
founding
principles
of
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
In
Würde,
das
beinhaltet
die
Freiheit
des
Glaubens
und
die
Achtung
von
Unterschieden.
Dignity
is
also
the
freedom
of
belief
and
respect
for
differences.
Europarl v8
In
der
chinesischen
Verfassung
steht
eindeutig
geschrieben,
dass
die
Bürger
die
Freiheit
des
Glaubens
haben.
The
Chinese
Constitution
clearly
states
that
citizens
have
freedom
of
belief.
ParaCrawl v7.1
Er
zerstörte
die
Freiheit
des
Glaubens,
welche
von
der
chinesischen
Konstitution
garantiert
wird.
He
destroyed
the
freedom
of
belief
that
the
Chinese
Constitution
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Falun
Gong
ist
in
China
verboten,
da
es
keine
Freiheit
des
Glaubens
gibt.
Falun
Gong
is
not
the
only
thing
prohibited
in
China,
as
there
is
no
freedom
of
belief.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
der
religiösen
Intoleranz
und
des
Fanatismus
gefährdet
eine
grundlegende
Freiheit,
die
Freiheit
des
Glaubens
für
alle,
egal
ob
sie
religiös
oder
agnostisch
sind.
The
rise
in
religious
intolerance
and
fanaticism
jeopardises
a
fundamental
freedom,
freedom
of
belief
for
all,
whether
they
are
religious
or
agnostic.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
besonders
wichtig,
dass
sie
das
Recht
und
die
Freiheit
des
religiösen
Glaubens
sowie
die
Anwendung
des
Prinzips
der
Nichtdiskriminierung
in
diesem
Bereich
bestätigt.
I
feel
it
is
especially
important
that
it
reaffirms
the
right
and
freedom
of
religious
beliefs
and
the
application
of
the
principle
of
non-discrimination
in
this
area.
Europarl v8
Wer
die
Menschenrechte
verschlanken
will
oder
wer
sie
halbieren
will,
der
sei
an
das
vom
amerikanischen
Präsidenten
Roosevelt
im
Jahre
1941
formulierte
antifaschistische
Kriegsziel
erinnert,
wonach
"die
Freiheit
von
materieller
Not
gleichberechtigt
neben
die
Freiheit
der
Rede,
des
Glaubens
und
der
Freiheit
von
Furcht
treten
müsse"
.
Whoever
wants
to
reduce
the
number
of
human
rights
-
or
even
half
them
-
should
bear
in
mind
the
words
of
President
Roosevelt
when
he
formulated
the
anti-fascist
war
objective
in
1941:
he
said
that
freedom
from
material
want
should
have
the
same
status
as
freedom
of
speech,
freedom
of
belief
and
freedom
from
fear.
Europarl v8
An
ihnen
kann
getestet
werden,
ob
solche
Menschenrechte
wie
Meinungs-,
Vereinigungs-
und
Versammlungsfreiheit
sowie
die
Freiheit
der
Ausübung
des
Glaubens
Wirklichkeit
sind
oder
nicht.
It
is
among
these
that
we
can
test
to
see
whether
human
rights
concerning
freedom
of
speech,
freedom
of
association
and
assembly,
and
the
freedom
to
practise
a
religion
are
in
place
or
not.
Europarl v8
Wir
Ungarn
leben
seit
mehreren
tausend
Jahren
in
der
Mitte
Europas,
und
im
Laufe
der
Jahrhunderte
mussten
wir
für
den
Schutz
der
Freiheit
und
des
Glaubens
in
Europa
oft
zu
den
Waffen
greifen.
We
Hungarians
have
been
living
at
the
heart
of
Europe
for
thousands
of
years,
and
over
the
centuries
we
have
often
had
to
fight
to
protect
Europe’s
freedom
and
faith.
Europarl v8
Die
Freiheit
des
Glaubens,
des
Gewissens
und
die
Freiheit
des
religiösen
und
weltanschaulichen
Bekenntnisses
sind
unverletzlich.
The
freedom
of
faith,
of
conscience
and
of
religious
and
ideological
confession
are
inviolable.
Tatoeba v2021-03-10
In
Artikel
36
der
Verfassung
der
Volksrepublik
China
von
1982
heißt
es:
„Die
Bürger
der
Volksrepublik
China
genießen
die
Freiheit
des
religiösen
Glaubens.
Article
36
of
the
Constitution
of
the
People's
Republic
of
China
of
1982
specifies
that:
Citizens
of
the
People's
Republic
of
China
enjoy
freedom
of
religious
belief.
WikiMatrix v1
Wenn
alle
Gläubigen
die
Freiheit
haben,
Fragen
des
Glaubens
zu
studieren
und
offen
ihre
Meinung
zu
äußern
(Canon
212,
3),
wenn
Theologen
eine
angemessene
akademische
Freiheit
genießen
(Canon
218),
so
sollten
auch
Bischöfe
diese
Freiheit
haben
und
in
verantwortungsvoller
Weise
nutzen.
If
all
the
Christian
faithful
have
the
freedom
to
study
questions
of
faith
and
frankly
express
their
opinion
about
it
(Canon
212,
§3);
if
theologians
enjoy
a
just
academic
freedom
(Canon
218),
bishops
too
should
enjoy
that
freedom
and
be
obliged
to
make
a
responsible
use
of
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Praktizierender
sagte
in
seiner
Ansprache,
dass
die
„Freiheit
des
Glaubens
für
Staatsbürger
und
die
grundlegenden
Menschenrechte
durch
die
chinesische
Verfassung
und
Internationale
Rechtsbündnisse
eindeutig
geschützt
werden.
One
of
the
practitioners
said
in
his
speech
that,
“Freedom
of
belief
for
citizens
and
basic
human
rights
are
clearly
protected
by
the
Chinese
constitution
and
international
human
rights
treaties.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Menschenrechte
rund
um
die
Welt
immer
noch
verletzt
werden,
ist
es
das
verbindende
Thema,
das
uns
veranlasst,
für
die
Freiheit
des
Glaubens
und
der
Ausübung
Hilfe
zu
leisten,
als
auch
der
verdiente
Respekt
der
Internationalen
Gemeinschaft,
der
für
uns
alle
so
wichtig
ist.
While
people's
human
rights
are
still
being
violated
across
the
globe,
it
is
the
joint
efforts
that
you
make
that
help
to
achieve
the
freedom
of
belief,
and
expression,
as
well
as,
the
deserved
respect
in
the
international
community
that
are
so
important
to
us
all.
ParaCrawl v7.1