Übersetzung für "Frank und frei" in Englisch

Ich mag ihn umso mehr, denn er redet frank und frei.
I like him all the better because he speaks frankly.
Tatoeba v2021-03-10
Er war sehr frank und frei und wollte den Menschen immer gerne helfen.
He was very frank and open and loved to help people.
ParaCrawl v7.1
Wir sind einverstanden, alle Fragen mit ihnen frank und frei zu diskutieren.
We agree to discuss all questions with them freely and frankly.
ParaCrawl v7.1
Hans war seelenfroh, als er auf dem Pferde saß und so frank und frei dahinritt.
Hans was heartily delighted as he sat upon the horse and rode away so bold and free.
ParaCrawl v7.1
Ich sage hier ganz frank und frei, ich halte es nicht für gut, daß einige nationale Mitgliedsregierungen zum Beispiel Bankdienste von den klassischen Postdiensten trennen wollen, weil natürlich ein Postamt auch in einer ländlichen Gegend eine Multifunktion haben muß, wenn es tatsächlich überleben will, das heißt, es müssen dort Dienste angeboten werden, Bankdienste, vielleicht auch Versicherungsdienste, was weiß ich.
Let me say quite openly and frankly that I do not consider it a good idea for some national Member governments to try to separate bank services, for instance, from the classical postal services, because a post office, even in a rural area, must have multi-functions if it really is to survive, which means it must offer services, bank services, perhaps also insurance services, or whatever.
Europarl v8
Vielleicht liegt es an dieser so tiefverwurzelten Bindung, daß wir unterschiedliche Meinungen frank und frei zum Ausdruck bringen.
Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.
Europarl v8
Wir brauchen ein neuartiges und weiter gefasstes Sicherheitsdenken und hoffen, die Kommission und der Rat werden dieses Konzept demnächst in Göteborg offen, frank, frei und selbstbewusst in den Mittelpunkt des Dialogs mit Präsident Bush stellen.
We need a new, wide-ranging attitude to security and we hope that at the forthcoming meeting in Gothenburg, the Commission and the Council will make that attitude a central item on the agenda, in the open, frank, free and confident dialogue with President Bush.
Europarl v8
Lassen Sie es mich frank und frei sagen: die EGKS stellte die erste konkrete Zusammenarbeit in Europa zwischen Partnern dar, die in den sechzig Jahren davor drei blutige Kriege miteinander ausgefochten hatten.
Let us say it frankly and freely: the ECSC was the first concrete cooperation in Europe between partners who had fought bloody wars against each other three times in the sixty years before.
Europarl v8
So frank und frei, wie Sie sich über Steuersenkungen und Einsparungen äußern, so unzureichend sind Sie als Vorsitz, wenn es um die Äußerungen des designierten Kommissionsmitglieds geht, das eine Bedrohung für die europäischen Werte darstellt, die Werte, für die Sie selbst so leidenschaftlich eintreten.
You are very free with your opinions on tax reductions and economising; yet lacking as a Presidency when it comes to the utterances of the Commissioner-Designate who constitutes a threat to European values: the values that you yourselves advocate so fervently.
Europarl v8
Wir sollten unserer Presse frank und frei alles sagen, was die vielleicht auch woanders in Erfahrung bringen können.
We should always tell the press freely and frankly anything that they could easily find out some other way.
OpenSubtitles v2018
Auf die Frage „Werden dort die Menschenrechte wie in Europa geachtet?", müssen wir frank und frei mit nein antworten.
None the less, even there, on the horizon and in the long term a number of menacing elements exist, a number of major problems threatening the country.
EUbookshop v2
Hören Sie, Mr. Franklin, nein, Frank und Frei Franklin, meinetwegen kann das ganze Heizungssystem zusammen brechen.
Look, Mr. Franklin... Frankly Franklin, I don't care if the whole central heating system collapses in ruins.
OpenSubtitles v2018
Kardinal Napier: Seit uns Papst Franziskus gebeten hatte, frank und frei zu reden, aber demütig zuzuhören, waren Offenheit und Freimut ein besonderes Kennzeichen der Synodensitzungen, sowohl in der Synodenaula wie auch in den kleinen Diskussionsgruppen.
Cardinal Napier: An outstanding characteristic of the Synod sessions ever since Pope Francis urged us to speak openly and honestly, but to listen humbly, has been the openness and frankness of the discussions, in the Synod Hall but especially in the small discussion groups.
ParaCrawl v7.1
Für ihn, der sein Geld zusammenhalten musste, der in preiswerten Hotels und Pensionen oder auf dem Campingplatz nächtigte, wurde ein neuer Typ Reiseführer auf den Markt gebracht, der vor allem praktische Hinweise enthielt, über billige Restaurants und Gerichte informierte und dadurch der Stereotypisierung der italienischen Küche und ihrer Reduktion auf wenige Gerichte entgegenkam.31 Diese Publikationen empfahlen frank und frei, in der Pizzeria zu essen, den Restaurants der weniger Wohlhabenden, in denen der Gast eine Mahlzeit für 68 Pfennig bekommen könne.
For the latter, who had to be careful about money and therefore stayed in budget hotels, guesthouses or at a camping site, a new type of guidebook appeared on the market which above all contained practical tips, information on cheap restaurants and dishes; as a result, they played up to the stereotypes of Italian cooking and its reduction to a few dishes.31 These publications frankly and openly recommended eating in the pizzeria, in the restaurants of the less wealthy where guests could buy a meal for 68 pfennigs .
ParaCrawl v7.1
Wir können euch Café Kostbar in der Susannenstraße 36 sowie Frank und Frei in der Schanzenstrasse 93 empfehlen.
We can recommend Café Kostbar at Susannenstraße 36 as well as Frank and Frei at Schanzenstrasse 93.
ParaCrawl v7.1
Und es soll der Mensch, der die Kraft aus Gott sichtlich spürt, sich für dieses Wort einsetzen, er soll frank und frei reden über alles, was der Herr Selbst auf Erden gelehrt hat.
And the human being who so obviously feels God's strength should support this Word, he should speak frankly and freely about everything the Lord has taught on earth Himself.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Bilder von gemeinfreien Objekten frei verändert und abgeleitete Werke frank und frei entwickelt werden.
Moreover, pictures of public domain objects can be freely modified and derivative works can be freely developed.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir frank und frei unsere Meinung äußern dürfen, sehen wir nicht die Notwendigkeit ein, einen stabileren als den Diamantrahmen zu fertigen, den wir seit Jahren liefern und der von der großen Mehrzahl der Fahrradhersteller kopiert wurde.
Frankly, we do not see the necessity of manufacturing a stronger frame than the diamond frame which we make since years and which is copied by the large majority of bicycle manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Diesen individuellen Unterschied findet man, aber ohne Anlass zu Illusionen, wieder im System der Sklaverei, wo frank und frei, ohne Schnörkel, die Arbeitskraft selbst verkauft wird.
We find this individual difference, but are not deceived by it, in the system of slavery, where, frankly and openly, without any circumlocution, labour-power itself is sold.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

frei frank und ich und und und so und so
einigkeit und recht und freiheit frank und frei unde unding
frei und ungebunden und was