Übersetzung für "Frühere jahre" in Englisch

Mama verlor ihr Kurzzeitgedächtnis, erinnerte sich aber besser an frühere Jahre.
Mom was losing her short-term memory, but was better recalling her younger years.
TED2020 v1
Für frühere Jahre liegen keine Daten vor.
Figures are not available for earlier years.
DGT v2019
Soweit möglich, wurden auch die Daten für frühere Jahre auf Kalenderjahre umgerechnet.
Wherever possible, data relating to earlier years has also been recalculated on a calendar year basis.
TildeMODEL v2018
O Angaben beziehen sich zum größten Teil auf frühere Jahre.
O Figures refer mostly to previous years.
EUbookshop v2
Revisoren für frühere Jahre sind berücksichtigt.
Revisions for previous years are included.
EUbookshop v2
Angaben beziehen sich zum größten Teil auf frühere Jahre.
Figures refer mostly to previous years.
EUbookshop v2
Revisionen für frühere Jahre sind berücksichtigt.
Revisions for previous years are included.
EUbookshop v2
Für die restlichen Länder sind nur Daten für frühere Jahre verfügbar.
For the remaining countries, only data for previous years are available.
EUbookshop v2
Für frühere Jahre gewährte Tranchen laufen in diesem Fall unverändert fort.
In this case, tranches granted for previous years remain in effect without any changes.
ParaCrawl v7.1
Sie können hier überprüft werden (auch für frühere Jahre).
You can be checked here (also for earlier years).
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie u.A. die Ergebnisslisten von frühere Jahre.
Here you can find, among others, results list from previous years.
CCAligned v1
Informationen über frühere Jahre Auszeichnungen ist hier avalable http://malaysia-scholarship.net/2010/03/28/mpob-education-foundation-scholarship-2010/
Information about previous years' awards is avalable here http://malaysia-scholarship.net/2010/03/28/mpob-education-foundation-scholarship-2010/
CCAligned v1
Für frühere Jahre brauchst du nur die letzten zwei Jahre anzugeben yy.
For earlier years, specify only the last two digits yy.
ParaCrawl v7.1
Die darin für frühere Jahre angegebenen Beträge müssen den in diesen Jahren tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen;
Initial and subsequent budgetary commitments are based on the financing plan and are effected, as a general rule, in annual instalments, except for measures to be carried out over a period of less than two years or where the Community assistance does not exceed ECU 40 million.
EUbookshop v2
Die Steuerrückstellungen enthalten neben der Berechnung für das laufende Jahr auch Verpflichtungen für frühere Jahre.
Tax accruals include obligations for the current year and for prior years.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus spricht, obwohl Eurostat die am 4. Mai gemeldeten Zahlen validiert hat, einiges dafür, dass es weitere wesentliche Korrekturen — und in Bezug auf das Defizit mit Sicherheit Aufwärtskorrekturen — für 2003 und frühere Jahre geben wird, wenn die übliche Datenmeldung im September 2004 erfolgt.
Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004.
DGT v2019
Die Angaben beziehen sich auf das vorangegangene Jahr und eventuelle Änderungen an den Angaben für frühere Jahre.
The figures provided shall cover the preceding year and any changes made to the figures for previous years.
JRC-Acquis v3.0
Wie schon frühere Europäische Jahre zu anderen Themen wird auch dieses Europäische Jahr von Werbekampagnen, Veranstaltungen und Initiativen auf europäischer, nationaler, regionaler sowie lokaler Ebene flankiert.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
TildeMODEL v2018
Wie schon frühere Europäische Jahre zu anderen Themen wird auch dieses Jahr von Werbekampagnen, Veranstaltungen und Initiativen auf europäischer, nationaler, regionaler sowie lokaler Ebene flankiert.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 in dem die Erstattung wegen Korrekturen für frühere Jahre allerdings ausgesprochen hoch ausfiel war der Nettosaldo in Prozent des BNE für VK geringfügig positiv.
In 2001 - albeit a year in which the rebate was extremely high because of corrections for previous years - the UK's net balance as slightly positive.
TildeMODEL v2018
Wie bereits für frühere Europäische Jahre waren die Mitgliedstaaten aufgefordert, nationale Kontaktstellen zu benennen, die bei der Koordinierung von EJB-2013-Aktivitäten mit Beteiligten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene helfen sollten.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
TildeMODEL v2018
Während die Datenerhebung zu den Kreditinstituten erweitert worden ist und - beginnend mit dem Berichtsjahr 1997 - mehr Informationen aufgenommen worden sind, fußen die Hauptindikatoren und die Zeitreihen für frühere Jahre auf einer Datenerhebung zur Unterneh mensstrukturstatistik, für die Auskunftspflicht besteht.
While the data collection on credit institutions has been widened and more information starting from the reference year 1997 has been included, the basic indicators and time series referring to earlier years are based on obligatory data collection concerning structural business statistics.
EUbookshop v2
Die Umsatzanteile der institutionellen Anleger liegen etwas höher, als man es nach vergleichbaren Schätzungen der Bank von England für frühere Jahre erwartet hätte.
These proportions of turnover attributable to institutional investors are somewhat higher than comparable estimates by the Bank of England for earlier years would have led one to expect.
EUbookshop v2
Frühere Jahre wurden durch Hochrechnung überarbeitet, wofür implizite Deflatoren der VGR-Daten oder später der VPI verwendet wurden.
Earlier years have been revised by extrapolation using implicit deflators from National Accounts data or CPIs later on.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

von Jahr zu Jahr jahre jahr ein jahr aus frühere jahre
jahr auf jahr Jahr und Jahr Jahr Jahr für Jahr
Jahr um Jahr jahres