Übersetzung für "Flexible welle" in Englisch
Zum
Schutz
ist
die
flexible
Welle
35
von
einem
elastischen
Hüllrohr
36
umgeben.
For
protection,
flexible
shaft
35
is
encased
in
an
elastic
sheathing
tube
36.
EuroPat v2
Als
flexible
Welle
können
handelsübliche
Elemente
verwendet
werden.
Commercially
available
units
can
be
used
as
flexible
shafts.
EuroPat v2
Der
Antriebsteil
treibt
die
flexible
Welle
an,
die
ihrerseits
den
Pumpenteil
antreibt.
The
drive
unit
is
arranged
to
drive
the
flexible
shaft
which
in
turn
drives
the
pump
unit.
EuroPat v2
Bei
dieser
Abwandlung
ist
eine
flexible
Welle
37
innerhalb
einer
Kurbel
38
untergebracht.
In
the
given
variant
the
flexible
shaft
37
is
disposed
inside
the
crank
38.
EuroPat v2
Und
die
flexible
Welle
ist
nicht
im
Produkt
enthalten.
And
the
flexible
shaft
is
not
included
in
the
product.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
ist
die
flexible
Welle
auch
als
ein
Einstellelement
einsetzbar.
As
a
result,
the
flexible
shaft
can
also
be
used
as
an
adjusting
element.
EuroPat v2
Das
Betätigungsseil
oder
die
flexible
Welle
kann
sehr
einfach
verlegt
werden.
The
control
cable
or
the
flexible
shaft
may
be
installed
very
easily.
EuroPat v2
Ein
Drehstrommotor
treibt
über
eine
flexible
Kupplung
die
Welle
an.
A
three-phase
motor
drives
the
shaft
via
a
flexible
coupling.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Welle
35
gleicht
den
seitlichen
Versatz
der
Bohrvorrichtung
gegenüber
dem
Antriebsgerät
4
aus.
Flexible
shaft
35
compensates
for
any
lateral
offset
of
the
drilling
device
with
respect
to
the
driving
unit.
EuroPat v2
Die
flexible
Welle
8
ist
über
eine
Kupplung
16
mit
dem
Getriebe
12
verbunden.
The
flexible
shaft
8
is
connected
to
the
gearbox
12
by
way
of
a
coupling
16.
EuroPat v2
Der
Aktuator
wird
durch
die
flexible
Welle
(rot)
vom
inneren
linken
Aktuator
angetrieben.
The
actuator
is
driven
by
the
flexible
shaft
(red)
from
the
inboard
right-hand
actuator.
ParaCrawl v7.1
In
einer
speziellen
Ausführungsform
umfasst
die
Vorrichtung
einen
motorischen
Antrieb
für
die
flexible
Welle.
In
one
embodiment
the
device
comprises
a
motor
drive
for
a
flexible
shaft.
EuroPat v2
Die
flexible
Welle
kann
selbstverständlich
über
die
Länge
des
Luftaustrittskanals
verteilt
angeordnete
Lager
abgestützt
sein.
The
flexible
shaft
can
obviously
be
supported
by
way
of
bearings
arranged
to
be
distributed
over
the
length
of
the
air
outlet
channel.
EuroPat v2
In
wiederum
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Werkzeugkopf
allein
durch
die
flexible
Welle
bewegbar.
In
a
further
embodiment,
the
tool
head
is
movable
solely
by
the
flexible
shaft.
EuroPat v2
Das
Seil
oder
die
flexible
Welle
ist
nahe
der
Handhabe
in
einer
stationären
Öffnung
drehbar
gelagert.
The
cable
or
the
flexible
shaft
is
rotatably
mounted
in
the
vicinity
of
the
handle
in
a
fixed
aperture.
EuroPat v2
Der
Aktuator
wird
durch
die
flexible
Welle
(rot)
von
der
Zentraleinheit
angetrieben.
The
actuator
is
driven
by
the
flexible
shaft
(red)
from
the
main
gear
box.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktuator
wird
durch
die
flexible
Welle
(rot)
vom
inneren
rechten
Aktuator
angetrieben.
The
actuator
is
driven
by
the
flexible
shaft
(red)
from
the
inboard
left-hand
actuator.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Walze
8a
bzw.
8b
jedes
Walzenpaares
hat
einen
wesentlich
größeren
Durchmesser
als
die
flexible
Welle
und
dient
als
Stützwalze.
The
other
roll
8a
and
8b,
respectively,
in
each
roll
pair
has
a
considerably
larger
diameter
than
the
flexible
roll
and
acts
as
a
supporting
roll.
EuroPat v2
Die
flexible
Welle
27
wird
von
einem
Hüllrohr
28
umgeben,
das
auf
das
Getriebegehäuse
19
aufgesteckt
ist.
Flexible
shaft
27
is
laterally
enclosed
by
a
jacket
tube
28
secured
onto
the
transmission
housing
19.
EuroPat v2
Die
Läufer
11
und
13,
13
und
15,
15
und
17
werden
über
je
eine
flexible
Welle
21,
22
und
23
verbunden,
durch
welche
die
Übertragung
der
Axialkraft
vom
einen
Läufer
11,
13
und
15
auf
den
jeweils
benachbarten
Läufer
13,
15
und
17
sowie
die
Übertragung
des
größten
Drehmomentanteils
erreicht
wird.
The
rotors
11
and
13,
13
and
15,
15
and
17
are
interconnected
by
means
of
flexible
shafts
21,
22
and
23,
respectively,
owing
to
which
axial
force
from
one
rotor
is
transmitted
to
another
(from
11,
13
and
15
to
13,
15
and
17,
respectively),
as
well
as
the
greater
portion
of
the
torque
is
transmitted.
EuroPat v2
Es
ist
an
sich
bekannt,
Fräswerkzeuge
von
Vorrichtungen
zum
Ausfräsen
eines
auszufütternden
Schornsteins
mit
einem
oberhalb
des
Fräswerkzeuges
angeordneten
Antriebsmotor
über
eine
flexible
Welle
zu
verbinden
und
den
Kaminquerschnitt
unter
Auf-
und
Abbewegung
des
Fräswerkzeuges
zu
erweitern
(Oberbegriff
von
Anspruch
1
der
DE-A
12
29
230).
It
is
known
to
connect
the
milling
cutters
of
apparatus
for
milling
out
a
chimney
to
be
lined
with
a
drive
motor
disposed
above
the
milling
cutter
by
way
of
a
flexible
shaft
and
to
enlarge
the
chimney
cross
section
by
moving
the
milling
cutter
up
and
down
(preamble
of
claim
1
of
DE-A
1,229,230).
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
der
Gewindespindel
86
ist
eine
flexible
Welle
88
befestigt,
deren
anderes
Ende
mit
einer
teleskopartig
verlängerbaren,
horizontal
unter
dem
Behälter
72
gelagerten
Stellwelle
89
verbunden
ist,
deren
Handgriff
90
von
außen
erfaßt
werden
kann,
um
dadurch
die
Höhenverstellung
des
Drehkörpers
74
zu
bewirken.
To
the
lower
end
of
the
threaded
spindle
86
a
flexible
shaft
88
is
attached,
the
other
end
of
that
shaft
being
connected
with
a
telescopically
extensible
adjusting
shaft
89
which
is
horizontally
supported
underneath
container
72.
The
handle
90
of
that
adjusting
shaft
can
be
gripped
from
the
outside
to
enable
the
adjustment
of
the
height
of
the
rotary
body
74.
EuroPat v2
Eine
flexible
Welle
gleicht
den
seitlichen
Versatz
aus,
der
sich
durch
die
exzentrische
Bewegung
der
Antriebswelle
im
Bohrloch
ergibt.
The
flexible
shaft
compensates
for
any
lateral
displacement
resulting
from
the
eccentric
motion
of
the
drive
shaft
in
the
borehole.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
ein
sogenannter
Adapter
offenbart,
über
den
die
Drehbewegung
von
einem
Rad
abgenommen
und
über
die
flexible
Welle
auf
das
Übersetzungsgetriebe
abgegeben
wird.
An
adaptor
is
provided
by
which
the
rotary
motion
of
a
wheel
is
taken
up
and
transferred
by
the
flexible
shaft
to
the
transmission
gear
means.
EuroPat v2
Jedes
dieser
Kegelräder
109
ist
über,
beispielsweise
eine
flexible
Welle
110
mit
der
Schnecke
eines
Schneckengetriebes
103
drehmomentübertragend
verbunden.
Each
of
the
bevel
gears
109
is
connected,
for
example
via
a
flexible
shaft
110,
with
the
worm
of
the
worm
drive
103
in
torque-transmitting
manner.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Schneckengetriebes
137
zur
Längsverstellung
des
Sitzträgers
30
läßt
sich
manuell
über
ein
nicht
dargestelltes
Handrad
bewerkstelligen,
das
über
eine
ebenfalls
nicht
dargestellte,
flexible
Welle
mit
dem
Schneckengetriebe
137
verbunden
sein
kann.
The
drive
means
for
the
worm
drive
137
for
the
longitudinal
adjustment
of
the
seat
support
30
is
provided
manually
via
a
not
shown
handwheel
which
can
be
connected
via
a
not
shown
flexible
shaft
with
the
worm
drive
137.
EuroPat v2
Zur
Schaffung
einer
motorischen
Verstellung
des
Sitzträgers
sowohl
in
seiner
Längsrichtung
als
auch
in
seiner
Höhe,
wobei
die
Stellbewegungen
für
die
Längsrichtung
und
auch
für
den
vorderen
Höhenbereich
sowie
den
hinteren
Höhenbereich
unabhängig
voneinander
vorgenommen
werden
können,
ist
nach
einem
weiteren
Ausgestaltungsmerkmal
der
Erfindung
sowohl
den
Schneckengetrieben
für
die
Sitzhöhenverstellung
als
auch
dem
Schneckengetriebe
für
die
Sitzlängsverstellung
jeweils
ein
separater
Stellmotor
zugeordnet,
wobei
jeder
Stellmotor
über
eine
flexible
Welle
mit
dem
zugehörigen
Schneckengetriebe
verbunden
ist.
For
providing
a
motor-driven
adjustment
of
the
seat
support,
both
in
its
longitudinal
direction
and
its
height,
and
at
the
same
time
to
provide
that
the
adjusting
movements
for
the
longitudinal
direction
and
also
for
the
front
height
region
and
the
rear
height
region
be
performed
independently
of
one
another,
a
further
embodiment
of
the
present
invention
provides
that
both
the
worm
drive
for
the
height
adjustment
of
the
seat
and
also
the
worm
drive
for
the
longitudinal
adjustment
of
the
seat
are
associated
with
a
separate
adjusting
motor,
and
each
adjusting
motor
is
connected
via
a
flexible
shaft
with
the
associated
worm
drive.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
die
flexible
Welle
der
erfindungsgemäßen
Anlage
mit
dem
Getriebe
über
eine
Anschlußkupplung
verbunden.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
flexible
shaft
of
the
system
is
connected
to
the
gear
means
by
a
coupling.
EuroPat v2
Dieser
Antrieb
7
ist
über
eine
flexible
Welle
8
mit
einer
am
Fahrradgestell
2
über
Befestigungsschellen
9
angebrachten
Kompakteinheit
10
verbunden.
This
drive
unit
7
is
connected
by
way
of
a
flexible
shaft
8
to
a
compact
unit
10
which
is
fitted
on
the
bicycle
frame
2
by
means
of
fastening
clips
9.
EuroPat v2