Übersetzung für "Welle" in Englisch
Andernfalls
wird
Europa
an
einer
Welle
illegaler
Einwanderung
ersticken.
Otherwise,
Europe
will
choke
as
a
result
of
the
wave
of
illegal
migration.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit
für
eine
neue
Welle
der
Emanzipation.
It
is
time
for
a
new
wave
of
emancipation.
Europarl v8
Würde
das
Zypern
daran
hindern,
der
ersten
Welle
neuer
Mitglieder
anzugehören?
Would
that
prevent
Cyprus
from
being
one
of
the
first
wave
of
new
members?
Europarl v8
Musiker
und
Schauspieler
hatten
wesentlichen
Anteil
an
der
Initiierung
einer
Welle
der
Ökowirtschaft.
Musicians
and
actors
were
instrumental
in
releasing
the
green
economy
wave.
Europarl v8
Die
jüngste
Welle
terroristischer
Attentate
hat
die
Europäische
Union
getroffen.
Mr President,
ladies
and
gentlemen,
the
recent
wave
of
terrorist
attacks
even
struck
at
the
Union
itself.
Europarl v8
Im
Frühjahr
2003
ging
eine
Welle
der
Unterdrückung
über
die
Insel.
In
the
spring
of
2003,
a
wave
of
oppression
swept
over
the
island.
Europarl v8
Über
Europa
rollt
zurzeit
eine
Welle
antiislamischer
Gefühle.
A
wave
of
anti-Muslim
sentiment
is
currently
sweeping
across
Europe.
Europarl v8
Trotz
der
Krise
hält
die
liberale
Welle
unvermindert
an
und
verstärkt
sich
sogar.
During
the
crisis,
the
liberal
wave
rolls
on
and
grows
larger.
Europarl v8
Während
der
ersten
Welle
hatten
wir
genügend
Pflegepersonal.
And
in
the
first
wave
we
had
enough
healthcare
workers.
TED2013 v1.1
Eine
große
Welle
von
Krawallen
hatte
die
ersten
Vorstädte
von
Paris
überschwemmt.
A
large
wave
of
riots
had
broken
into
the
first
projects
of
Paris.
TED2020 v1
Und
es
gab
eine
Welle
aggressiver
Regulierungen,
um
die
Banken
zu
steuern.
And
there
was
a
wave
of
aggressive
regulation
to
reign
in
the
banks.
TED2020 v1
Diese
Kultur
wuchs
mit
jeder
neuen
Welle
von
Wählern.
That
culture
grew
with
each
successive
wave
of
new
voters.
TED2020 v1
Es
gibt
eine
gewaltige
Welle
des
Interesses
an
Glück
unter
Forschern.
There
is
a
huge
wave
of
interest
in
happiness,
among
researchers.
TED2020 v1
Die
ICAO-Vereinbarung
ist
die
nächste
Welle
im
internationalen
Kampf
gegen
den
Klimawandel.
The
ICAO
agreement
is
the
next
wave
in
the
international
battle
against
climate
change.
News-Commentary v14
Wir
sind
daran,
die
Welle
zu
reiten,
der
technologischen
Möglichkeiten.
We're
about
to
ride
the
wave
of
technological
opportunity.
TED2013 v1.1
Aber
die
neue
Welle
der
Paläontologen,
meine
Studenten,
sammeln
Biomarker
.
But
the
new
wave
of
paleontologists
--
my
graduate
students
--
collect
biomarkers.
TED2013 v1.1
Eine
Welle
wird
über
seinem
Kopf
zusammenbrechen.
There's
a
wave
about
to
crash
onto
him.
TED2013 v1.1
Ich
erreichte
ihn,
die
Welle
brach
über
uns
zusammen.
I
got
him.
The
wave
broke
over
us.
TED2013 v1.1
Das
akustische
Analogon
zur
stehenden
elektromagnetischen
Welle
bei
der
Lecher-Leitung
sind
dieKundtschen
Staubfiguren.
One
problem
with
this
method
is
that
the
indicator
can
disturb
the
standing
wave
on
the
line,
causing
reflections.
Wikipedia v1.0