Übersetzung für "Festgelegte summe" in Englisch
Ansonsten
wird
eine
festgelegte
Summe
von
der
Kaution
einbehalten.
Otherwise
a
statutory
sum
will
be
kept
from
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Kommission
festgelegte
Summe
kann
bis
zu
20.000
EUR
pro
Trader
betragen.
The
sum
specified
by
the
Commission
may
be
up
to
20,000
EUR
per
each
trader.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
System
verpflichtet
die
Arbeitgeber,
eine
festgelegte
monatliche
Summe
in
ein
persönliches
Konto,
das
vom
Arbeitnehmer
unterhalten
wird,
einzuzahlen.
The
new
system
obliges
the
employer
to
pay
a
fixed
monthly
sum
into
a
personalised
account
held
by
the
worker.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitslosenunterstützung
kann
sich
durch
Beihilfen
für
einen
abhängigen
Erwachsenen
(unter
bestimmten
Bedingungen,
z.B.
daß
der
Abhängige
kein
über
eine
festgelegte
Summe
hinausgehendes
Einkommen
hat)
oder
für
abhängige
Kinder
noch
erhöhen.
UB
can
be
increased
by
allowances
for
an
adult
dependant
(subject
to
certain
conditions,
eg.
that
the
dependant
is
not
earning
over
a
certain
amount)
and
for
dependent
children.
EUbookshop v2
Capitation:
Die
„capitation
fee"
(Gebühr),
die
alle
Studenten
bezahlen
müssen,
ist
eine
pro
Kopf
festgelegte
Summe,
die
die
Studenten
zur
Mitgliedschaft
in
der
students'
union
ihres
College
und
bei
einer
großen
Anzahl
von
Gesellschaften
und
Klubs
berechtigt.
Capitation:
The
capitation
fee,
which
all
students
must
pay,
is
a
fixed
sum
which
entitles
students
to
membership
of
the
students'
union
in
their
college
and
also
of
a
large
number
of
societies
and
clubs.
EUbookshop v2
In
Ihrem
Testament
verfügen
Sie,
dass
die
Stiftung
Artenschutz
einen
bestimmten
Teil
oder
eine
festgelegte
Summe
Ihres
Vermögens
erhält.
In
your
testament
you
will
the
Species
Conservation
Foundation
to
receive
a
certain
part
or
a
fixed
sum
of
your
estate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausländerbehörde
erhalten
Sie
ein
Formular
für
Ihre
deutsche
Bank,
um
zu
beantragen,
dass
eine
festgelegte
Summe
Ihres
Vermögens
für
Sie
nicht
unmittelbar
zugänglich
ist.
At
the
immigration
authority
you
will
receive
a
form
for
your
German
bank
in
order
to
request
that
a
set
amount
of
your
assets
is
not
directly
accessible.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Urteils
des
Royal
Court
of
Jersey
im
Prozess,
der
vom
ehemaligen
Director
Hans-Peter
Dohr
gegen
das
Unternehmen
angestrengt
wurde,
hat
PI
die
im
Urteil
festgelegte
Summe
bezahlt
sowie
die
Anwaltskosten
für
Herrn
Dohr
beglichen.
Regarding
the
judgment
of
the
Royal
Court
of
Jersey
in
respect
of
the
litigation
instigated
by
former
director
Hans
Peter
Dohr
against
the
Company,
PI
has
paid
the
judgment
sum
and
a
settlement
of
the
costs
of
Mr.
Dohr’s
counsel.
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
seine
Anmeldung
zurückziehen,
so
wird
ihm
je
nach
Datum
der
Annullierung,
die
festgelegte
Summe
zurückgezahlt
(siehe
Wettkampfordnung).
He
will
be
reimbursed
a
variable
amount
according
to
the
date
of
cancellation
(see
the
race
regulations).
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Versicherungsnehmer
vorher
versterben,
erhält
eine,
zuvor
mit
in
diesen
Vertrag
aufgenommene
Person,
eine
festgelegte
Summe
ausgezahlt.
Should
the
policy
holder
die
before
the
policy
is
mature,
a
specified
amount
will
be
paid
to
a
person
designated
in
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Einige
Banken
erlauben
Transaktionen
nur
bis
zu
einer
festgelegten
Summe.
Some
banks
allow
transactions
up
to
predetermined
amount
only.
ParaCrawl v7.1
Seine
Größe
wird
bezogen
auf
die
Gewichtskraft
festgelegt
(Summe
der
Flügel-
und
Rumpf
widerstände).
Its
magnitude
is
determined
(total
drag
of
wing
and
fuselage)
in
relation
to
the
weight
force.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Beitreibungskosten
auf
eine
einheitliche
Summe
festgelegt,
ganz
unbürokratisch
40
Euro,
und
wir
haben
erreicht,
dass
die
kleinen
Unternehmen
ihre
Rechte
einfacher
durchsetzen
können
als
bisher.
We
have
set
the
recovery
costs
at
a
completely
non-bureaucratic
fixed
amount
of
EUR
40,
and
we
have
made
it
easier
than
it
was
previously
for
small
businesses
to
assert
their
rights.
Europarl v8
Sofern
die
auf
Grundlage
der
in
Artikel
9
festgelegten
Kriterien
errechnete
Summe
der
Unterstützungs-
beträge
diesen
Finanzrahmen
übersteigt,
werden
die
Länderzuweisungen
anteilig
entsprechend
den
den
einzelnen
AKP-Staaten
zustehenden,
in
Euro
ausgedrückten
potenziellen
Beträgen
der
zusätzlichen
finanziellen
Unterstützung
festgesetzt.“
If
the
amount
of
financial
support
calculated
on
the
basis
of
the
criteria
defined
in
Article
9
exceeds
the
amount
of
that
envelope,
each
ACP
State’s
share
will
be
established
in
proportion
to
the
potential
amount
of
its
additional
financial
support
expressed
in
euro.’;
DGT v2019
Als
Finnland
der
Union
beitrat,
war
im
Regionalgesetz
von
1966
zu
den
Haushalten
und
zum
Finanzrahmen
festgelegt,
dass
die
Summe
der
nicht
abgezahlten
Garantien
und
Darlehen
[33]
zu
keinem
Zeitpunkt
20000000
FIM
überschreiten
darf.
As
regards
the
budget
or
‘envelope’,
at
the
time
of
Finland’s
accession
to
the
EC,
the
1966
provincial
Act
stipulated
that
‘the
amount
of
outstanding
guarantees
or
loans
[33]
may
not
at
any
given
time
exceed
FIM
20000000’.
DGT v2019
Bei
der
'klassischen'
Regressionsmethode
OLS
werden
die
Parameter
des
Regressionsmodells
so
festgelegt,
daß
die
Summe
der
quadratischen
Abweichungen
minimiert
wird.
OLS
constitutes
the
'classic'
regression
method
whereby
the
parameters
of
the
regression
model
are
estimated
to
minimise
the
sum
of
the
squared
residuals.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Schlitze
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
zu
verteilenden
Volumen
an
dielektrischer
Spülflüssigkeit
festgelegt:
Die
Summe
der
Schlitzquerschnitte
muß
diesem
Volumen
entsprechen.
The
number
of
slots
is
determined
by
the
volume
of
charge
to
be
distributed.
Their
total
section
must
be
compatible
with
this
volume.
There
number
can
only
be
one.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Schlitze
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
zu
verteilenden
Volumen
an
dielekrischer
Spülflüssigkeit
festgelegt:
Die
Summe
der
Schlitzquerschnitte
muß
diesem
Volumen
entsprechen.
The
number
of
slots
is
determined
by
the
volume
of
charge
to
be
distributed.
Their
total
section
must
be
compatible
with
this
volume.
There
number
can
only
be
one.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
I
Gain-Taps
so
festgelegt,
dass
die
Summe
der
quadrierten
Augenöffnungen
eo
i
maximal
ist.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
I
gain
taps
are
fixed
in
such
a
manner
that
the
sum
of
the
squared
eye
openings
eoi
is
maximal.
EuroPat v2
Lebensversicherungen
werden
meist
als
Summenversicherungen
festgelegt,
es
wird
also
im
Versicherungsvertrag
eine
bestimmte
Summe
festgelegt,
die
im
konkreten
Versicherungsfall
an
den
Versicherten
oder
den
Bezugsberechtigten
gezahlt
wird.
Life
insurance
are
usually
defined
as
the
sum
of
insurance,
a
certain
amount
of
it
is
so
defined
in
the
insurance
contract,
which
is
paid
to
the
insured
or
the
beneficiary
in
a
concrete
insured
event.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
der
Volumenanteil
der
Gasphase
festgelegt,
denn
die
Summe
der
Volumenanteile
aller
Phasen
in
einer
Zelle
ist
gleich
Eins.
Consequently,
the
volume
fraction
of
the
gas
phase
is
also
established,
since
the
sum
of
the
volume
fractions
of
all
the
phases
in
a
cell
is
equal
to
one.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
somit
der
Drehwinkel
des
Drehgriffs
festgelegt
durch
die
Summe
des
Kreisöffnungswinkels
der
Nut
und
des
Differenzwinkels,
der
sich
aus
360°
abzüglich
der
Summe
der
Kreisöffnungswinkel,
die
durch
den
Anschlagkörper
und
den
Anschlagnocken
definiert
sind,
ergibt.
Overall,
therefore,
the
rotation
angle
of
the
rotary
handle
is
established
by
the
sum
of
the
circular
opening
angle
of
the
groove
and
the
difference
angle,
which
results
from
360°
minus
the
sum
of
the
circular
opening
angles,
which
are
defined
by
the
stop
body
and
the
stop
cam.
EuroPat v2