Übersetzung für "Fester anteil" in Englisch
Ein
fester
Anteil
der
Wiedergabeliste
soll
einem
bestimmten
Kriterium
entsprechen.
Match
a
certain
portion
of
the
playlist
to
a
value.
KDE4 v2
Ein
fester
Anteil
der
Wiedergabeliste
soll
einem
festgelegten
Kriterium
entsprechen.
Match
a
certain
portion
of
the
playlist
to
a
custom
field.
KDE4 v2
Variabler
und
fester
Anteil
der
symbolischen
Serveradresse
werden
zusammengesetzt.
The
variable
and
the
fixed
portion
of
the
symbolic
server
address
are
combined.
EuroPat v2
Der
abzusedimentierende
Anteil
fester
Partikel
wird
dadurch
minimiert.
The
fraction
of
solid
particles
to
be
sedimented
is
minimized
thereby.
EuroPat v2
Grundsätzlich
solle
ein
fester
Anteil
der
gemeinschaftlichen
Obst-
und
Gemüseerzeugung
für
die
Verarbeitung
bestimmt
sein.
Processing
had
to
provide
a
fixed
outlet
for
some
Community
fruit
and
vegetable
produce.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
sollte
ein
fester
Anteil
der
gemeinschaftlichen
Obst-
und
Gemüseerzeugung
für
die
Verarbeitung
bestimmt
sein.
Processing
must
provide
a
fixed
outlet
for
some
Community
fruit
and
vegetable
produce.
TildeMODEL v2018
Erst
danach
wird
die
Abgastemperatur
erhöht
und
auch
der
fester
gebundene
Anteil
der
Stickoxide
regeneriert.
Only
thereafter
is
the
exhaust-gas
temperature
increased
and
the
more
firmly-bonded
proportion
of
the
nitrogen
oxides
also
regenerated.
EuroPat v2
Ein
fester
Anteil
der
Gemeinkosten
in
Höhe
von
maximal
7
%
des
Gesamtbetrags
der
förderfähigen
direkten
Kosten
ist
als
indirekte
Kosten
förderfähig,
sofern
dieser
Betrag
in
dem
Finanzierungsplan
für
das
Projekt
enthalten
ist.
A
fixed
percentage
of
overheads
up
to
a
maximum
of
7
%
of
the
total
amount
of
eligible
direct
costs
shall
be
eligible
as
indirect
costs,
provided
this
figure
is
included
in
the
project’s
forward
budget.
DGT v2019
Man
stelle
sich
vor,
dass
ein
fester
Anteil
aller
Börsengänge
einem
öffentlichen
Treuhandvermögen
zugeführt
würde,
das
seinerseits
eine
Einnahmequelle
schafft,
aus
der
eine
allgemeine
Basisdividende
bezahlt
würde.
Imagine
that
a
fixed
portion
of
new
equity
issues
(IPOs)
goes
into
a
public
trust
that,
in
turn,
generates
an
income
stream
from
which
a
UBD
is
paid.
News-Commentary v14
Es
ist
kein
fester
Anteil
für
die
Aufteilung
zwischen
Kredit-
und
Beteiligungsfinanzierung
festgelegt,
zumindest
nicht
in
der
Pilotphase,
da
Flexibilität
erforderlich
ist,
um
die
Bedürfnisse
des
Marktes
zu
befriedigen
und
Experimente
zu
erlauben.
There
is
no
fixed
share
foreseen
for
the
repartition
between
debt
and
equity,
at
least
for
the
pilot
phase,
as
flexibility
is
necessary
in
order
to
cater
the
needs
of
the
market
and
allow
for
experimentation.
DGT v2019
Das
Prinzip
der
relativen
Stabilität,
wonach
jedem
Mitgliedstaat
ein
fester
Anteil
an
den
Beständen
zugeteilt
wird,
wurde
beibehalten.
The
principle
of
relative
stability,
based
on
a
defined
share
of
the
stocks
for
each
Member
State,
has
been
maintained.
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
und
bei
einigen
Arzneimitteln
in
Belgien
wird
eine
Pauschale
erhoben,
in
Spanien
ein
fester
Anteil
des
Preises,
ebenso,
als
Aufschlag
auf
eine
Pauschale,
in
Italien.
It
is
a
flat
rate
in
the
United
Kingdom
and
for
some
drugs
in
Belgium,
a
standard
proportion
of
the
cost
in
Spain
and
also,
above
a
flat
rate
payment,
in
Italy.
EUbookshop v2
Dieser
Indikator
ist
insbesondere
mit
den
Indikatoren
für
die
Bewirtschaftung
fester
Abfälle,
dem
Anteil
der
Stadtbevölkerung
und
den
Aufwendungen
für
den
Umweltschutz
verknüpft.
The
indicator
is
intimately
linked
to
the
other
solid
waste
management
indicators,
to
the
percentage
of
population
in
urban
areas
and
to
environmentalprotection
expenditure.
EUbookshop v2
Gut
drei
Viertel
dieser
direkten
Energie
werden
von
Erdölprodukten
geliefert,
der
Rest
von
Erdgas,
elektrischem
Strom
und
einem
sehr
geringen
Anteil
fester
Brennstoffe.
Petroleum
products
supply
over
three-quarters
of
this
energy
for
direct
use,
with
the
remainder
coming
from
natural
gas,
electricity
and
(to
a
much
lesser
extent)
solid
fuels.
EUbookshop v2
Dieses
abgelenkte
Licht
kann
ein
fester
Anteil
der
einfallenden
Strahlintensität
sein,
wenn
der
Strahl
nicht
auf
die
Bahn
fällt,
oder
der
gleiche
feste
Anteil
des
von
der
Bahn
zerstreuten
Lichtes.
This
diverted
light
may
be
a
fixed
proportion
of
the
incident
beam
intensity
when
not
impinging
on
the
web
or
the
same
fixed
proportion
of
the
light
scattered
by
the
web.
EuroPat v2
In
einer
unbewegten
Faser
wird
ein
fester
Anteil
des
Lichtes
aufgrund
von
Totalreflexion
durch
die
Faser
transmittiert.
In
an
unmoved
fiber
a
fixed
amount
of
light
is
transmitted
through
the
fiber
by
means
of
total
reflection.
EuroPat v2
Bei
einem
anschließenden
Erhitzen
der
aufgetrockneten
Suspension
kann
ein
fester
Anteil
des
nichtmetallischen
Bestandteils
der
Suspension
entweichen,
und
es
bleibt
dann
der
Belag
zurück.
Then
when
the
dried
suspension
is
heated,
a
solid
content
of
the
nonmetallic
component
of
the
suspension
is
allowed
to
escape,
and
the
coating
remains.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Verbindungen,
die
eine
oder
mehrere
Carboxylgruppen
aufweisen,
zu
dem
oben
geschilderten
Zweck,
d.
h.
als
Zusatz
zu
Zusammensetzungen,
die
aus
Epoxidharzen,
insbesondere
aus
einem
Gemisch
flüssiger
und
fester
Epoxidharze
mit
einem
Anteil
fester
Epoxidharze
von
über
50
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Epoxidharze,
Verbindungen
der
Formel
in
der
oben
beschriebenen
Bedeutung
und
gegebenenfalls
üblichen
Zusatzstoffen
bestehen,
und
zwar
als
Zusatz,
der
die
thermische
Vernetzung
der
mit
UV-Strahlung
belichteten
Zusammensetzungen
im
Temperaturbereich
von
60
bis
140
°C,
insbesondere
von
80
bis
100
°C,
fördert,
ist
daher
ebenfalls
ein
wesentlicher
Teil
der
vorliegenden
Erfindung.
The
use
of
compounds
which
carry
one
or
more
than
one
carboxyl
group
for
the
above
described
purpose,
i.e.
as
additive
to
compositions
which
consist
of
epoxy
resins,
preferably
of
a
mixture
of
liquid
and
solid
epoxy
resins
containing
more
than
50%
by
weight
of
solid
epoxy
resins,
based
on
the
total
weight
of
the
epoxy
resins,
compounds
of
formula
I
as
defined
hereinabove
and
optional
customary
modifiers,
namely
as
additive
which
promotes
the
thermal
crosslinking
of
the
compositions
exposed
to
UV
radiation
in
the
temperature
range
from
60°
to
140°
C.,
preferably
80°
to
100°
C.,
therefore
also
constitutes
an
essential
part
of
this
invention.
EuroPat v2
Zusammensetzung
nach
Anspruch
3,
bei
der
der
Anteil
fester
Epoxidharze
grösser
als
50
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Epoxidharze,
ist.
A
process
according
to
claim
2,
wherein
the
content
of
solid
epoxy
resins
in
the
curable
resin
composition
is
greater
than
50%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
epoxy
resins.
EuroPat v2
Der
Kennwert
wird
mit
einem
vorausgehend
ermittelten
Kennwert
für
die
betreffenden
Stoffe
verglichen
und
daraus
der
Anteil
fester
Stoffe
bestimmt.
The
characteristic
value
is
compared
with
a
previously
determined
characteristic
value
for
the
matter
in
question
and
the
proportion
of
solid
matter
is
determined
therefrom.
EuroPat v2
Der
aus
den
elektrischen
Grössen
beispielsweise
durch
Quotientenbildung
ermittelte
Kennwert
bleibt
konstant,
solange
der
Anteil
fester
Stoffe
im
Prüfgut
konstant
bleibt.
The
characteristic
value
determined
from
the
electrical
quantities
by,
for
example,
forming
a
quotient,
remains
constant
as
long
as
the
proportion
of
solid
matter
in
the
test
material
remains
constant.
EuroPat v2
Aus
dem
konstanten
Kennwert
und
aus
dem
geänderten
Kennwert,
lässt
sich
auch
der
absolute
Anteil
fester
Stoffe
im
Prüfgut
durch
Verhältnisbildung
ermitteln.
The
absolute
proportion
of
solid
matter
in
the
test
material
may
also
be
determined
by
forming
a
relation
from
the
constant
characteristic
value
and
from
the
changed
characteristic
value.
EuroPat v2
Der
Anteil
fester
Brennstoffe
am
internen
Bruttoenergieverbrauch
ist
gegenüber
1985
um
0,9%
auf
etwa
22%
zurückgegangen.
The
share
of
solid
fuels
in
gross
inland
energy
consumption
fell
to
about
22%,
a
decline
of
0.9%
compared
to
1985.
EUbookshop v2
Setzt
man
die
Menge
an
Erde
auf
der
Schaufel
mit
der
laufenden
Ersparnis
der
Volkswirtschaft
und
die
Größe
des
Erdhaufens
mit
dem
Vermögen
gleich,
folgt
die
langfristige
Konstanz
der
Relation
von
Vermögen
und
Einkommen,
wenn
aus
dem
Einkommen
ein
fester
Anteil
gespart
wird.
If
we
substitute
the
current
savings
of
an
economy
for
the
amount
of
earth
in
the
spade
and
wealth
for
the
size
of
the
mound,
we
obtain
the
long-run
constancy
of
the
ratio
of
wealth
to
income
when
a
fixed
share
of
income
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
vor,
ein
fester
Anteil
neuer
Aktienemissionen
landete
in
einem
öffentlichen
Fonds,
der
wiederum
einen
Einkommensstrom
darstellte,
von
dem
die
UBD
gezahlt
würde.
Imagine
that
a
fixed
portion
of
new
equity
issues
(IPOs)
goes
into
a
public
trust
that,
in
turn,
generates
an
income
stream
from
which
a
UBD
is
paid.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
fester,
inerter
Träger
beträgt
vorzugsweise
nicht
mehr
als
5
Gew.-%,
insbesondere
nicht
mehr
als
1
Gew.-%.
The
proportion
of
solid
inert
carriers
is
preferably
not
more
than
5%
by
weight,
in
particular
not
more
than
1%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Kennwert
wird
mit
Vergleichswerten
verglichen
und
aus
dem
Vergleich
erhält
man
eine
Angabe
über
den
Anteil
fester
Stoffe
oder
dessen
Veränderung
im
Prüfgut.
The
characteristic
value
is
compared
with
comparative
values,
and
information
on
the
proportion
of
solid
matter
or
the
change
thereof
in
the
test
material
is
obtained
from
the
comparison.
EuroPat v2