Übersetzung für "Fest auf" in Englisch
Und
zum
anderen
müssen
die
Maßnahmen
fest
auf
neueste
wissenschaftliche
Nachweise
gegründet
sein.
Secondly,
all
actions
must
be
based
solidly
on
the
best
and
most
up-to-date
scientific
proof.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
legen
die
Dienstleistungssektoren
fest,
auf
die
sich
die
Zusammenarbeit
konzentriert.
The
Parties
shall
identify
the
services
sectors
on
which
cooperation
will
centre.
DGT v2019
Ich
möchte,
dass
die
Hand
fest
auf
dem
Tisch
klebt.
I
want
you
to
allow
your
hand
to
stick
firmly
to
the
tabletop.
TED2013 v1.1
Die
langfristigen
Inflationserwartungen
für
das
EuroWährungsgebiet
blieben
fest
auf
einem
stabilitätsgerechten
Niveau
verankert
.
Long-term
inflation
expectations
in
the
euro
area
remained
well-anchored
at
levels
consistent
with
price
stability
.
ECB v1
Stütze
dich
nur
recht
fest
auf
mich«,
sagte
er.
Lean
more
on
me,'
he
said.
Books v1
Tom
schläft
tief
und
fest
auf
dem
Sofa.
Tom
is
sound
asleep
on
the
sofa.
Tatoeba v2021-03-10
Fest
auf
das
Ansatzstück
der
Bio-
Set-Vorrichtung
im
Uhrzeigersinn
aufschrauben.
Screw
it
firmly
clockwise
into
the
vial.
EMEA v3
Die
Injektionskanüle
(beigelegt)
unter
sterilen
Bedingungen
fest
auf
die
Spritze
aufstecken.
Aseptically
and
firmly
assemble
the
injection
needle
(provided)
onto
the
syringe.
EMEA v3
Halten
Sie
den
Pen
weiter
fest
auf
Ihre
Haut
gedrückt.
Keep
holding
the
pen
firmly
against
your
skin.
ELRC_2682 v1
Unter
sterilen
Bedingungen
die
Injektionsnadel
fest
auf
die
Spitze
des
Luer-Lock-Adapters
aufschrauben.
Using
aseptic
technique,
firmly
twist
the
injection
needle
onto
the
Luer-lock
syringe
tip.
ELRC_2682 v1
Tom
schlief
tief
und
fest
auf
dem
Sofa.
Tom
was
sleeping
soundly
on
the
couch.
Tatoeba v2021-03-10
Darauf
achten,
dass
die
Injektionsnadel
fest
auf
der
Spritze
sitzt.
Make
sure
the
injection
needle
is
firmly
attached
to
the
syringe.
EMEA v3
Injektionsnadel
aus
der
Verpackung
nehmen
und
fest
auf
die
Spitze
der
Spritze
setzen.
Remove
the
injection
needle
from
the
wrapping
and
place
it
firmly
on
the
tip
of
the
syringe.
EMEA v3
M
Drücken
Sie
fest
auf
den
Startknopf
und
lassen
Sie
ihn
los.
M
Firmly
press
and
release
the
start
button.
ELRC_2682 v1
Er
kreuzte
gestern
Abend
nicht
auf
dem
Fest
auf.
He
didn't
show
up
at
the
party
yesterday
evening.
Tatoeba v2021-03-10
Falls
Sie
eine
Mischkanüle
verwenden,
schrauben
Sie
diese
fest
auf
die
Spritze.
If
using
a
transfer
needle,
screw
the
transfer
needle
tightly
onto
the
syringe.
EMEA v3
Tipp:
Darauf
achten,
dass
die
Injektionsnadel
fest
auf
der
Spritze
sitzt.
Tip:
Make
sure
the
injection
needle
is
firmly
attached
to
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Ihr
Kleid
zog
die
Aufmerksamkeit
aller
auf
dem
Fest
auf
sich.
Her
dress
attracted
everyone's
attention
at
the
party.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Nadel
fest
im
Uhrzeigersinn
auf
die
Spritze
aufdrehen.
Push
and
twist
the
needle
clockwise
onto
the
syringe.
EMEA v3
25-Gauge)
fest
auf
die
Spritze
setzen.
A
fresh
subcutaneous
needle
(recommended
25-gauge)
should
then
be
firmly
attached
to
the
syringe.
EMEA v3
Die
Kanüle
wird
zur
Sicherung
mit
einer
Viertelumdrehung
fest
auf
die
Fertigspritze
aufgesetzt.
The
needle
should
be
pushed
into
the
extremity
of
the
syringe
and
rotated
a
quarter
of
a
turn
(90°)
to
secure
the
connection.
EMEA v3
Vorgefüllten
Injektor
fest
auf
die
Haut
drücken
(siehe
Abbildungen
5
und
6)
Push
the
pre-filled
pen
firmly
against
the
skin
(see
figures
5
and
6)
•
Hold
the
pre-filled
pen
comfortably
in
your
hand.
ELRC_2682 v1
Die
Kanüle
muss
mittels
einer
Viertelumdrehung
fest
auf
die
Fertigspritze
aufgesetzt
werden.
The
needle
must
be
fitted
firmly
on
to
the
pre-filled
syringe,
rotating
it
by
a
one-quarter
turn.
ELRC_2682 v1
Sie
werden
fest
auf
eine
andere
Oberfläche
aufgelegt
und
bilden
so
eine
Matte.
It
serves
thus
as
a
protection
against
damage
of
the
surface
underneath
and
to
protect
people
performing
various
other
activities,
for
example,
when
used
by
nurseries
or
artists.
DGT v2019
Handelsplätze
legen
Richtlinien
und
Vorkehrungen
fest
in
Bezug
auf:
Trading
venues
shall
set
out
policies
and
arrangements
in
respect
of:
DGT v2019
Arbeitgeberverbände
und
Industrie-
und
Handelskammern
sind
ebenfalls
fest
auf
der
Insel
etabliert.
Employers
associations
and
Chambers
of
Commerce
and
Industry
are
also
well
established
on
the
island.
TildeMODEL v2018