Übersetzung für "Fehlenden bereitschaft" in Englisch

Instead of making progress, we have, I think, taken a step backwards because of the Council's unwillingness to look at the main elements proposed by Parliament - classification, the creation of a reserve, the legal basis for this process - and hold a serious debate on them before first reading.

I do not therefore believe that the problem lies in the international community's reluctance to make a contribution, in whatsoever form.

In view of the Council's utter unwillingness to move forward, we took a new vote, following advice from legal services.

In any event, it is noted that, even if MET had been granted to the company, by refusing to be included in the sample, not submitting a questionnaire reply pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, and refusing a verification visit, the provisions of Article 18 of the basic Regulation would have had to be used.

I wonder whether the rapporteur has already ascertained that the leaders of such countries or the NGOs, including the European ones, operating in the countries of origin and transit of immigrants are not willing to cooperate.

Some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.

After two murders and the unwillingness of the government to improve the situation, sex workers in Lyon occupied the Saint-Nizier church in rue de Brest and went on strike.

The linkage between politicians’ unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to “the long war” might elude those in US foreign-policy circles, but it is not lost on the rest of the country.

With countries unwilling to cede sovereignty, Europe’s only option is to dump the pretense of centralized coordination, leaving countries and banks to deal with – and be disciplined by – their creditors.

Given the lack of cooperation of the GOC, the findings are based on the information present on the file in accordance with Article 28 of the basic Regulation.

In light of the non-cooperation in this investigation, the measures to be extended should be the measures established in Article 1(2) of the original Regulation for ‘all other companies’, which is presently a definitive anti-dumping duty of 62,9 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.

In light of the non-cooperation in this investigation, the measures to be extended should be the measures established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1458/2007, i.e. a definitive anti-dumping duty of EUR 0,065 per lighter.

Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).

This inflexibility is also reflectedin the reluctance of the Department of Education and Science to allow LCA students toaccumulate credit over a period of more than two years and to allow providing institutions tooffer modules designed at school level.

The decision to refer states that, at the present time, Mr Er is not receiving social security benefits but that, because of his reluctance to work, he will be able to meet his living expenses over the long term only with the assistance of social security benefits.

In view of the Council's reluctance to adopt that legal basis, in 1988 the Commission submitted a proposal for a four-year plan extending to 1992, with a view to the attainment of the internal market, which included a list of the specific projects which it was considered should be financed by the Community.

For this reason too I think that the reluctance of insurance companies to insure all these risks means that the only firms to prosper will be the large firms which of course are also able to have themselves represented on the Committee for Product Safety and go on being active here.

The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extention of the cease-fire.

The reason, according to Parker, was the unwillingness of the left to recognise that "their" voters in the working class had voted for Hitler's party (NSDAP).

Other countries furnished little support because of the occupation's lack of legitimacy and Washington’s unwillingness to grant them a say. This is why, even inside the USA itself the possibility of success of the Iraq mission was put more and more into question around autumn of 2003 and the problems increased for the Bush-administration.

For example, if our lack of sympathy for our friend with cancer is due to being unwilling to empathize, we need to heighten the factor of interest that accompanies our meeting.

IMF suspends process of distributing financial aid to Indonesia, primarily due to a perceived lack of cooperation by Habibie's administration in investigating and explaining the Bank Bali scandal.