Übersetzung für "Fast voll" in Englisch

Diese lästige Bojenklette ist fast so voll wie wir.
That meddling buoy-tender's near as full up as we are.
OpenSubtitles v2018
Mooney aus der Hochsicherheit meldet, die Iso sei fast voll.
CO Mooney down at Max says the SHU's almost full.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte es dir, mein Tagebuch ist fast voll.
I told you, my diary's nearly full.
OpenSubtitles v2018
Die Flasche ist fast voll und ich bin noch nicht fertig.
The bottle's almost full and I'm still going.
OpenSubtitles v2018
Die Lungen sind fast voll ausgebildet, das Gewicht beträgt etwa 7 Pfund.
The lungs are almost fully formed. Weight's about 7 and a half pounds.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, der Tank war zum Schluß noch fast halb voll.
On the contrary, the tank was still almost half full.
ParaCrawl v7.1
Derjenige auf der Ostseite des Felsens ist fast voll.
The one on the east side of the rock is almost full.
ParaCrawl v7.1
Der fast voll besetzte Bus fuhr zunächst ins indische Viertel der Stadt.
The bus was almost full and took us to the Indian quarter of the city to start with.
ParaCrawl v7.1
Mit Faltschiebetüren von Schüco lassen sich komplette Glaswände fast voll ständig öffnen.
Complete glass walls can be opened almost fully with folding sliding doors from Schüco.
ParaCrawl v7.1
Die große Aula in Straßburg ist fast voll.
In Strasbourg, the large courtroom is almost full.
ParaCrawl v7.1
Cala d'Or ist jetzt fast so voll wie Santanyí .
Cala d'Or is now almost as populated as Santanyí .
ParaCrawl v7.1
Wenn geöffnet, erscheint das Objekt fast voll gefüllt mit Wasser.
When opened, the item is seen to be nearly full of water.
ParaCrawl v7.1
Der Datenträger ist schon fast voll (weniger als 20% frei)
The medium is full or nearly full (less then 20% free)
ParaCrawl v7.1
Die Spiellobby der Bingo-App ist fast immer voll.
The Bingo apps’ gaming lobby is almost always busy.
ParaCrawl v7.1
Informiert Sie, wenn Ihre Festplatte fast voll wird .
Tells you when your disk are about to get full.
ParaCrawl v7.1
Gießen Sie den Becher mit heißem Wasser auf bis er fast voll ist.
Add more hot water until the cup is nearly full.
ParaCrawl v7.1
Hätt sich fast voll gepisst.
He nearly pissed himself.
OpenSubtitles v2018
Das Maß ist fast voll, und ich kann keine Zeit mit dir verschwenden.
You've almost reached your decision gate, and I can't spare you any more time. End of line.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich hat Stalin das fast voll ständig von Armenien bewohnte Berg-Karabach 1928 Aserbaidschan zugesprochen.
In 1928, Stalin granted Nagorno-Karabakh - a region almost wholly populated by Armenians - to Azerbaijan.
EUbookshop v2
Wir hatten Limonade, Kuchen, was wir wollten und stopften uns fast jeden Abend voll.
We'd take soda, cake, whatever we wanted and stuff our faces almost every night.
OpenSubtitles v2018
Das Restaurant ist fast immer voll, Sie sollten deshalb einige Wochen im Voraus reservieren.
The restaurant is almost always jam-packed so make sure to book weeks in advance.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Mischung in einen 180 ml Becher gefüllt, bis er fast voll ist.
Subsequently the mixture is introduced into a 180 ml beaker until the beaker is almost full.
EuroPat v2
Die Hütte kann fast voll möbliert übernommen werden – Schlüssel holen und los geht es!!
The hut can be taken almost fully furnished – key pick and go!
CCAligned v1
Das Gerät hat sich beim Übertragen von Karten abgecshaltet, wenn der Speicher fast voll war.
Fixed a bug that caused the devices with nearly full storage to crash when loading map updates.
ParaCrawl v7.1
A: Entfernen Sie Ihren Filter und gießen Sie kochendes Heißwasser im AlkaMate fast voll.
A: Remove your filter and pour boiling hot water in the AlkaMate almost full.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe