Übersetzung für "Voll gebucht" in Englisch

Alle sind für Teilnehmer des Bridgeturniers voll gebucht.
All of them are fully booked for the participants of our tournament. Hotels
ParaCrawl v7.1

Die Flüge nach Florida sind meistens voll gebucht von November bis April.
Flights to Florida are almost always full November through April.
ParaCrawl v7.1

Die Tage sind voll gebucht, aber zum Abendessen hat der Pastor die ganze Woche Zeit.
Days are booked tight, but the Reverend's free for supper all week.
OpenSubtitles v2018

Die Exkursionen am zweiten Tag der Veranstaltungen, welche unter anderem zu "aspern IQ", geplant von ATP Wien, führten, waren voll gebucht.
The excursions on the second day of the event to buildings including “aspern IQ”, which was designed by ATP Vienna, were fully booked.
ParaCrawl v7.1

Es liegt rund 100 m von den Liftanlagen entfernt und kann mit Voll- oder Halbpension gebucht werden.
It lies roughly 100 metres away from the lift station and can be booked for full or half board.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil der Umsätze aus Entwicklungsdienstleistungen, die im Jahr 2006 im Rahmen kombinierter Entwicklungs- und Serienbelieferungsverträge nach IAS 18.13 voll erfolgswirksam gebucht wurden, werden nun als Folge dieser Entscheidung erst mit Beginn von Serienlieferungen gebucht.
Part of the revenues from development services, which were recorded in the income statement in 2006 within the framework of combined development and production supply contracts according to IAS 18.13, will now, following this decision, be recorded once full production runs begin.
ParaCrawl v7.1

Vorteil für den Passagier: Ist der Flug nicht voll gebucht, kann die letzte Sitzreihe zusammengeklappt werden, während die vorherigen Reihen nach hinten rücken und den Fluggästen damit mehr Beinfreiheit pro Sitzreihe bieten.
The advantage for the passenger is that when a flight is not fully booked, the last row of seats can be folded away and the remaining rows pushed back further, giving passengers more legroom.
ParaCrawl v7.1

Leider konnten wir kein Mittagessen versuchen, da nicht war jetzt voll zu Ostern gebucht hat, aber die Zimmer sind sehr komfortabel und der Hof ist in einem guten Punkt die umliegende Umgebung zu besuchen.
Unfortunately we could not try lunch since not having booked at Easter was now full but the rooms are very comfortable and the farm is in a good point to visit the nearby areas.
ParaCrawl v7.1

Zustellbetten: Die Kinderermäßigung für die Zustellbetten gilt nur, wenn 2 voll zahlende Erwachsenen gebucht haben.
Extra beds: The child discount for the extra beds only applies if there are 2 adults paying in full.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel war voll gebucht als ich es besucht habe und hat Ausblick über einen netten Hof.
The hotel was fully booked when I went, and looks over a pretty square.
ParaCrawl v7.1

In den Sommermonaten Mai bis August haben wir sehr viele internationale Einzelreisende (Backpacker) und das Haus ist entsprechend voll gebucht.
During summer May to August we have a lot of international travellers (Backpackers) staying with us and the hostel is pretty full.
ParaCrawl v7.1

It 's immer noch ein Geheimnis für mich, warum es keine tickets für andere decks, als die Fähre war nicht voll gebucht, es gab reichlich freie Sitzplätze im innen -... ein Weiteres problem ist, dass wir die tickets für verschiedene Reedereien für verschiedene Termine.
It\'s still a secret for me, why there were no tickets for other decks, as the ferry was not fully booked at all, there was plenty of free seats inside... Another problem is that we had the tickets for different ferry companies for different dates.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten unsere liebe Gäste informieren, dass das Camping & Bungalows Aranypart bis 20.08.2017 voll gebucht ist, wir können Ihre Reservierung ab 20.08 annehmen.
2017 We want to inform our guest, that the Camping & Bungalow Aranypart is fully booked till 20.08.
ParaCrawl v7.1

Ich habe meinen Tag voller Luxus bereits gebucht.
I have my own day of luxury already booked.
OpenSubtitles v2018

Ich habe unsere kleine Mimin hier für zwei volle Tage gebucht.
I booked our little thespian here for two full days.
OpenSubtitles v2018

Die Anzeigen können wahlweise im Satzspiegel oder im vollen Anschnittformat gebucht werden.
The advertisements can optionally be booked in type area or in full bleed format.
CCAligned v1

Reise muss im Voraus mit voller Bezahlung gebucht werden.
Trip needs to be booked in advance with full payment
CCAligned v1

Im Falle einer vorzeitigen Abreise wird der volle Betrag des gebuchten Aufenthalts berechnet.
In case of early departure will be charged the full amount of the booked stay.
CCAligned v1

Jetzt schaut es danach aus, dass ich das volle Paket gebucht habe!
Now, it looks like i am in for the full package!
CCAligned v1

Bei vorzeitiger Abreise wird die volle gebuchte Zeit in Rechnung gestellt.
The entire period booked will be charged in the event of early departure.
ParaCrawl v7.1

Unser großes Gesellschaftszimmer kann entweder auf Selbstversorgerbasis oder mit vollem Service gebucht werden.
Our function room can be rented either on a self-catering or on a full service basis.
ParaCrawl v7.1

Wir waren froh zu sehen, dass die Website Energybolizer seine volle Formel gebucht.
We were pleased to see that the site Energybolizer Written its full formula.
ParaCrawl v7.1

Die gleichen Bedingungen gelten, wenn die volle Anzahl der gebuchten Betten nicht eingehalten wird.
The same conditions apply if the full number of booked beds is not adhered to.
ParaCrawl v7.1

Bitte erscheinen pünktlich zu Ihrem reservierten Termin, damit wir sicherstellen können, dass Sie die volle Dauer ihrer gebuchten Behandlung erhalten.
Please arrive on time, so we can ensure you get the full duration of your booked treatment.
CCAligned v1

Während des Aufenthalts, wenn der Gast entscheidet sich früher verlassen als den gebuchten Zeitraum muss zahlen den vollen Betrag wie gebucht.
During the stay if the guest decides to leave earlier than booked period the full amount as booked shall be paid.
CCAligned v1

Wohnung befindet sich im Zentrum von Rom, ein Dach erfüllt die Bild-Terrasse, einen charmanten Besitzer, die uns ein Haus Warm und voller Aufmerksamkeit gebucht...
Apartment ideally located in the centre of Rome, a roof meets the picture terrace, a charming owner who booked us a home warm and full of attention...
ParaCrawl v7.1

Nach WSOP Beamten, die Anzahl der Spieler, die den vollen $ 1.000.000 gebucht haben Buy-in steht bei 36, obwohl Spieler können einen Punkt durch ponying-up 100.000 Dollar nicht rückzahlbare Anzahlung reservieren.
According to WSOP officials, the number of players who have posted the full $1,000,000 buy-in stands at 36, although players can reserve a spot by ponying-up a $100,000 non-refundable deposit.
ParaCrawl v7.1

Auch wir hatten eines gefunden und für den nächsten Tag die volle Tour gebucht, denn einfach auf den Nemrut Dagh, damit speisen einen die lokalen Führer nicht ab.
We, too, had found one and booked the entire tour for the following day because the local tour guides didn’t offer anything simple as a trip to Nemrut Dag only.
ParaCrawl v7.1

Viele aufregende und sehr attraktive bisexuelle Menschen haben sich bereit bei der Escortagentur vorgestellt und warten nur darauf, für einen aufregenden Abend voller sexueller Leidenschaft gebucht zu werden.
Many exhilarating and very attractive bisexual people have got ready to go to the escort agency and are just waiting to be booked for an exciting evening full of sexual passion.
ParaCrawl v7.1

Bei Verstößen gegen die Haus- und Parkordnung, die jederzeit vom Kunden eingesehen werden kann, (z.B. Alkohol und Drogenverstöße) übt die Akademie das Hausrecht durch Verweis vom Quartier unter Verpflichtung der vollen Bezahlung der gebuchten Leistungen aus.
With any breach of the house and park rules, which can be viewed by customers at any time (e.g. alcohol and drug offenses), the Academy shall, with respect to the quarters, exercise the house right to demand due full payment for the reserved services.
ParaCrawl v7.1