Übersetzung für "Voll bekommen" in Englisch

Und Carey wird eine Truhe voll hübscher Kleider bekommen.
And we'll get Carey a whole trunkful of pretty dresses.
OpenSubtitles v2018

Wenn jemand von dem Brief erfährt, wird er den Arsch voll bekommen.
And word of this letter will get out, and he'll get his ass whipped.
OpenSubtitles v2018

Ihr könnte den Hals nicht voll bekommen.
You got enough overtime.
OpenSubtitles v2018

Aber haben wir dafür auch nur einen Fingerhut voll Anerkennung bekommen?
Yeah, and did we get a thimble full of credit for it?
OpenSubtitles v2018

Auf jeden Fall aus meiner Wohnung bekommen voll und ganz zufrieden und entspannt.
Definitely get out of my apartment fully satisfied and relaxed.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte sogar eine kleine Büchse voll Wasser bekommen.
I had even got a little tin of water.
ParaCrawl v7.1

Er kann den Arsch nicht voll genug bekommen.
His ass just can't get enough.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ausreichend Sitzungen von einem voll aufgeladenen Akku bekommen.
We got a lot of sessions from a fully charged battery.
ParaCrawl v7.1

Neil: Natürlich hofft man, jeden Club voll zu bekommen.
Neil: Of course, you always hope to get every club full of people.
ParaCrawl v7.1

Und sie würden eine weitere Hand voll Briefe bekommen, die ihre Zertifikate aufhoben.
And they would get another handful of letters canceling their certificates.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich voll repariert bekommen PowerPoint-Datei, indem Sie kostenlose oder kostenpflichtige Option.
You can get fully repaired powerpoint file by selecting free or paid option.
ParaCrawl v7.1

Sie können voll reparierte Datei bekommen, wenn Sie kostenlose oder bezahlte Optionen wählen.
You can get fully repaired money file by selecting free or paid option.
ParaCrawl v7.1

Sie können voll reparierte Tabelle bekommen, wenn Sie kostenlose oder bezahlte Optionen wählen.
You can get fully repaired openoffice calc spreadsheet by selecting free or paid option.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie auf Ihr Herz pumpt für 30 -45 Minuten pro Tag voll zu bekommen.
Make sure that your heart pumping for 30 -45 full minutes every day.
ParaCrawl v7.1

Hunde können auch voll bekommen Aufnahmen für Staupe, Hepatitis, Leptospirose, Parvovirose und DHLPP.
Dogs may also get full shots for Distemper, Hepatitis, Leptospirosis, Parvo, and DHLPP.
ParaCrawl v7.1

Falls die Genehmigung dieser ermäßigten Steuersätze nicht auf die eine oder andere Weise verlängert wird, werden ganze Sektoren, insbesondere der Bausektor, am 1. Januar 2006 die Auswirkungen voll zu spüren bekommen.
If the authorisation of these reduced rates is not extended in one way or another on 1 January 2006, then entire sectors, with construction foremost among them, will feel the full force of the consequences.
Europarl v8

Der Fall wird wahrscheinlich durch das beträchtliche US-Leistungsbilanzdefizit aufrechterhalten, das in Bernankes Zinssenkungen den Funken gefunden hat, den es brauchte, damit die Devisenmärkte seine Auswirkungen voll zu spüren bekommen.
The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke’s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets.
News-Commentary v14

Ich kann solange plaudern bis Sie alle einschlafen, Sie acht Stunden voll Schlaf bekommen und wenn Sie aufwachen, hören Sie mich immer noch plappern.
I can go on until you all fall asleep, get eight hours of shut-eye, and wake up to find me still yapping.
OpenSubtitles v2018

Und nun, Kleines, möchte ich, dass du versuchst, eine Mütze voll Schlaf zu bekommen.
Now, sweetheart, I want you to try and get a good night's sleep tonight, okay?
OpenSubtitles v2018

Der Fahrzeugbau (NACE 35 + 36) hat die Auswirkungen der Rezession 1993 voll zu spüren bekommen.
The transport equipment industry (Nace 35+36) felt the full impact of the recession in 1993.
EUbookshop v2