Übersetzung für "Farbe verblasst" in Englisch

Und des Entschlusses wahre Farbe verblasst, erkrankt an Bleichheit des Gedankens.
And thus the native hue of resolution is sicklied over with the pale cast of thought,
OpenSubtitles v2018

Durable Porzellan, Porzellan ist nicht gebrochen, Farbe nicht verblasst.
Durable porcelain, porcelain is not broken, color does not fade.
ParaCrawl v7.1

Die Erklärung dafür ist, dass die Farbe einfach verblasst ist.
One explanation could be that the colour simply faded.
ParaCrawl v7.1

Wenn im Halbschatten bunte Blatt Farbe verblasst gewachsen und sie werden nur grün.
When grown in partial shade variegated leaf color fades and they become just green.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe verblasst im Sonnenlicht nicht (hochwertige UV stabile Künstlerfarbpigmente).
The pigments are UV resistant and stay brilliant (High quality artist pigments).
ParaCrawl v7.1

Links: PET-Behälter ohne UV-Schutz — die Farbe des Füllguts verblasst.
Left: PET bottle without UV protection – The color fades.
ParaCrawl v7.1

Bei höheren Werten wird ihre Farbe verblasst und das Bild wird sichtbarer.
At higher values, their color fades and more of the image is visible through them.
ParaCrawl v7.1

Links: PET-Flakon ohne UV-Schutz — die Farbe des Füllguts verblasst.
Left: PET bottle without UV protection – The color fades.
ParaCrawl v7.1

Einzig die schwarze Farbe am Emitter verblasst bei häufigem Gebrauch.
Only the black color at the emitter bleaches after many uses.
CCAligned v1

Die Farbe verblasst allmählich nach einer Haarwäsche.
The colour gradually fades after one wash.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zeit reduzieren sich die Blutgefäße, die rötliche Farbe verblasst.
The blood vessels gradually decrease and the reddish colour fades out.
ParaCrawl v7.1

Weniger Pigment in der Haut wird dazu führen, dass die Farbe verblasst.
Less pigment in the skin will cause the color to fade.
ParaCrawl v7.1

Du musst, die Zeilen neu zu streichen, wenn die Farbe verblasst.
You need to to re-paint the lines when the color fades.
ParaCrawl v7.1

Langes kontakt mit Wasser sorgt dafür dass Ihre farbe verblasst.
Long exposure to water will fade your colour even faster.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe ist tiefrosa, verblasst jedoch später zu einem lila-rosa.
The colour is deep pink at first, later paling slightly to lilac-pink.
ParaCrawl v7.1

Ich finde, die Farbe ist verblasst, also wollte ich sie etwas auffrischen.
I noticed the color was fading so I was gonna... add another coat.
OpenSubtitles v2018

Eine weitere Farbe verblasst und es ist bitter zu sehen, wie sich alles auflöst!
Another colour turns to Grey And it's just too hard to watch it all Slowly fade away
OpenSubtitles v2018

Oberhalb Musterfliese mit transparenten UV-Folie abgedeckt, zuverlässig schützt und Muster und Fliesen Farbe nicht verblasst.
Above pattern tile covered with transparent UV-film, reliably protects and pattern and tile color from fading.
ParaCrawl v7.1

Sobald die Farbe der Narbe verblasst ist, wird sie kaum noch sichtbar sein.
Once the color of the scar has faded, it will be barely visible.
ParaCrawl v7.1

Aber meistens im Innern eines Schlafzimmer mit verschiedenen Schattierungen der gleichen Farbe, die sie verblasst.
But more often in the interior of the bedroom different shades of the same color are used, smoothly changing into each other.
ParaCrawl v7.1

Ihre Farbe verblasst beim Kochen.
Their colour fades during cook time.
ParaCrawl v7.1

Farbe verblasst Denim-184, blau.
Color Faded Denim-184, blue.
ParaCrawl v7.1

Sowohl Kelchblätter als auch Kronblätter sind teilweise verwachsen, letztere sind violett gefärbt, wobei die Farbe im Alter verblasst, wie es bei den südamerikanischen "Brunfelsia"-Arten häufig ist.
Both sepals and petals are partially fused and the latter colored violet, though the color fades to white with age, as is common in the South American species of "Brunfelsia".
Wikipedia v1.0

Eine Lösung von 4,7 g 2-Methyl-4-methylamino-4-nitro-butyrophenon in 40 ml Dioxan wird mit Wasser verdünnt und zum Rückfluss erhitzt, dann innerhalb von 10 Minuten mit einer Lösung von 16 g Natriumdithionit in 70 ml Wasser behandelt, wobei die gelbe Farbe des Reaktionsgemisches verblasst.
A solution of 4.7 g of 2-methyl-4-methylamino-5-nitrobutyrophenone in 40 ml of dioxan is diluted with water and heated to reflux, and then, within a period of 10 minutes, is treated with a solution of 16 g of sodium dithionite in 70 ml of water causing the yellow colour of the reaction mixture of fade.
EuroPat v2

Sowohl Kelchblätter als auch Kronblätter sind teilweise verwachsen, letztere sind violett gefärbt, wobei die Farbe im Alter verblasst, wie es bei den südamerikanischen Brunfelsia-Arten häufig ist.
Both sepals and petals are partially fused and the latter colored violet, though the color fades to white with age, as is common in the South American species of Brunfelsia.
WikiMatrix v1

Zwar können beliebige graphische Darstellungen in brauchbarer Qualität, beispielsweise auf Kleidungsstücke, aufgedruckt werden, aber diese werden beim Waschen verhältnismässig leicht wieder ausgewaschen, so dass die Farbe schnell wieder verblasst.
Although any graphic presentation could be printed e.g. onto a clothing piece, in an adequate quality, said presentations are washed out rather easily so that the color is fading quite rapidly.
EuroPat v2

Wir können die Farben drucken, die der Kunde gemäß der Pantone-Karte benötigt, und sicherstellen, dass die Farbe nicht verblasst.
We can print the colors the customer needs according to Pantone card, and ensure color no fade .
CCAligned v1

Das Rattan, das aus 99,8% Polyethylen und 0,2% Asche gefertigt ist, ist UV-beständig und wasserdicht, und unser Rattan ist durchgefärbt, man kann es reparieren, indem es Hitze anwendet, wenn es Kratzer bekommt, es ist lange Zeit und Die Farbe verblasst nie, auch ist es nicht empfindlich auf Temperaturschwankungen.
Called PE rattan, which is made from 99.8% Polyethylene and 0.2% Ash, this kind of rattan is UV resistant and waterproof, and our rattan is through dyed, you can fix it by applying heat when it get scratches, it last long time and the color never fade away, also it is not sensitive to temperature fluctuations.
ParaCrawl v7.1