Übersetzung für "Falsche zuordnung" in Englisch
Dies
löst
das
allgemeine
Problem
der
Fehlleitung
und
falsche
Zuordnung
von
Business-Dienstprogramm.
This
resolves
the
general
problem
of
misdirection
and
wrong
attribution
of
business
utility.
CCAligned v1
Das
lässt
auf
eine
falsche
Zuordnung
oder
eine
andere
Identität
des
Grünmuskatellers
schließen.
This
suggests
an
incorrect
association
or
identity
as
Grünmuskateller.
ParaCrawl v7.1
Falls
einer
dieser
vier
Kennbits
gestört
empfangen
wird,
dann
wird
eine
falsche
Zuordnung
vorgetäuscht.
If
one
of
these
four
code
bits
is
received
in
disturbed
form
an
incorrect
assignment
is
simulated.
EuroPat v2
Besonders
wenn
mehrere
Moduln
vorgesehen
sind,
werden
damit
Verwechslungen
durch
falsche
Zuordnung
ausgeschlossen.
More
particularly,
when
many
modules
are
provided,
a
confusion
due
to
wrong
assignment
is
excluded.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
hinter
dieser
Verlust
kann
durch
falsche
Platzierung
oder
falsche
Zuordnung
von
Musik-Ordner.
The
fact
behind
this
loss
may
be
due
to
incorrect
placement
or
wrong
assignment
of
music
folder.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Verfahren
werden
Linien
mit
schlechten
Fitparametern
durch
falschen
Atlaswert
oder
falsche
Zuordnung
nicht
berücksichtigt.
In
the
method
lines
with
bad
fitting
parameters
due
to
a
bad
folio
value
or
a
wrong
identification
are
not
considered.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
falsche
Zuordnung
von
Fahrgestellnummer
und
Rettungsleitfaden
durch
die
Rettungskräfte
ausgeschlossen
werden.
This
makes
it
possible
to
prevent
incorrect
association
of
the
chassis
number
and
rescue
guideline
by
the
rescue
workers.
EuroPat v2
Eine
falsche
Zuordnung
der
Finger
112
durch
eine
falsche
Reihenfolge
bei
der
Aufnahme
ist
ausgeschlossen.
An
erroneous
association
of
the
fingers
112
due
to
an
incorrect
sequence
during
the
recording
is
ruled
out.
EuroPat v2
Eine
falsche
Zuordnung
und
eine
damit
mögliche
fehlerhafte
Bedienung
eines
Feldgerätes
sind
somit
ausgeschlossen.
A
mistaken
association
and,
thereby,
a
possibly
incorrect
servicing
of
the
field
device
are
thus
excluded.
EuroPat v2
In
Einzelfällen
wurde
sogar
die
grafische
Information
verfälscht,
z.B.
durch
falsche
Zuordnung
von
Anschlusstexten.
In
individual
cases,
even,
the
graphical
information
was
distorted,
e.g.
by
false
association
of
terminal
designations.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonde
hilft
schnell
und
effizient
die
falsche
Zuordnung
und
damit
drohende
Regresse
zu
vermeiden.
The
probe
helps
rapidly
and
efficiently
to
avoid
wrong
classification
and
thus
the
threat
of
regress.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Dienste
jetzt
vielleicht
auch
da
und
dort
eine
falsche
Zuordnung
gemacht
haben,
es
waren
die
Parlamentarier,
die
aufgrund
Ihres
Antrags
hier
entschieden
haben.
Even
if
the
officials
have
perhaps
made
incorrect
allocations
here
and
there,
it
is
the
parliamentarians
who
have
made
the
decision
here,
on
the
basis
of
your
proposal.
Europarl v8
Nach
der
Veröffentlichung
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/655
wurden
Fehler
unterschiedlicher
Art,
unter
anderem
eine
falsche
Zuordnung
der
Zuständigkeiten
sowie
Fehler
in
bestimmten
Gleichungen,
festgestellt,
die
berichtigt
werden
müssen.
Following
the
publication
of
Delegated
Regulation
(EU)
2017/655,
errors
of
different
types,
including
incorrect
assignment
of
responsibilities
and
mistakes
in
certain
equations,
have
been
detected
and
need
to
be
corrected.
DGT v2019
Dies
verhindert,
daß
bei
Staus
in
der
Zuführung
der
Belege
von
dem
Scanner
zu
der
Kamera
oder
bei
einem
Verlorengehen
von
Belegen
auf
diesem
Weg
keine
falsche
Impulscode-Zuordnung
entsteht.
This
prevents,
on
loss
of
documents
during
a
stoppage
in
the
feed
thereof
from
the
scanner
to
the
camera,
any
wrong
allocation
of
the
pulse
code.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
zumindest
erreicht
werden,
daß
bei
der
Beschriftung
des
Kartenkörpers
nicht
die
falsche
Zuordnung
getroffen
wird,
so
daß
es
nur
schwer
möglich
ist
daß
die
im
Chip
abgelegten
Daten
und
die
auf
der
Chipkartenoberfläche
dargestellten
Daten
nicht
übereinstimmen.
This
at
least
prevents
a
false
allocation
from
being
made
during
inscription
of
the
card
body
so
that
it
is
hardly
possible
for
the
data
stored
in
the
chip
and
the
data
shown
on
the
chip
card
surface
not
to
match.
EuroPat v2
Durch
die
falsche
Zuordnung
nicht
zusammengehöriger
Strukturen
eines
Reflexionsmusters
zu
einem
bestimmten
eingeblendeten
Projektionsring
ergeben
sich
gravierende
Folgefehler,
beispielsweise
in
Form
einer
falschen
Bestimmung
des
Hornhautradius
oder
in
Form
einer
falschen
Bestimmung
der
Abweichungen
der
Hornhautoberflächen
von
der
gewünschten
Kugelfläche.
The
erroneous
association
of
unrelated
structures
of
a
reflection
pattern
to
a
particular
scanned-in
projection
ring
results
in
grave
errors,
for
example
in
form
of
an
incorrect
determination
of
the
corneal
radius
or
in
form
of
an
incorrect
determination
of
the
distortions
of
the
corneal
surfaces
from
the
desired
spherical
surface.
EuroPat v2
Wenn
diese
Schaltstufe
SS
in
einem
dem
zweiten
Zeitmultiplexsystem
zugeordneten
Bitstrom
das
erste
Synchronisierwort
erkennt,
wird
angenommen,
dass
eine
falsche
Zuordnung
vorliegt
und
in
ähnlicher
Weise
wie
zwischen
den
Zeitpunkten
t2
und
t3
wird
eine
Phasenänderung
der
Empfangstakte
E2
und
E4
durchgeführt.
If
this
switching
stage
SS
recognizes
the
first
synchronization
word
in
a
bit
flow
which
is
assigned
to
the
second
time
multiplex
system,
it
is
assumed
that
a
wrong
assignment
is
present
and
a
phase
alteration
of
receiver
pulses
E2
and
E4
is
carried
out
similarly
as
between
points
in
time
t2
and
t3.
EuroPat v2
Es
liegt
in
der
Verantwortung
jedes
Teilnehmers,
innerhalb
von
maximal
30
Tagen
nach
dem
Kauf
des
Tickets
Fehler
bei
der
Gutschrift
von
Punkten
mitzuteilen,
auch
aus
Gründen,
die
auf
eine
falsche
Zuordnung
des
persönlichen
Codes
zurückzuführen
sind.
Each
participant
is
responsible
for
communicating,
within
maximum
30
days
from
the
ticket
purchase
date,
any
errors
in
the
points
crediting
procedure,
also
due
to
the
incorrect
allocation
of
the
personal
code.
Points
collection
procedures:
ParaCrawl v7.1
Nach
all
den
Büchern,
die
er
nach
eigenen
Angaben
über
biblische
Themen
geschrieben
und
Vorträgen,
die
er
weltweit
gehalten
hat,
ist
es
verwunderlich,
hier
eine
derartige
falsche
Zuordnung
von
biblischen
Texten
vorzufinden.
In
view
of
all
the
books
he
tells
us
he
has
written
on
biblical
themes,
and
the
lectures
he
has
given
all
over
the
world,
it
is
surprising
to
find
him
perpetrating
such
an
incorrect
attribution
of
the
biblical
texts.
ParaCrawl v7.1
Ferner
entfällt
eine
potentielle
Fehlerquelle
durch
falsche
Zuordnung
von
Marke
bzw.
Code
zum
jeweiligen
Zwischen-,
Teil-
und/oder
Endprodukt.
Furthermore,
a
potential
error
source
through
faults
allocation
of
mark
or
code
to
the
respective
intermediate,
part
and/or
end
product
is
excluded.
EuroPat v2
Eine
Verwendung
falscher
Kalibrier-
und
Prüfmittel
bzw.
eine
falsche
Zuordnung
zu
den
hinterlegten
Referenzdaten
ist
damit
völlig
ausgeschlossen.
As
a
result,
the
use
of
incorrect
calibration
and
test
devices
and/or
an
incorrect
assignment
to
the
stored
reference
data
is
completely
ruled
out.
EuroPat v2
Dient
die
in
den
Abrichter
eingebrachte
Modifikation
beispielsweise
rein
zur
Erzeugung
einer
Profilballigkeit,
so
fällt
diese
falsche
Zuordnung
nicht
weiter
ins
Gewicht,
solange
sie
nicht
zu
stark
ausfällt
und
kann
durch
eine
korrigierte
Abrichtkinematik
kompensiert
werden.
If,
for
example,
the
modification
introduced
into
the
dresser
serves
exclusively
the
producing
of
a
profile
crowning,
this
incorrect
association
is
of
no
further
significance
as
long
as
it
is
not
so
pronounced
and
can
be
compensated
by
corrected
dressing
kinematics.
EuroPat v2
Enthält
die
Profilmodifikation
hingegen
markante
Punkte,
wie
beispielsweise
einen
Knick
am
Beginn
einer
Kopfrücknahme,
so
würde
die
falsche
Zuordnung
zu
einer
falschen
Positionierung
dieses
Knickes
auf
der
Verzahnung
führen.
If,
in
contrast,
the
profile
modification
includes
distinctive
points
such
as
a
kink
at
the
start
of
a
tip
relief,
the
incorrect
association
would
result
in
an
incorrect
positioning
of
this
kink
on
the
gear.
EuroPat v2
Eine
falsche
Zuordnung
zwischen
dem
Peripheriegerät
und
der
Behandlungseinheit
einerseits
und
dem
Peripheriegerät
und
dem
Patienten
andererseits
kann
im
Extremfall
zu
lebensbedrohlichen
Komplikationen
während
der
Behandlung
führen.
An
incorrect
allocation
between
the
peripheral
device
and
the
treatment
unit
on
the
one
hand
and
the
peripheral
device
and
the
patient
on
the
other
hand
can
in
the
extreme
case
lead
to
life-threatening
complications
during
the
treatment.
EuroPat v2