Übersetzung für "Falsch justiert" in Englisch
Sind
die
Gerätschaften
verschlissen
oder
falsch
justiert,
funktioniert
das
System
nicht
mehr.
If
the
equipment
is
worn
out
or
incorrectly
adjusted,
the
system
will
no
longer
work.
ParaCrawl v7.1
So
besteht
grundsätzlich
die
Gefahr,
das
ein
Bediener
eine
Achse
falsch
justiert
oder
unzulässige
Werte
für
den
Softwareendschalter
außerhalb
des
Betriebsbereichs
mechanisch
vorgesehener
Anschläge
oder
Puffer
programmiert.
Thus,
there
is
a
risk
of
an
operator
incorrectly
adjusting
an
axis
or
programming
inadmissible
values
for
the
software
limit
switch
outside
the
operating
range
of
mechanically
provided
stops
or
buffers.
EuroPat v2
Eine
spätere
Untersuchung
ergab:
Beide
Höhenmesser
waren
falsch
justiert,
der
Nebel
in
der
Nacht
war
also
gar
nicht
die
Absturzursache.
A
later
examination
came
to
the
result:
Both
the
altitude
meters
had
been
adjusted
the
wrong
way,
the
fog
in
the
night
had
not
been
the
real
reason
for
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
"Einfahrts-
und
Ausfahrts-Koordinaten-Vektoren"
aber
falsch
justiert
sind,
und
daher
permanent
Fahrzeuge
nicht
erfasst
werden,
die
sich
aber
im
mautpflichtigen
Gebiet
befinden,
oder
Fahrzeuge
falsch
erfasst
werden,
obwohl
sie
sich
außerhalb
des
Mautgebiets
befinden,
gibt
es
keine
Möglichkeit
einer
nachträglichen
Justierung.
However,
if
said
“entry
and
exit
coordinate
vectors”
are
wrongly
adjusted,
and
consequently
vehicles
constantly
fail
to
be
detected
despite
being
in
the
tollable
area,
or
vehicles
are
incorrectly
detected
even
though
they
are
outside
the
toll
area,
there
is
no
means
of
making
a
retrospective
adjustment.
EuroPat v2
Fehlerhaft
kann
ein
Sensor
sein,
welcher
falsch
kalibriert,
justiert,
gealtert
und/oder
defekt
ist.
A
sensor
may
be
defective
if
it
is
wrongly
calibrated,
aligned,
old
and/or
faulty.
EuroPat v2