Übersetzung für "Falsch erkannt" in Englisch

Was tun, wenn Sie Geld als falsch erkannt haben?
What to do if the money is counterfeit?
ParaCrawl v7.1
Über den Fehlererkennungsmechanismus könne beispielsweise auch Fremdkörper oder falsch eingegebene Kassetten erkannt werden.
By means of the fault identification mechanism foreign bodies or incorrectly input cassettes for example can also be identified.
EuroPat v2
Was wir heute als wahr ansehen, mag morgen als falsch erkannt werden.
What we consider as true today might be proved wrong tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Das Protokoll für Firebird 3.0 wurde falsch erkannt.
The protocol for Firebird 3.0 was detected incorrectly.
ParaCrawl v7.1
In diesem System verwirft man Schritt für Schritt alles, was als falsch erkannt wird.
In that system one discards what one finds to be false on a case-by-case basis.
Wikipedia v1.0
Durch Fehlfunktion verursachte einfache Bitwechsel können vom Steuergerät mittels Plausibilitätsbetrachtung als falsch erkannt werden.
Simple bit changes caused by a malfunction are able to be detected as faulty, using a plausibility observation.
EuroPat v2
Der Moment des Erwachens tritt ein, wenn das Ego als falsch erkannt wird.
Awakening occurs in the moment when the ego is seen to be false.
ParaCrawl v7.1
Konflikte in diesem Umfeld werden oft nicht erkannt, falsch interpretiert oder erscheinen nicht lösbar.
Frequently, conflicts in such an environment are not recognised, interpreted wrongly or seem insolvable.
ParaCrawl v7.1
Die System-Bittiefe wurde bei der lokalen Installation von serverseitigen Komponenten in einigen Fällen falsch erkannt.
System bit depth was detected incorrectly in some cases on local server-side components installation.
ParaCrawl v7.1
Aber der Haushaltskontrollausschuß und erst recht nicht meine Fraktion haben nie zu einem destruktiven Mittel greifen wollen, sondern zu einem konstruktiven, in dem Dinge, die als falsch erkannt wurden und die das Vertrauen bis zu einem gewissen Grad erschüttert haben, reformiert werden.
But the Committee on Budgetary Control and certainly my own group have never wanted to resort to destructive means, but to use constructive means of reforming things which have been acknowledged as wrong and have to some degree shaken confidence.
Europarl v8
Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit dieser Spruch nicht nur falsch ist, sondern auch als falsch erkannt wird.
We must do all that we can to make that byword not merely false, but seen to be false.
Europarl v8
Diese automatischen Prüfgeräte teilen über ein visuelles oder ein akustisches Signal oder über eine Textanzeige mit , ob die geprüfte Banknote als echt oder falsch erkannt wurde .
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
ECB v1
Außer der ersten Gruppe von Alternativfrequenzen, deren Identitätscode bekannt, richtig und auch noch aktuell ist, werden vorzugsweise zwei weitere Gruppen gebildet, nämlich eine zweite Gruppe mit denjenigen Alternativfrequenzen, deren Identitätscode unbekannt ist oder deren Identitätscode zwar als falsch oder richtig erkannt wurde, aber aufgrund der Aktualitäts-Information als veraltet angesehen wird, und eine dritte Gruppe mit denjenigen Alternativfrequenzen, deren Identitätscode als falsch erkannt wurde und aufgrund der Aktualitäts-Information nicht als veraltet angesehen wird.
Apart from the first group of alternative frequencies, the identity code of which is known, correct and still current, two further groups are preferably formed, namely a second group having alternative frequencies the identity code of which is unknown or recognized as being wrong or correct, but which due to the current status information is considered obsolete, and a third group having alternative frequencies the identity code of which was recognized as being wrong and which due to the current status information is not considered as being obsolete.
EuroPat v2
Ein zirkular polarisiertes Element, mit schmaler Bande, mit Farbflop, wird als falsch erkannt, wenn nicht eine identische Form der Reflexionsbande und gleiche Wellenlängenverschiebung bei Schrägbeleuchtung vorliegen.
A circular-polarized element with narrow band and with color flop is recognized as false if it lacks an identical form of the reflection band and identical wavelength shift under oblique illumination.
EuroPat v2
Wenn als Störmodell ein Rauschen mit Gaußverteilung angenommen wird, das sich den beiden Quadratursignalkomponenten unkorreliert überlagert, dann läßt sich bei diesem Modell die Wahrscheinlichkeit berechnen, mit der das Symbol als richtig oder falsch erkannt wird.
If noise with a Gaussian distribution which is superposed on the two quadrature signal components in an uncorrelated manner is assumed as an interference model, it is possible to calculate the probability that the symbol will be recognized as correct or wrong.
EuroPat v2
Die für den Anwender deutlich wahrnehmbare Verformung der Borsten beim Putzen vermindert überdies einen zu hohen Anpreßdruck beim Putzen, da eine zu starke Verformung der Borstenbündel vom Anwender unwillkürlich als falsch erkannt und sofort korrigiert werden wird.
Moreover, the deformation of the bristles which is clearly felt by the user while he is brushing his teeth will reduce an excessively high contact pressure during brushing because an excessively strong deformation of the bundles of bristles will automatically be recognized by the user as wrong and will be corrected immediately.
EuroPat v2
Ein zirkular polarisiertes Element, mit breiter Bande, mit Farbflop wird als falsch erkannt, wenn nicht eine identische Form der Reflexionsbande und gleiche Wellenlängenverschiebung bei Schrägbeleuchtung vorliegen.
A circular-polarized element with broadband and with color flop is recognized as counterfeit unless there is an identical form of the reflection band and the same wavelength shift under oblique illumination.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird an die Stelle zwischen den Schritten 300 und 301 zurück gesprungen, denn dann ist davon auszugehen, dass der Benutzer das Spracherkennungsergebnis als falsch erkannt hat und ablehnt.
If this is the case, a jump is made back to the point between steps 300 and 301, because it must then be assumed that the user has recognized the speech recognition result as wrong and rejected it.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, d.h. wird das Spracherkennungsergebnis vom Benutzer als falsch erkannt wird an die Stelle zwischen den Schritten 400 und 401 zurückgesprungen.
If this is the case, i.e. if the speech recognition result is recognized by the user as wrong, a jump is made back to the point between steps 400 and 401 .
EuroPat v2
Wenn aufgrund der schlechten Vorlage zu viele Datenbits falsch erkannt werden, ist eine Fehlerkorrektur und damit eine Decodierung des Matrixcodes nicht möglich.
If too many data bits are incorrectly recognized due to the poor original, an error correction, and thus a decoding of the matrix code, is not possible.
EuroPat v2
Es gibt viele Anwendungsbereiche, bei denen die Daten potentialfrei abgenommen werden müssen, wenn beispielsweise infolge langer und gestörter Datenleitungen die Potentialschwankungen zwischen der Datenquelle und der Datensenke zu groß sind, so daß die Daten falsch erkannt oder die zugehörigen Schaltungen durch übergroße Spannungsspitzen sogar zerstört werden.
There are many applications in which data has to be read on a floating basis. For example, if data lines are long and faulty, the potential variations between data source and data sink may be too large, so that the data will not be correctly recognized or the associated circuits will be destroyed by voltage spikes.
EuroPat v2
Entweder bleibt diese Position gültig, oder aber die Lehre wird als falsch erkannt – und erledigt somit die marxistische Behauptung, wonach mit dem Proletariat eine neue Klasse mit spezifischem Programm, Charakter und besonderer revolutionärer Funktion in der Geschichte erschienen ist.
Either this position remains valid, or the doctrine will have shown itself to be false, and the announced appearance of a new class with its own character, program, and revolutionary function in history will have all been in vain.
ParaCrawl v7.1
Es kann passieren, dass die Klasse des Fahrzeugs an der Mautstation falsch erkannt und "überklassifiziert" wird.
It may happen that the class of vehicle is wrongly identified and "overclassified".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

falsche versprechen erkannt falsche einschätzung nicht falsch
falsch erkannt falsch falsche Darstellung falsche anrede
falsche ansprechpartner zählen falsch