Übersetzung für "Falsch geliefert" in Englisch
Garantiertes
Rückgaberecht,
wenn
dein
Artikel
falsch
oder
geliefert
wird.
Warranty
of
refund
if
it
is
incorrect
or
damaged.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
Vorschriften
über
Sanktionen
für
Verstöße
gegen
die
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erlassenen
Bestimmungen,
insbesondere
für
den
Fall,
dass
Informationen
über
die
Einhaltung
der
mit
einer
Genehmigung
zur
Verbringung
verknüpften
Ausfuhrbeschränkungen,
die
nach
Artikel
8
Absatz
1
oder
Artikel
10
erforderlich
sind,
falsch
oder
unvollständig
geliefert
werden.
Member
States
shall
lay
down
rules
on
penalties
applicable
to
infringements
of
the
provisions
adopted
in
implementation
of
this
Directive,
in
particular
in
the
event
of
false
or
incomplete
information
required
under
Article
8(1)
or
Article
10
being
provided
as
regards
compliance
with
export
limitations
attached
to
a
transfer
licence.
DGT v2019
Und
gingen
wieder
mit
dem
Teppich,
der
angeblich
falsch
geliefert
wurde
und
morgen
ersetzt
werden
würde.
And
walked
out
with
the
rug,
which
they
no
doubt
informed
you
had
been
sent
by
mistake
and
would
be
replaced
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Artikel
so
schnell
wie
möglich
an
uns
zurücksenden,
nachdem
Sie
uns
mitgeteilt
haben,
dass
die
Artikel
beschädigt
sind
oder
falsch
geliefert
wurden.
You
must
return
the
products
to
us
as
soon
as
possible
after
informing
us
that
the
products
are
damaged
or
have
been
incorrectly
supplied.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Waren
falsch
geliefert
wurden
oder
unvollständig,
beschädigt
oder
mangelhaft
sind
oder
wenn
Sie
einfach
nur
Ihre
Meinung
ändern,
können
Sie
diese
Ware
nach
dem
auf
der
Seite
Allgemeinen
Widerrufs-
und
Rückgabebedingungen
beschriebenen
Verfahren
zurückgeben.
Goods
which
were
supplied
in
error,
were
incomplete,
damaged
or
faulty,
or
if
you
have
just
changed
your
mind,
can
be
returned
to
us
using
the
process
found
on
our
Delivery
and
Returns
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Artikel,
die
Sie
erhalten
haben,
beschädigt
sind
oder
falsch
geliefert
wurden,
müssen
Sie
die
Angaben
zu
allen
Beschädigungen
oder
Fehllieferungen
in
der
Lieferdokumentation
vermerken,
oder
wenn
Sie
die
Artikel
auf
der
Rechnung
nicht
sehen,
müssen
Sie
uns
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
informieren
(per
Post,
Telefon
oder
E-Mail).
If
the
products
you
receive
are
damaged
or
incorrectly
supplied
on
delivery
then
you
must
note
the
details
of
any
damage
or
error
in
supply
on
the
delivery
documentation
or
if
you
are
unable
to
view
the
items
on
receipt,
you
must
inform
us
(by
post,
phone
or
email
only)
within
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Ware
zur??ckgegeben
werden,
weil
sie
falsch
geliefert
wurden,
dann
erstatten
wir
Ihnen
die
gesamten
Kosten
einschlie??lich
Porto
und
Verpackung.
If
the
goods
are
being
returned
because
they
were
incorrectly
supplied,
then
we
will
refund
the
whole
cost
including
postage
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Produkte
zurückgesandt
haben,
weil
diese
beschädigt,
fehlerhaft
oder
falsch
geliefert
sind,
bearbeiten
wir
Ihre
Erstattung
so
schnell
wie
möglich
und
in
jedem
Fall
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
nach
dem
Tag,
an
dem
wir
Ihre
zurückgesandten
Produkte
erhalten
und
Ihren
Anspruch
auf
Erstattung
bestätigt
haben.
If
you
have
returned
products
because
they
are
damaged,
faulty
or
incorrect,
we
will
process
your
refund
as
soon
as
possible
and
in
any
event
within
fourteen
(14)
days
after
the
day
we
receive
your
returned
products
and
confirm
you
are
entitled
to
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
der
Meinung
ist,
dass
ein
Teil
des
Kaufs
fehlt,
falsch
geliefert
wurde
oder
beschädigt
ist,
muss
er
Quark
innerhalb
von
sieben
Tagen
ab
Rechnungsdatum
benachrichtigen.
Customer
must
notify
Quark
within
7
days
of
the
date
of
the
invoice
if
customer
believes
any
part
of
the
purchase
is
missing,
wrong
or
damaged.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Ware
beschädigt
oder
wurde
ein
Artikel
falsch
geliefert,
bieten
wir
Ihnen
eine
Erstattung
an.
In
the
case
of
damaged
or
incorrectly
supplied
goods,
we
will
offer
you
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Produkte
mangelhaft
oder
falsch
geliefert
sind,
übernehmen
wir
keine
Haftung,
wenn
Sie
uns
über
das
Problem
nicht
innerhalb
von
14
Tagen
nach
der
Lieferung
per
E-Mail
an
[email
protected]
informieren.
If
the
Products
are
materially
defective
or
incorrect
on
delivery,
we
shall
have
no
liability
to
you
unless
you
notify
us
of
the
problem
within
14
days
from
the
date
of
delivery
by
email
at
[email
protected]
.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
Produkten,
die
bei
Erhalt
fehlerhaft
sind
oder
falsch
geliefert
wurden,
stellen
wir
ein
Retourenlabel
zur
Verfügung.
Only
in
the
case
of
products
that
are
defective
upon
receipt,
or
products
that
have
been
delivered
incorrectly,
we
provide
a
return
label.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glauben,
Ihre
Ware
beschädigt
ist
oder
falsch
geliefert,
müssen
Sie
uns
innerhalb
von
5
Tagen
Kontakt
nach
Erhalt
der
Ware
für
eine
Rückkehr
Genehmigung
[email protected]
.
If
you
feel
your
merchandise
is
damaged
or
mis-shipped,
you
must
contact
us
within
5
days
of
receiving
the
merchandise
for
a
return
authorization
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Ware
falsch
geliefert,
unzureichende
oder
unvollständige,
dann
dem
Kunden
(vor
Rückkehr
nach
Brenda
Baart
diese
Mängel
sofort
schriftlich
an
Brenda
Baart.
Should
the
goods
delivered
wrong,
inadequate
or
incomplete,
then
the
customer
(before
proceeding
to
return
to
Brenda
Baart
these
defects
immediately
in
writing
to
Brenda
Baart.
ParaCrawl v7.1
Waren,
die
falsch
geliefert
wurden
oder
die
unvollständig,
beschädigt
oder
mangelhaft
sind,
oder
bezüglich
derer
Sie
es
sich
einfach
nur
anders
überlegt
haben,
können
unter
Befolgung
des
nachfolgend
beschriebenen
Verfahrens
an
uns
zurückgegeben
werden.
Goods
which
were
supplied
in
error,
were
incomplete,
damaged
or
faulty,
or
if
you
have
just
changed
your
mind,
can
be
returned
to
us
using
the
process
below
and
within
the
specified
periods
stated.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
qualifiziert,
um
eine
volle
Rückerstattung,
wenn
Sie
Ihre
Einzelteile
defekt
sind,
beschädigt
oder
falsch
geliefert.
You
are
qualified
to
get
a
full
refund
if
your
items
are
defective,
damaged
or
mis-shipped.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
verantwortlich
dafür,
dass
Griechenland
die
falschen
Budgetzahlen
geliefert
hat?
Who
is
responsible
for
the
fact
that
Greece
has
delivered
inaccurate
budget
figures?
Europarl v8
Die
Oper
hatte
das
falsche
Instrument
geliefert.
The
opera
house
had
provided
the
wrong
instrument.
TED2020 v1
Sie
haben
es
ans
falsche
Loch
geliefert.
They
delivered
it
to
the
wrong
hole.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Falschen
geliefert
haben.
They
must've
sent
the
wrong
ones.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
aber
die
falschen
geliefert.
They
just
delivered
the
wrong
one.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
die
falschen
Medikamente
geliefert!
You
gave
me
the
wrong
drugs.
You
idiots,
stop!
OpenSubtitles v2018
Die
Geräte
wurden
wohl
mit
den
falschen
Kristallen
geliefert.
Well,
sir,
it
appears
the
sets
have
been
delivered
with
the
wrong
crystals.
OpenSubtitles v2018
Wie
gehe
ich
mit
falsch
gelieferter
oder
defekter
Ware
um?
How
do
I
handle
wrongly
delivered
or
defective
goods?
CCAligned v1
Was
soll
ich
tun,
wenn
falsche
Produkte
geliefert
wurden?
What
should
I
do
if
I
have
received
the
wrong
products?
CCAligned v1
Was
muss
ich
tun,
wenn
ein
falscher
Artikel
geliefert
wurde?
What
should
I
do
if
a
wrong
item
has
been
delivered?
CCAligned v1
Durch
einen
Fehler
in
Liquid
werden
willkürlich
falsche
Video-Frames
geliefert.
Due
to
an
internal
error,
Liquid
delivers
random
wrong
video
frames.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfolgt
die
Rückgabe
bemängelter
oder
falsch
gelieferter
Waren?
How
do
you
handle
returns
of
faulty
or
wrong
items?
CCAligned v1
Der
Kunde
in
diesem
Beispiel
sagt,
dass
die
falsche
Pizza
geliefert
wurde.
For
example,
this
pizza
customer
complained
that
their
order
was
incorrect.
ParaCrawl v7.1
E-Mail
kann
zu
falschen
Empfänger
aufgrund
geliefert
werden:
Email
may
be
delivered
to
wrong
recipient
due
to:
ParaCrawl v7.1
Mangelhafte
oder
falsch
gelieferte
Ware
können
Sie
an
den
Lieferanten
zurückliefern.
Defective
or
incorrectly
delivered
goods
can
be
returned
to
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
den
Umtausch
falsch
gelieferter
Produkte.
We
will
accept
the
replacement
of
wrong
products.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
der
falsche
Artikel
geliefert.
I
was
shipped
the
wrong
product.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Bestellung
fehlen
Artikel/es
wurden
die
falschen
Artikel
geliefert.
Was
muss
ich
tun?
Products
missing
from
my
order/wrong
products.
What
should
I
do?
CCAligned v1
Bei
einem
falsch
gelieferten
Artikel
bitten
wir
zusätzlich
um
ein
Foto
des
Barcodes
und
des
Etiketts.
If
an
article
was
wrongly
delivered,
please
also
send
a
photo
of
the
barcode
and
the
label.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich
wenn
meine
Bestellung
beschädigt
ist,
oder
es
wurde
die
falsche
Ware
geliefert?
What
should
I
do
if
my
parcel
is
damaged,
of
if
it
contains
the
wrong
product?
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
mithilfe
dieser
beiden
Institutionen
der
Nutzerbedarf
stärker
in
das
statistische
Arbeitsprogramm
einfließen
wird
und
sich
der
Verhaltenskodex
in
der
Praxis
so
weit
durchsetzt,
dass
bewusst
oder
versehentlich
gelieferte
falsche
Informationen
und
Daten
in
Zukunft
der
Vergangenheit
angehören.
One
can
only
hope
that,
with
the
aid
of
these
two
bodies,
the
needs
of
users
will
have
a
greater
impact
on
the
statistical
work
programme
and
that
the
Code
of
Conduct
will
strike
such
firm
roots
that
deliberately
or
mistakenly
delivered
misinformation
or
inaccurate
data
will
become
a
thing
of
the
past.
Europarl v8
Stellt
eine
amtliche
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Lieferant
ansässig
ist,
fest,
dass
ein
Lieferant
falsche
Informationen
geliefert
hat,
so
teilt
sie
dies
unverzüglich
der
amtlichen
Stelle
des
(der)
Mitgliedstaats(-en),
an
die
diese
Information
übermittelt
wurde,
mit.
If
an
official
body
of
the
Member
State
in
which
the
supplier
is
based
discovers
that
incorrect
information
has
been
provided
by
a
supplier,
that
official
body
shall
immediately
notify
the
official
body
of
the
Member
State(s)
to
which
that
information
was
supplied.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verbraucher
wird
vor
irreführenden
Geschäftspraktiken
geschützt,
bei
denen
falsche
Informationen
geliefert,
für
eine
bewusste
Entscheidungsfindung
notwendige
Informationen
unterschlagen
oder
Hindernisse
geschaffen
und
ungerechtfertigte
Gebühren
verlangt
werden,
um
den
Verbraucher
von
einem
Anbieterwechsel
abzubringen.
Consumers
are
protected
from
misleading
sales
practices
where
false
information
is
provided
and
the
relevant
information
necessary
to
make
an
informed
decision
is
omitted,
creating
obstacles
and
applying
unjustifiable
costs
to
discourage
consumers
from
changing
supplier.
TildeMODEL v2018
Der
ausführende
Hersteller
konnte
diese
Zweifel
nicht
ausräumen,
weil
seine
Argumentation
nicht
lückenlos
und
in
mehrerlei
Hinsicht
unklar
war:
so
behauptete
er
beispielsweise,
die
Tatsache,
dass
nicht
nur
Rollen
für
den
Rotationsdruck
geprüft
worden
sind,
sei
auf
administrative
Fehler
zurückzuführen
oder
sei
Schuld
der
Lieferanten
gewesen,
die
möglicherweise
die
falschen
Muster
geliefert
hätten.
The
arguments
of
the
exporting
producer
did
not
remove
these
doubts
as
these
were
not
comprehensive
and
were
unclear
in
several
aspects,
for
example
the
inclusion
of
products
other
than
web
rolls
were
claimed
to
have
been
caused
by
administrative
errors
or
were
blamed
on
mistakes
by
the
suppliers
in
providing
possibly
wrong
samples.
DGT v2019