Übersetzung für "Falsches signal" in Englisch
Was
ich
dagegen
vermeiden
möchte,
ist
ein
falsches
Signal
des
Europäischen
Parlaments.
On
the
other
hand,
I
should
like
to
prevent
the
European
Parliament
giving
the
wrong
signal.
Europarl v8
Wir
dürfen
den
Bewerberländern
kein
falsches
Signal
geben.
We
must
be
careful
not
to
send
out
the
wrong
signal
to
the
applicant
countries.
Europarl v8
Eine
Aufhebung
des
Embargos
wäre
ein
völlig
falsches
Signal.
To
raise
the
embargo
would
give
totally
wrong
signals.
Europarl v8
Dies
wäre
ein
absolut
falsches
Signal
für
Johannesburg!
That
would
send
all
the
wrong
signals
to
Johannesburg.
Europarl v8
Es
wäre
ein
total
falsches
Signal.
To
do
so
would
send
completely
the
wrong
message.
Europarl v8
Eine
unserer
Bomberstaffeln
bekam
ein
falsches
Signal.
One
of
our
Vindicator
groups
got
a
wrong
signal.
OpenSubtitles v2018
Er
betrachte
diese
Hinrichtung
als
ein
falsches
Signal.
It
considered
this
execution
as
sending
a
wrong
signal.
TildeMODEL v2018
Jemand
hat
begonnen,
ein
falsches
visuelles
Signal
zu
senden.
It
looks
like
somebody's
begun
transmitting
a
false
visual
signal.
OpenSubtitles v2018
Ich
gab
ihnen
ein
falsches
Signal
beim
Eintrittsmoment.
I
gave
them
a
false
indicator
light
at
entry
interface.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
definitiv
ein
falsches
Signal
erhalten.
You
have
definitely
received
a
false
signal.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorschlag
ist
somit
ein
falsches
Signal
an
unsere
Mitstreiter
bei
den
WTO-Verhandlungen.
The
proposal
therefore
sends
a
poor
message
to
our
competitors
in
WTO
negotiations.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
ein
falsches
Signal
ausgestrahlt
haben.
Trying
to
figure
out
what
signals
i
gave
him.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
kein
falsches
Signal
ausgestrahlt.
You
didn't
do
anything
wrong.
OpenSubtitles v2018
Die
Unterminierung
der
NATO
wäre
ein
falsches
Signal.
Undermining
NATO
would
send
the
wrong
signal.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Treffen
des
österreichischen
Bundespräsidenten
mit
Rohani
setzt
ein
völlig
falsches
Signal.
The
planned
meeting
of
the
Austrian
President
with
Rouhani
is
a
completely
wrong
signal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verteilungspolitik
setzt
unserer
Ansicht
nach
ein
ganz
falsches
Signal.
This
distribution
policy
is
in
our
view
a
wrong
national
signal.
ParaCrawl v7.1
Daher
wäre
eine
solche
Ausnahme
ein
falsches
Signal
an
die
Öffentlichkeit.
To
do
so
would
send
the
wrong
signal
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeit
der
Kommission
in
diesem
Bereich
zu
mindern,
wäre
daher
ein
falsches
Signal.
We
will
not
send
out
the
right
message
by
reducing
the
Commission's
competence
in
this
area.
Europarl v8
Eine
inhaltliche
Schwächung
der
vorliegenden
Richtlinie
wäre
zweifelsohne
ein
falsches
Signal,
insbesondere
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt.
Weakening
the
content
of
this
directive
would
definitely
send
out
the
wrong
signals,
particularly
at
the
moment.
Europarl v8
Damit
wurde
eine
Chance
verpaßt
und
in
Richtung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
ein
falsches
Signal
ausgesendet.
That
was
a
lost
opportunity
and
it
sends
out
the
wrong
signal
to
the
citizens
of
Europe.
Europarl v8
Das
ist
ein
falsches
Signal.
That
is
sending
the
wrong
signal.
Europarl v8
Wenn
wir
es
in
diesem
Zusammenhang
also
falsch
gebrauchen,
können
wir
ein
falsches
Signal
geben.
Consequently,
if
we
use
the
argument
improperly
in
this
context,
we
could
be
sending
out
the
wrong
signal.
Europarl v8
Und
noch
einmal,
Herr
Kommissar:
Sie
senden
ein
völlig
falsches
Signal
aus!
Let
me
repeat,
Commissioner,
that
you
are
sending
out
completely
the
wrong
message!
Europarl v8
Die
Diskussion
über
die
Aufweichung
der
Kündigungsbedingungen
setzt
ein
falsches
Signal
für
die
europäischen
Arbeitnehmer.
The
discussion
on
relaxing
dismissal
conditions
is
sending
the
wrong
message
to
European
employees.
Europarl v8
Vor
allem
aber
ist
das
Ergebnis
im
Binnenmarktausschuss
ein
falsches
Signal
für
den
Verbraucherschutz.
Above
all,
however,
the
outcome
in
the
Committee
on
the
Internal
Market
sends
out
the
wrong
signal
about
consumer
protection.
Europarl v8