Übersetzung für "Falsche signale" in Englisch

Es sind also falsche Signale an die Mitgliedstaaten.
These are therefore the wrong signals to the Member States.
Europarl v8
Wir würden falsche Signale aussenden, wenn wir nur bestimmte Staaten auswählen würden.
We would send the wrong signals by only selecting certain states.
Europarl v8
Damit würden falsche Signale an die Industrie gesendet werden.
This would be to send out the wrong message to industry.
Europarl v8
Das würde vollkommen andere und falsche Signale an den Markt aussenden.
It will send totally different and wrong signals to the market.
Europarl v8
Die Rede von leichten Drogen vermittelt völlig falsche Signale.
Talk of soft drugs gives out completely the wrong signals.
Europarl v8
Diese Richtlinie sendet falsche Signale aus.
This directive sends out the wrong signals.
Europarl v8
Wenn du in dem Aufzug zur Schule kommst, sendest du falsche Signale.
So, you see, when you come to school dressed like that, you give ... you give out the wrong signal.
OpenSubtitles v2018
Er sendet falsche Signale an den Computer.
He's sending false signals to the computer.
OpenSubtitles v2018
Jim-Bob, ich fürchte, ich habe dir falsche Signale gegeben.
Jim-Bob, I'm afraid I've given you the wrong idea.
OpenSubtitles v2018
Damit wären wir nicht deutlich genug und würden falsche Signale senden.
That would mean our becoming unclear and sending out false signals.
Europarl v8
In den lateralen Phasen kann diese Strategie falsche Signale erzeugen.
In the lateral phases this strategy can generate false signals.
CCAligned v1
Mit überlegener Bodenauslöschung werden falsche Signale vom Nachweis in Salzwasser stark reduziert.
With superior ground cancelling, false signals from detecting in salt water are greatly reduced.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von politischem Opportunismus sendet völlig falsche Signale aus.
This type of political opportunism sends all the wrong messages.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil gibt falsche Signale.
It's giving out the wrong signals.
OpenSubtitles v2018
Sie können lhre Überwachungssysteme deaktivieren, lhre Sensoren verhüllen, falsche visuelle Signale erzeugen.
They have ways of disabling your surveillance systems. Masking your sensors. Creating false visual signals.
OpenSubtitles v2018
Wir würden falsche Signale aussenden, wenn wir nur bestimmte Staaten aus wählen würden.
We would send the wrong signals by only selecting certain states.
EUbookshop v2
Damit setzt man sowohl für die Forscher als auch für die Allgemeinheit völlig falsche Signale.
It sends entirely the wrong signals to both the research community and the public at large.
EUbookshop v2
Doch stattdessen entdeckte er hyperaktive Nervenzellen, die ständig und unkontrolliert falsche Signale aussenden.
Instead, he discovered hyperactive nerve cells, which continuously and uncontrollably transmit incorrect signals.
ParaCrawl v7.1
Für Klingeln ist es wahrscheinlich, dass falsche ZCD-Trigger-Signale bis T OFF-MIN erzeugt werden.
For ringing it is probable that false ZCD trigger signals are generated up to T OFF-MIN .
EuroPat v2
Die entsprechenden gemessenen Werte sind zu filtern oder zu mitteln, um einzelne falsche Signale auszuschalten.
The corresponding measured values are to be filtered or averaged in order to eliminate individual false signals.
EuroPat v2
Dadurch können falsche Signale, beispielsweise die Störfrequenz 50/60Hz, mindestens halbperiodenweise unterdrückt werden.
Thereby, false signals, for example the interference frequency of 50 or 60 hertz, can be suppressed at least for half periods.
EuroPat v2
Wenn der MACD nicht richtig gebraucht, wird der Händler ein Chaos durch falsche Signale konfrontieren.
When the MACD is not rightly used, the trader will confront a chaos due to wrong signals.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Signalleitungen steigt das Risiko, falsche Trigger-Signale zu erhalten, mit der Kabellänge.
In case of signals the risk of getting incorrect triggers increases with cable length, same for power.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann diese Änderung aus zwei Gründen nicht akzeptieren: erstens werden derartige gesetzliche Bestimmungen immer für einen bestimmten Zeitabschnitt erlassen und zweitens, was noch wichtiger ist, könnte eine Verlängerung auf unbestimmte Zeit als ein Nachlassen unseres Engagements bezüglich der Erreichung einer Einigung gewertet werden, wodurch falsche Signale gegeben werden würden, und zwar ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, an dem wir und unsere Partner Druck ausüben, um zu erreichen, daß die Vereinigten Staaten die Übereinkommen schnellstmöglich ratifizieren.
The Commission cannot implement this amendment for two reasons: firstly because this type of legal provision is always established with reference to a limited period of time and, secondly, and more importantly, because the adoption of an extension for an indefinite period could be interpreted as a weakening of our commitment to reach an agreement, thereby sending out an incorrect message at a time when both we and our partners are stepping up the pressure on the United States to ratify the agreements as soon as possible.
Europarl v8
Solange noch nicht klar ist, wie die Türkei in der Kurdenfrage agieren wird, sendet die EU falsche Signale, wenn sie diesem Land eine Beteiligung an verschiedenen EU-Programmen ermöglicht und Finanzmittel dafür zur Verfügung stellt.
It would create the wrong impression if Turkey were to be given EU funding and allowed to participate in various EU programmes before there is any clear indication of how it intends to tackle the Kurdish question.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

falsches signal falsch interpretiert falsch falsch ausgezeichnet
falsch positive signalement falsch positiv falsche signale
falsch verstandene Signal