Übersetzung für "Fahrer einsetzen" in Englisch
Gemäß
dieser
Empfehlung
müssen
die
Arbeitgeber
ermitteln,
welche
Informationssysteme
ihre
Fahrer
einsetzen
müssen
und
Schulungsmaßnahmen
anbieten,
bei
denen
ihnen
die
Empfehlungen
für
eine
sichere
Nutzung
der
Systeme
in
vollem
Umfang
erläutert
werden.
The
recommendation
requires
employers
to
identify
which
information
systems
their
drivers
need
to
use
and
to
provide
training
such
that
recommendations
for
safe
use
are
fully
explained
to
them.
DGT v2019
Der
automatische
Bremsvorgang
kann
unabhängig
von
einer
vom
Fahrer
ausgelösten
Bremsbetätigung
einsetzen,
so
daß
insbesondere
auch
der
Fall
eintreten
kann,
daß
im
automatischen
Bremsvorgang
der
vom
Fahrer
erzeugte
Bremsdruck
verstärkt
wird,
damit
die
Sollverzögerung
a
soll
eingehalten
werden
kann,
wobei
die
Sollverzögerung
a
soll
sowohl
als
zustandsgrößenabhängiger
und
zyklisch
aktualisierbarer
Wert
gemäß
Verfahrensschritt
6
als
auch
als
Maximalwert
gemäß
Verfahrensschritt
4
bereitgestellt
werden
kann.
The
automatic
braking
operation
can
start
independently
of
a
braking
actuation
triggered
by
the
driver,
with
the
result
that
it
is
possible,
in
particular,
also
for
the
case
to
occur
in
which
the
brake
pressure
produced
by
the
driver
is
amplified
in
the
automatic
braking
operation
so
that
the
desired
deceleration
a
desired
can
be
preserved,
it
being
possible
to
provide
the
desired
deceleration
a
desired
both,
in
accordance
with
method
step
6,
as
a
value
which
is
a
function
of
state
variables
and
can
be
updated
cyclically,
and
as
a
maximum
value
in
accordance
with
method
step
4
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Fahrer
bei
einem
Einsetzen
der
mindestens
einen
ersten
Pumpe
als
Rückförderpumpe
oder
als
Bremsdruck-Ausbaupumpe
von
dem
Hauptbremszylinder
entkoppelt.
Also
on
use
of
the
at
least
one
first
pump
as
a
return
delivery
pump
or
a
brake
pressure
reducing
pump,
the
driver
is
decoupled
from
the
master
brake
cylinder.
EuroPat v2
Der
Light
and
Rain
Assist
unterstützt
den
Fahrer
bei
einsetzender
Dunkelheit
oder
schlechten
Witterungsbedingungen,
indem
er
automatisch
das
Abblendlicht
einschaltet.
The
Light
and
Rain
Assist
function
supports
the
driver
when
it
starts
to
get
dark
or
in
bad
weather
by
automatically
turning
on
the
dipped
beam.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
der
Spurwechselassistent
ein
Fenster
für
den
Spurwechsel
erkennt,
wird
dem
Fahrer
durch
die
einsetzende
Beschleunigung
signalisiert,
daß
er
nun
den
Überholvorgang
einleiten
kann.
Then,
if
the
lane
changing
assistant
detects
a
window
for
the
lane
change,
it
is
signaled
to
the
driver,
by
the
acceleration
that
is
setting
in,
that
he
may
now
initiate
the
passing
procedure.
EuroPat v2
Ab
2018
wird
die
niederländische
Reederei
Doeksen
zwei
Aluminium-Katamarane,
ausgestattet
mit
den
neuen
MTU-Gasmotoren,
als
Fähren
im
Wattenmeer
einsetzen.
From
2018,
the
Dutch
shipping
company
Doeksen
will
use
two
aluminium
catamarans,
each
equipped
with
the
new
MTU
gas
engines,
as
ferries
in
the
Wadden
Sea.
ParaCrawl v7.1