Übersetzung für "Fachbereichs musik" in Englisch
Seit
2010
ist
Graziella
Contratto
Leiterin
des
Fachbereichs
Musik
der
Hochschule
der
Künste
Bern.
Since
2010,
she
is
Head
of
the
Department
of
Music
at
the
Bern
University
of
the
Arts.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Fachbereichs
Musik
in
der
Zentrale
in
München
ist
dabei
die
kontinuierliche
Beobachtung
von
neuen
und
interessanten
Entwicklungen
in
der
deutschen
Musikszene
und
die
Beratung
der
Goethe-Institute
im
Ausland
bei
der
Beteiligung
von
geeigneten
Künstlern
und
Ensembles
aus
Deutschland
an
diesen
Projekten.
The
Music
Division
at
the
Goethe-Institut's
head
office
in
Munich
monitors
the
German
music
scene,
ever
on
the
lookout
for
new
and
interesting
developments
and
advises
the
institutes
abroad
on
the
selection
of
suitable
artists
and
ensembles
from
Germany
for
these
projects.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Programme
entsteht
durch
das
Zusammenspiel
der
Goethe-Institute
im
Ausland
mit
örtlichen
Partnern
wie
Festivals,
Konzerthäusern
oder
Clubs
–
unterstützt
durch
die
Expertise
des
Fachbereichs
Musik
in
der
Zentrale
des
Goethe-Instituts.
A
large
share
of
the
programmes
are
generated
by
the
interplay
of
the
Goethe-Instituts
abroad
with
local
partners
such
as
festivals,
concert
halls
and
clubs
–
supported
by
the
expertise
of
the
Music
Division
in
the
head
office
of
the
Goethe-Institut.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
er
Professor
für
Elektronische
Musik
und
Koordinator
des
Fachbereichs
Musik
und
der
Neuen
Technologien
der
Konservatorium
Luigi
Cherubini
in
Florenz,
1980
bis
1992
bekleidete
er
das
gleiche
Professur
an
der
Musikhochschule
Cesare
Pollini
von
Padua.
He
is
currently
Professor
of
Electronic
Music
and
Coordinator
of
the
Department
of
Music
and
New
Technologies
of
Luigi
Cherubini
Conservatory
of
Florence,
from
1980
to
1992
he
held
the
same
chair
at
the
Cesare
Pollini
Conservatory
of
Padua.
ParaCrawl v7.1
Gerne
halten
wir
Sie
über
Neuigkeiten,
Veranstaltungen
und
Projekte
der
Hochschule
für
Künste
Bremen
auf
dem
Laufenden
oder
informieren
Sie
regelmäßig
über
die
Konzerte
des
Fachbereichs
Musik.
We
would
be
happy
to
keep
you
up
to
date
with
news,
events
and
projects
of
the
Hochschule
für
Künste
Bremen
or
inform
you
regularly
about
the
concerts
of
the
Department
of
Music.
CCAligned v1
Der
Rektor
der
Berner
Fachhochschule
hat
die
renommierte
Schweizer
Dirigentin
Graziella
Contratto
zurneuen
Leiterin
des
Fachbereichs
Musik
am
Departement
Hochschule
der
Künste
Bern
HKB
ernannt.
The
principle
of
Bern
University
of
Applied
Sciences
has
announced
the
appointment
of
renowned
Swiss
conductor
Graziella
Contratto
as
head
of
the
Division
of
Music
at
the
institution’s
University
of
the
Arts.
ParaCrawl v7.1
Als
Studentin
oder
Student
des
Fachbereichs
Musik
profitieren
Sie
zudem
von
spezifischen
Angeboten
wie
dem
Einblick
in
Forschungsbereiche
oder
die
Musikvermittlung.
As
a
student
in
the
music
division,
you
will
also
benefit
from
specific
offers,
such
as
gaining
insight
into
music
research
or
education.
ParaCrawl v7.1
Graziella
Contratto,
Leiterin
des
Fachbereichs
Musik,
erhält
für
ihre
«besonderen
Verdienste
bei
der
Förderung
des
musikalischen
Nachwuchses»
als
Intendantin
des
Davos
Festival
–
young
artists
in
concert
den
mit
20
000
Franken
dotierten
Johanna
Dürmüller-Bol
Young
Classic
Award.
Graziella
Contratto,
Head
of
the
Music
department,
has
been
awarded
the
Johanna
Dürmüller-Bol
Young
Classic
Award,
including
prize
money
of
20,000
Swiss
francs
for
her
«outstanding
achievements
in
the
cultivation
of
young
talent
in
music»
as
artistic
director
of
the
Davos
Festival
–
young
artists
in
concert.
ParaCrawl v7.1
Graziella
Contratto
wird
ab
Herbstsemester
2010
die
Leitung
des
Fachbereichs
Musik
der
HKBübernehmen
und
ihre
Erfahrungen
als
Dirigentin,
Intendantin
und
Musikvermittlerin
in
ihre
neue
Aufgabeeinbringen.
Graziella
Contratto
will
take
over
as
head
of
the
Division
of
Music
from
the
autumn
term
of
2010,
bringing
to
the
role
her
experience
as
a
conductor,
director
and
musician.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Zahl
an
Vertiefungsrichtungen
können
im
Rahmen
des
Fachbereichs
Musik
alle
Berufe
der
musikalischen
Performance
abgedeckt
werden.
The
considerable
number
of
majors
covers
all
the
music
performance
professions
within
the
wider
field
of
music.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Fachbereich
Musik
reden
darüber.
Everybody
in
the
music
department
is
talking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Pater
Frank
vom
Fachbereich
Musik.
This
is
Father
Frank
of
the
music
department.
OpenSubtitles v2018
Auch
im
Fachbereich
Musik
erfolgt
das
Bewerbungsverfahren
in
weiten
Teilen
online.
Much
of
the
application
process
for
the
Faculty
of
Music
is
conducted
online.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
weiterer,
künstlerischer
Studiengänge
erfolgte
1986
die
Umbenennung
in
„Fachbereich
Musik“.
In
1986,
more
classes
were
established,
and
the
name
changed
to
Fachbereich
Musik
(Faculty
of
Music).
WikiMatrix v1
Als
Kultur-
und
Bildungsförderer
honoriert
der
Ausrichter
besondere
pädagogische
Leistungen
aus
dem
Fachbereich
Musik.
As
a
promoter
of
culture
and
education,
the
organizer
rewards
exceptional
pedagogical
achievements
in
the
music
field.
ParaCrawl v7.1
Fachbereich
Musik,
Dechanatstraße
in
Raum
K.02a
(den
Schlüssel
erhalten
sie
an
der
Pförtnerloge).
It
is
located
at
Dechanatstraße,
Room
K.02a
(Faculty
of
Music).
Ask
for
the
key
at
the
porter’s
lodge.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Musik
("Irish
World
Music
Centre")
ist
auf
traditionelle
Musik
sowie
traditionellen
Tanz
spezialisiert.
The
Irish
World
Music
Centre
specialises
in
traditional
music
and
dance,
and
UL
is
host
to
the
Irish
Chamber
Orchestra.
Wikipedia v1.0
Mariam
Ghani
unterrichtet
im
Fachbereich
Kunst,
Musik
und
Technologie
am
Stevens
Institute
of
Technology
in
New
Jersey
und
ist
2006/2007
Stipendiatin
der
Akademie.
Ghani
teaches
in
the
Department
of
Art,
Music
and
Technology
at
the
Stevens
Institute
of
Technology
in
New
Jersey
and
is
a
2006/2007
Akademie
fellow.
ParaCrawl v7.1
Als
studienvorbereitendes
Programm
ist
das
Tsinghua-Partnerschaftsprogramm
zu
nennen,
das
künstlerisch
exzellente
Studieninteressierte
aus
China
für
ein
Studium
in
den
Fachbereichen
Gestaltung
und
Musik
vorbereitet.
The
Tsinghua
Partnership
Programme
is
an
example
of
a
university
preparatory
programme,
which
prepares
outstanding
prospective
students
from
China
for
studying
in
the
Design
and
Music
Faculties
on
an
artistic
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Musik
in
der
Münchner
Zentrale
agiert
als
Berater
und
Impulsgeber
für
die
Goethe-Institute
im
Ausland
und
die
Deutschen
Botschaften.
The
Music
Division
at
the
Munich
head
office
acts
as
a
consultant
and
motivator
for
the
Goethe-Instituts
abroad
and
the
German
embassies.
ParaCrawl v7.1
Die
MA-Studiengänge
aus
den
Fachbereichen
Literatur,
Y,
Musik,
Theater
sowie
Gestaltung
und
Kunst
sehen
eine
Einführung
in
die
Forschung
vor
(2
ECTS).
Our
MA
degree
programmes
in
the
Literature,
Y,
Music,
Theatre
and
Design
and
Fine
Arts
divisions
include
our
Introduction
to
research
(2
ECTS).
ParaCrawl v7.1
Zur
HKB
gehören
die
Fachbereiche
Musik,
Gestaltung
und
Kunst,
Oper/Theater,
Konservierung
und
Restaurierung,
das
Schweizerische
Literaturinstitut
und
das
Y
Institut.
Departments
at
the
University
of
the
Arts
include
music,
design
and
art,
opera,
theater,
conservation
and
restoration,
the
Swiss
Literature
Institute
and
the
Y
Institute.
WikiMatrix v1
Der
Fachbereich
Musik
umfasst
die
Bachelor-
und
Masterstudiengänge
in
den
Feldern
Künstlerische
Ausbildung,
Künstlerisch-Pädagogische
Ausbildung,
Kirchenmusik
und
Orchesterakademie.
The
Faculty
of
Music
offers
Bachelor’s
and
Master’s
programmes
across
four
areas
of
focus:
Performance,
Music
Education,
Church
Music
and
Orchestral
Academy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Studiengänge
„Künstlerische
Ausbildung“
(Fachbereich
Musik)
und
für
die
Studiengänge
Freie
Kunst
und
Integriertes
Design
Master
(Fachbereich
Kunst
und
Design)
ist
hierfür
der
Nachweis
des
„Goethe-Zertifikat
B1“
nötig.
Candidates
wishing
to
enrol
in
the
Performance
programmes
(Faculty
of
Music)
and
for
programs
of
study
Fine
Arts
and
Integrated
Design
Master
(Faculty
of
Art
and
Design)
must
attain
the
“Goethe-Zertifikat
B1”
qualification.
ParaCrawl v7.1
Professionelle
Musiker
(Solisten
oder
Ensembles/Bands)
mit
Arbeitsschwerpunkt
in
Deutschland,
die
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
mit
dem
Goethe-Institut
haben,
können
dem
Fachbereich
Musik
gerne
aussagekräftige
Informationsmaterialien
und
eine
möglichst
aktuelle
CD
einreichen.
Professional
musicians
(soloists
or
ensembles)
based
in
Germany
and
interested
in
working
with
the
Goethe-Institut
should
feel
free
to
submit
representative
information
material
and
a
recent
CD
to
our
Music
Division.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
erfolgt
auf
Grundlage
eingereichter
künstlerischer
bzw.
gestalterischer
Arbeiten
(Fachbereich
Kunst
und
Design)
/
einer
künstlerisch-praktischen
Prüfung
im
Hauptfach/in
den
Hauptfächern
und
ggf.
einer
künstlerisch-pädagogischen
Prüfung
(Fachbereich
Musik),
einem
persönlichen
Gespräch
mit
der
Aufnahmeprüfungskommission
und
der
Anerkennung
bisheriger
Studien-
oder
Prüfungsleistungen.
Admission
depends
on
the
assessment's
result
of
the
artistic
works
submitted
(department
Art
and
Design)
/
a
practical
performance
examination
in
your
Major
subject(s)
possibly
in
music
education
and
performance
(department
Music)
and
the
personal
discussion
with
the
examination
board.
ParaCrawl v7.1
Seit
1991
hat
der
Fachbereich
Musik
mit
den
Studienangeboten
Instrumental-
und
Gesangsausbildung,
Musikerziehung
und
Kirchenmusik
seinen
Sitz
in
der
Bremer
Innenstadt
in
direkter
Nachbarschaft
von
Rathaus,
Roland
und
Marktplatz,
die
zum
UNESCO-Weltkulturerbe
zählen.
Located
in
Bremen’s
city
centre
since
1991,
the
Faculty
of
Music
is
just
a
short
walk
from
the
town
hall,
market
square
and
Roland
statue
in
Bremen’s
historical
city
centre,
which
was
designated
a
UNESCO
World
Heritage
site
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
er
Gründer
und
Leiter
des
Orlando
di
Lasso
Ensembles,
mit
dem
er
zahlreiche
preisgekrönte
CDs
eingespielt
hat,
und
lehrt
als
Professor
für
Ensembleleitung
im
Fachbereich
Alte
Musik
an
der
Hochschule
für
Künste
Bremen.
He
is
also
founder
and
director
of
the
Orlando
di
Lasso
Ensemble,
with
whom
he
has
recorded
numerous
award-winning
CDs,
and
he
is
a
professor
of
ensemble
conducting
in
early
music
at
the
University
for
Arts
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1