Übersetzung für "Experimentellen untersuchung" in Englisch
Unten
werden
die
Ergebnisse
der
experimentellen
Untersuchung
der
spezifischen
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
angeführt.
Given
below
are
the
results
of
experimental
studies
in
the
specific
activity
of
the
medicinal
preparation
of
the
invention.
EuroPat v2
In
dieser
experimentellen
Untersuchung
wurde
die
Validität
der
Messungen
überprüft.
In
this
experimental
evaluation
the
validity
of
the
optical
measurements
was
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentellen
Techniken
zur
Untersuchung
dieser
Reaktionen
sind
sehr
kompliziert
und
teilweise
ziemlich
kostspielig.
The
experimental
techniques
for
the
investigation
of
these
reactions
are
very
sophisticated
and
sometimes
quite
expensive.
EUbookshop v2
Zur
experimentellen
Untersuchung
dieses
Effekts
wird
ein
sog.
EMSA
(Electrophoretic
mobility
shift
assay)
durchgeführt.
For
an
experimental
analysis
of
this
effect,
a
so-called
EMSA
(electrophoretic
mobility
shift
assay)
is
carried
out.
EuroPat v2
Auf
Basis
der
physikalischen
Leistungsmessung
wurden
in
einer
weiteren
experimentellen
Untersuchung
Land-Wasser-Unterschiede
beim
Fettstoffwechsel
erarbeitet.
Based
on
physical
performance
measurements,
a
further
experimental
study
was
undertaken
which
looked
at
the
differences
in
lipometabolism
on
land
and
in
water.
ParaCrawl v7.1
Zur
experimentellen
Untersuchung
der
optoelektronischen
Eigenschaften
setzen
wir
optische
Methoden
mit
hoher
Orts-
und
Zeitauflösung
ein.
For
studying
of
the
optoelectric
properties
we
apply
methods
with
high
spatial
and
temporal
resolution.
ParaCrawl v7.1
Zur
experimentellen
Untersuchung
der
Absorbereffizienz
wurde
das
(16
x
16)-Thermopile-Array
mit
unterschiedlichen
Absorbermaterialien
bestückt.
For
the
experimental
investigation
of
the
absorber
efficiency,
the
16
x
16
thermopile
array
was
equipped
with
different
absorber
materials.
ParaCrawl v7.1
Seine
Doktorarbeit
beschäftigte
sich
mit
der
experimentellen
Untersuchung
von
Ankunftszeitverteilungen
von
Myonen
in
ausgedehnten
Luftschauern.
His
doctoral
thesis
is
related
to
the
experimental
study
of
the
time
structure
of
the
muon
component
of
extensive
air
showers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
einer
wissenschaftlichen,
experimentellen
Untersuchung
des
Kunstsystems
wird
auch
für
die
Ausstellung
maßgeblich
bleiben.
This
academic,
experimental
examination
of
the
art
system,
also
remains
decisive
for
the
exhibition
itself.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
experimentellen
Untersuchung
der
Wärmeübertragung
und
der
Zeit-Temperatur-Beziehungen
sind
schwierige
Probleme
zu
lösen,
und
die
entsprechende
Technik
ist
gegenwärtig
unzureichend.
Experimental
techniques
regarding
heat
transfer
and
time-temperature
relationships
involve
difficult
problems
and
are
at
present
insufficient.
EUbookshop v2
Die
experimentellen
Messverfahren
zur
Untersuchung
ultraschneller
dynamischer
Prozesse
in
Echtzeit
mit
hoher
zeitlicher
und
örtlicher
Auflösung
werden
kontinuierlich
weiterentwickelt.
For
the
experimental
approach,
novel
methods
are
constantly
developed
for
measuring
ultrafast
relaxation
processes
in
real
time
with
high
temporal
and
spatial
resolution.
WikiMatrix v1
Im
experimentellen
Teil
der
Untersuchung
wurden
Abkühlungskurven
bei
der
Erstarrung
einer
17,2
cm
dicken
1tBramme
eines
Stahles
mit
0,6
%
C
aufgenommen
und
die
Oberflächentemperatur
direkt
mit
einem
Pyrometer
und
durch
Extrapolation
des
Temperaturverlaufes
in
der
erstarrten
Schicht
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
ermittelt.
The
experimental
part
of
the
investigation
includes
cooling
curves
for
the
solidification
of
a
17·2
cm
thick
1t
ingot
of
a
0.6$
C
steel
and
the
surface
temperatures
determined
directly
by
means
of
a
pyrometer
and
by
extrapolation
of
the
temperature
pattern
in
the
solidified
layer
in
relation
to
time.
EUbookshop v2
Somit
zeigten
die
Ergebnisse
der
experimentellen
Untersuchung
des
neuen
Arzneimittels
seine
hohe
Effektivität
bei
der
Behandlung
der
immuninsuffizienten
Zustände.
Therefore,
the
results
of
the
experimental
study
of
the
novel
pharmaceutical
preparation
have
shown
its
high
efficiency
in
the
treatment
of
immune
deficiency
conditions.
EuroPat v2
Inzwischen
ist
auf
Grund
der
theoretischen
und
experimentellen
Untersuchung
eine
Blechprüfanläge
für
das
Hüttenwerk
Oberhausen
konzipiert
und
in
Einzelteilen
schon
gebaut
worden.
On
the
basis
of
the
theoretical
and
experimental
investigations,
a
plate
testing
unit
has
already
been
designed
and
constructed
in
components
for
the
Oberhausen
ironworks.
EUbookshop v2
Zur
experimentellen
Untersuchung
dieses
Einflusses
wurden
Versuche
mit
verschiedenen
Drücken
bei
reinem
Wasser
und
bei
Wasser,
welches
mit
einem
Schäumer
versetzt
wurde,
durchgeführt.
According
to
the
results
given
above,
it
is
absolutely
essential
to
operate
above
the
minimum
pressure
limit
defined
by
the
disappearance
of
the
air-bubble
effect
when
seeking
to
measure
the
solids
concentration
and
ash
content.
EUbookshop v2
Der
in
dieser
Abbildung
gezeigte
Korrosionsbereich
stimmt
mit
den
Er
gebnissen
einer
experimentellen
Untersuchung
überein,
die
A.
POURBAIX
und
Mitarbeiter
durchführten
(51).
The
corrosion
area
that
this
figure
shows
agrees
with
the
results
of
an
experimental
study
carried
out
by
A.POURBAIX
et
al
(51).
EUbookshop v2
In
einer
experimentellen
Untersuchung
der
Herstellung
früher
Kerngefäße
arbeitete
sie
mit
dem
Glaskünstler
Dudley
Giberson
zusammen,
dem
die
überzeugende
Rekonstruktion
eines
zur
Verarbeitung
von
Rohglas
ohne
Tiegel
geeigneten
Glasofens
zu
verdanken
ist
[The
Volcano
Dream,
GAS
J.
1995,
77-84].
For
an
experimental
investigation
of
the
manufacturing
methods
of
cored
vessels,
she
cooperated
with
the
studio-glass
artist
Dudley
Giberson
.
He
provided
the
convincing
reconstruction
of
an
ancient
furnace
which
permitted
the
working
of
raw
glass
without
crucibles
[The
Volcano
Dream,
GAS
J.
1995,
77-84].
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bum
Joon
Kim
erhält
den
Coles-Preis
"für
bahnbrechende
Beiträge
zur
Entdeckung
und
experimentellen
Untersuchung
eines
unkonventionellen
isolierenden
Mott-Zustands,
hervorgerufen
durch
relativistische
Spin-Bahn-Kopplung
im
Übergangsmetalloxid
Sr2
IrO4
".
Dr
Bum
Joon
Kim
wins
the
Coles
Prize
"For
seminal
contributions
to
the
discovery
and
experimental
study
of
an
unconventional
Mott
insulating
state
induced
by
relativistic
spin-orbit
coupling
in
the
transition
metal
oxide
Sr2
IrO4
".
ParaCrawl v7.1
Aktuell
fehlt
es
an
einer
einfachen,
standardisierbaren
Methode
für
die
prädiktive
Gebäudekonditionierung
mittels
Bauteilaktivierung,
sowie
einer
experimentellen
Einrichtung,
zur
Untersuchung
unterschiedlicher
Regelungen
zu
diesem
Zweck.
A
standardized
method
for
thermal
predictive
control
of
TABS
is
missing
as
is
an
experimental
set-up
for
investigation
of
various
controllers
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
dieser
Minerva
Forschungsgruppe
liegt
in
der
experimentellen
Untersuchung
von
Dünnfilmen,
Multilagen
und
Übergittern
starkkorrelierter
Übergangsmetalloxide.
This
Minerva
research
group
focuses
on
the
experimental
studies
of
strongly
correlated
transition
metal
oxide
thin
films,
multilayers,
and
superlattices.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
ist
1883
ein
so
genanntes
experimentellen
Untersuchung
der
Umstände,
die
bestimmen,
ob
die
Bewegung
des
Wassers
in
parallelen
Kanälen
wird
direkte
oder
gewundenen
und
des
Rechts
des
Widerstandes
in
parallelen
Kanälen.
The
1883
paper
is
called
An
experimental
investigation
of
the
circumstances
which
determine
whether
the
motion
of
water
in
parallel
channels
shall
be
direct
or
sinuous
and
of
the
law
of
resistance
in
parallel
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
Charge
ist
auch
dann
freizugeben,
soweit
die
zuständige
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaates
der
Europäischen
Union
nach
einer
experimentellen
Untersuchung
festgestellt
hat,
dass
die
in
Satz
2
genannten
Voraussetzungen
vorliegen.
The
batch
shall
also
be
released
if
the
competent
authority
of
another
Member
State
of
the
European
Union
has
decided,
on
the
basis
of
an
experimental
investigation,
that
the
prerequisites
stated
in
sentence
2
are
met.
ParaCrawl v7.1
Zur
experimentellen
Untersuchung
des
radialen
Transports
von
Plasmaverunreinigungen
in
Fusionsplasmen
wird
u.
a.
eine
kleine
Menge
einer
Plasmaverunreinigung
am
Plasmarand
in
das
Plasma
eingebracht
und
dann
die
Zeitentwicklung
von
Spektrallinien
verschiedener
Ionisationsstufen
gemessen.
For
the
experimental
examination
of
the
radial
transport
of
plasma
impurities,
i.a.
a
small
amount
of
a
plasma
impurity
is
introduced
into
the
plasma
at
the
plasma
edge,
and
then,
the
development
in
time
of
the
spectral
lines
of
different
degrees
of
ionization
is
measured.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
Chemie
und
Biologie
auf
molekularer
Ebene
führte
am
MPI
für
Polymerforschung
zu
der
Entwicklung
einer
neuen
experimentellen
Strategie
zur
Untersuchung
und
Verwendung
von
Membranproteinen.
At
the
MPI
for
Polymer
Research,
the
combination
of
chemistry
and
biology
resulted
in
the
development
of
novel
experimental
strategies
for
investigation
of
membrane
proteins.
ParaCrawl v7.1
Zur
direkten
experimentellen
Untersuchung
ist
in
einem
Versuchs-
und
Demonstrationsprüfstand
des
IALB
der
Antriebsstrang
einer
Windenergieanlage
nachgebildet.
For
direct
experimental
investigations
the
driving
shaft
of
a
wind
energy
plant
has
been
reproduced
on
a
testing
and
demonstration
stand
at
the
IALB
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
unserer
experimentellen
Untersuchung
von
geschichteten
Zweiphasenströmungen
ist
insbesondere
die
Bereitstellung
von
hoch
aufgelösten
Messdaten,
die
für
die
CFD-Code
Validierung
benötigt
werden.
The
aim
of
our
experimental
investigations
of
stratified
two-phase
flows
is
mainly
to
deliver
high
resolution
data
that
is
needed
for
the
validation
of
CFD
codes.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
experimentellen
Untersuchung
ist
in
zwei
Teile
gegliedert:
einerseits
liefert
die
Visualisierung
einzelner
Tropfenaufpralle
wichtige
Ansätze
für
die
physikalische
Modellierung
des
Vorganges,
andererseits
dient
eine
umfangreiche
Datenbasis
in
Form
des
zeitlichen
Verlaufs
des
Ausbreitungsdurchmessers
sowie
der
zeitlich
veränderlichen
Form
des
vereisenden
Tropfens
der
Validierung
des
Modells
bzw.
der
numerischen
Simulationen.
The
scope
of
the
experimental
study
is
divided
into
two
parts:
part
one
is
visualizing
single
drop
impacts
to
provide
initial
data
for
physical
modeling
of
the
process,
part
two
is
the
creation
of
a
database
consisting
of
temporal
profiles
of
the
spread
diameter
as
well
as
the
time-varying
form
of
icing
drop,
which
can
then
be
used
for
the
validation
of
the
modeling
and
the
numerical
simulations.
ParaCrawl v7.1
Zur
experimentellen
Untersuchung
wurden
Proben
von
Valanginienmergel
verwendet,
weil
diese
Gesteinsformation
als
ein
mögliches
Wirtsgestein
für
die
Lagerung
von
schwach-
und
mittelaktiven
radioaktiven
Abfällen
in
Betracht
kommt.
Since
a
Valanginian
marl
formation
is
under
consideration
by
Nagra
as
a
potential
host
rock
for
the
disposal
of
low
and
short-lived
intermediate
level
radioactive
waste
in
Switzerland,
samples
of
this
material
were
chosen
for
this
investigation.
ParaCrawl v7.1
Studie
3:
Die
endgültige
Version
des
METI
mit
14
Items
wurde
in
einer
experimentellen
Untersuchung
eingesetzt.
Study
3:
The
final
version
of
the
METI
consisting
of
14
items
was
administered
in
an
experimental
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
erwarten,
dass
ihre
theoretischen
und
experimentellen
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Quanten-Vielteilchen-Zuständen
in
Lichtgittern
schon
bald
von
anderen
Gruppen
übernommen
werden.
The
researchers
expect
that
their
theoretical
and
experimental
techniques
for
investigating
quantum
many
body
states
in
optical
lattices
will
soon
be
taken
up
by
other
groups.
ParaCrawl v7.1