Übersetzung für "Es liegt im interesse" in Englisch

Es liegt im Interesse aller Beteiligten, ein solches Szenario zu vermeiden.
It is in everyone's interest to avoid such a scenario.
Europarl v8

Ich denke, es liegt im Interesse des Finanzsektors, Glaubwürdigkeit zu haben.
I think it is in the interests of the financial sector to have credibility.
Europarl v8

Deshalb liegt es im Interesse aller drei Länder zueinanderzufinden.
Therefore, it is in the interests of all three countries to come together.
Europarl v8

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diese Verlängerung zu genehmigen.
It is in the Community’s interest to approve that extension.
DGT v2019

Es liegt im Interesse beider Partner, die Mittel bestmöglich einzusetzen.
It is in both partners' interests to make the best possible use of it.
Europarl v8

Es liegt im Interesse der Mitgliedstaaten, den Justizbereich weiter zu verbessern.
It is in the interest of Member States to further perfect the judicial area.
Europarl v8

Natürlich liegt es im Interesse der Union, daß eine ungeteilt Insel beitritt.
Clearly it is in the Union's interests that the accession should be of an undivided island.
Europarl v8

Es liegt im Interesse aller, dies so reibungslos wie möglich zu gestalten.
It is in everyone's interest for this to be carried out as smoothly as possible.
Europarl v8

Es liegt im gemeinsamen Interesse, die Erweiterung ohne Verzögerung voranzutreiben.
It is in all our interests that enlargement should proceed without delay.
Europarl v8

Es liegt auch im Interesse der Kommission.
That is in the Commission' s interest too.
Europarl v8

Es liegt im Interesse des Binnenmarkts, dass dafür ein europäischer Regelungsrahmen besteht.
It is in the interest of the internal market that a European framework be created for that purpose.
Europarl v8

Es liegt im eigenen Interesse der Finanzinstitute, dass eine solche Regelung erfolgt.
The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests.
Europarl v8

Es liegt gewiss nicht im Interesse Chinas oder Indiens, arm zu bleiben.
It is certainly not in the interest of China or India to remain poor.
News-Commentary v14

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu genehmigen -
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
JRC-Acquis v3.0

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Abkommen zu genehmigen -
Whereas it is in the interests of the Community to approve that Agreement,
JRC-Acquis v3.0

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Abkommen zu genehmigen.
Whereas it is in the Community's interest to approve that Agreement;
JRC-Acquis v3.0

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu genehmigen.
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
JRC-Acquis v3.0

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu schließen -
Whereas it is in the Community's interest to conclude this Agreement,
JRC-Acquis v3.0

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diese Abkommen zu genehmigen -
Whereas it is in the interest of the Community to approve these Agreements,
JRC-Acquis v3.0

Es liegt deshalb im Interesse der Gemeinschaft, der IATTC beizutreten.
It is thus in the Community’s interest to become a member of the IATTC.
JRC-Acquis v3.0

Es liegt daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union, die Maßnahmen einzuführen.
It is therefore concluded at this stage that the changes of the patterns of consumption did not have a negative impact on the performance of the Union industry.
DGT v2019

Es liegt daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union, die Maßnahmen aufrechtzuerhalten.
Such an abrupt development was already observed in the previous investigation, when the market share of EU imports from the three countries tripled in only three and a half years, that is from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP (1 July 2006 to 30 June 2007).
DGT v2019

Es liegt im Interesse Europas, in Humanressourcen zu investieren.
The EU should invest in manpower.
TildeMODEL v2018

Ferner liegt es im gemeinschaftlichen Interesse, auf einheitliche Wettbewerbsbe­dingungen im Energiebinnenmarkt hinzuarbeiten.
It is also of common Community interest to work towards the creation of a level playing field within the internal energy market.
TildeMODEL v2018

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, den Abschluss dieses Abkommens zu genehmigen.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
DGT v2019

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diesen Änderungen zuzustimmen.
It is in the Community's interest to approve those amendments.
DGT v2019

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen zu genehmigen —
It is in the Community's interest to approve that Agreement,
DGT v2019